Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 142

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 142 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ التَّوْبَةِ: يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّهُ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَجَعَ قَافِلًا مِنَ الْغَزْوِ، بَدَأَ يُفَكِّرُ مَاذَا يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا رَجَعَ؟ يُرِيدُ أَنْ يَتَحَدَّثَ بِحَدِيثٍ وَإِنْ كَانَ كَذِبًا، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَعْذُرَهُ النَّبِيُّ فِيهِ، وَجَعَلَ يُشَاوِرُ ذَوِي الرَّأْيِ مِنْ أَهْلِهِ مَاذَا يَقُولُ، وَلَكِنْ يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَلَمَّا بَلَغَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْمَدِينَةَ ذَهَبَ عَنْهُ كُلُّ مَا جَمَعَهُ مِنَ الْبَاطِلِ، وَعَزَمَ عَلَى أَنْ يُبَيِّنَ لِلنَّبِيِّ الْحَقَّ، يَقُولُ: فَقَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ مِنْ عَادَتِهِ وَسُنَّتِهِ أَنَّهُ إِذَا قَدِمَ بَلَدَهُ فَأَوَّلُ مَا يَفْعَلُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي الْمَسْجِدِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَهَكَذَا أَمَرَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَمَا سَأَذْكُرُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَصَلَّى وَجَلَسَ لِلنَّاسِ فَجَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ الَّذِينَ تَخَلَّفُوا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، وَجَعَلُوا يَحْلِفُونَ لَهُ إِنَّهُمْ مَعْذُورُونَ، فَيُبَايِعُهُمْ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُمْ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَا يُفِيدُهُمْ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ﴾، فَيَقُولُ: أَمَّا أَنَا فَعَزَمْتُ أَنْ أَصْدُقَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأُخْبِرَهُ بِالصِّدْقِ، فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَتَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ - أَيْ: الَّذِي غَيْرُ رَاضٍ عَنِّي - ثُمَّ قَالَ: «تَعَالَ». فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي: «مَا خَلْفَكَ؟». فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَتَخَلَّفْ لِعُذْرٍ، وَمَا جَمَعْتُ رَاحِلَتَيْنِ قَبْلَ غَزْوَةِ هَذِهِ، وَإِنِّي لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا خَرَجْتُ مِنْهُ بِعُذْرٍ، لَقَدْ أُوتِيتُ جَدَلًا - يَعْنِي: لَوْ أَنِّي جَلَسْتُ عِنْدَ شَخْصٍ مِنَ الْمُلُوكِ لَعَرَفْتُ كَيْفَ أَتَخَلَّصُ مِنْهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَانِي جَدَلًا وَلَكِنِّي لَا أُحَدِّثُكَ الْيَوْمَ حَدِيثًا تَرْضَى بِهِ عَنِّي فَيُوشِكُ أَنْ يَسْخَطَ اللَّهُ عَلَيَّ فِي ذَلِكَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. انْظُرْ إِلَى الْإِيمَانِ، قَالَ: لَا يُمْكِنُ أَنْ أُحَدِّثَكَ بِالْكَذِبِ، وَلَوْ حَدَّثْتُكَ بِالْكَذِبِ، وَرَضِيَتْ عَنِّي الْيَوْمَ، فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَسْخَطَ اللَّهُ عَلَيَّ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ التَّوْبَةِ.
Chapter on Repentance.
يَقُولُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّهُ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَجَعَ قَافِلًا مِنَ الْغَزْوِ، بَدَأَ يُفَكِّرُ مَاذَا يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا رَجَعَ؟
He (may Allah be pleased with him) relates that when he heard the Prophet (peace be upon him) was returning from the campaign, he began to wonder what he should say to the Messenger of Allah upon his arrival.
يُرِيدُ أَنْ يَتَحَدَّثَ بِحَدِيثٍ وَإِنْ كَانَ كَذِبًا، مِنْ أَجْلِ أَنْ يَعْذُرَهُ النَّبِيُّ فِيهِ، وَجَعَلَ يُشَاوِرُ ذَوِي الرَّأْيِ مِنْ أَهْلِهِ مَاذَا
He wanted to craft a story, even if it were a lie, so the Prophet would excuse him, and he began consulting his family members of sound judgment about what to say.

10 more translated lines, 42 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 36 nouns)