Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 602
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الآيَةُ: لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ. قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ. قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ. وَيَا أَيُّهَا النَّاسُ. وَثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ. وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ. وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ. سُورَةُ الْحَجِّ. قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ. سُورَةُ الْمُؤْمِنِينَ. وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ. يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ. رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ. لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ. سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا. سُورَةُ النُّورِ. الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا. فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً. وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا. وَلَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ.
- You have certainly known that these do not speak.
- قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ.
- Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
- قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ.
- He said, 'My Lord, judge [between us] in truth.'
…15 more translated lines, 15 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 29 nouns)
- عَلِمَ — to know
- نَطَقَ — to speak
- قَالَ — to say
- آيَةٌ — verse
- إِلَهٌ — god
- رَبٌّ — lord