Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 588

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 588 — original page scan

Arabic text · النص

رَقْمُ الصَّفْحَةِ بَانَ الْخَلِيطُ وَلَوْ طُوِّعْتُ مَا بَانَا وَقَطَّعُوا مِنْ حِبَالِ الْوَصْلِ أَقْرَانَا ٤٤٠ خَبِّرِينِي رُقَاشُ لَا تَكْذِبِينِي أَبِحُرٍّ زَنَيْتِ أَمْ بِهِجِينِ أَمْ بِعَبْدٍ بِعَبْدٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِعَبْدٍ أَمْ بِدُونٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِدُونِ أَبِالْمَوْتِ الَّذِي لَا بُدَّ أَنِّي مُلَاقٍ - لَا أَبَاكَ - حَرْفُ الْهَاءِ تُخَوِّفِينِي ٥٤٨ دَعِ الْخَمْرَ يَشْرَبُهَا الْغُوَاةُ فَإِنَّنِي رَأَيْتُ أَخَاهَا مُجْزِئاً بِمَكَانِهَا فَإِلَّا يَكُنْهَا أَوْ تَكُنْهُ فَإِنَّهُ أَخُوهَا غَذَّتْهُ أُمُّهُ بِلِبَانِهَا بِتَيْهَاءَ قَفْرٍ وَالْمَطِيُّ كَأَنَّهَا قَطَا الْحُزْنِ قَدْ كَانَتْ فِرَاخاً بُيُوضُهَا ٢٢٦ فَأَمَّا الصُّدُورُ لَا صُدُورَ لِجَعْفَرٍ وَلَكِنْ أَعْجَازاً شَدِيداً صَرِيرُهَا ٢٧٨ تَأَبَّدَ غُولُهَا فَرِجَامُهَا ٢٩٦ بِمِنًى عَفَتِ الدِّيَارُ مَحَلُّهَا فَمُقَامُهَا مِنَ الْخَفِرَاتِ الْبِيضِ وُدَّ جَلِيسُهَا إِذَا مَا انْقَضَتْ أُحْدُوثَةٌ لَوْ تُعِيدُهَا ٣٠٢ لَحَا اللَّهُ وَفْدَيْنَا وَمَا ارْتَحَلَا بِهِ وَمَضَى يَظُنُّ بَرِيدُ عَمْرٍو مِنَ السَّوْأَةِ الْبَاقِي عَلَيْهِمْ وَبَالُهَا ٤٧٧ خَلْفَهُ خَوْفاً وَفَارَقَ أَرْضَهُ وَقَلَاهَا ٥٠٤ حَرْفُ الْوَاوِ إِنَّمَا يَعْرِفُ ذَا الْفَضْ وَكَمْ مَوْطِنٍ لَوْلَايَ طِحْتُ كَمَا هَوَى لِ مِنَ النَّاسِ ذَوُوهُ بِأَجْرَامِهِ مِنْ قُنَّةِ النِّيقِ مُنْهَوِي حَرْفُ الْيَاءِ وَنَحْنُ إِذَا مُتْنَا أَشَدُّ تَغَانِياً ١٦٣ كِلَانَا غَنِيٌّ عَنْ أَخِيهِ حَيَاتَهُ وَلَسْتُ بِهَاجٍ فِي الْقُرَى أَهْلَ مَنْزِلٍ عَلَى زَادِهِمْ أَبْكِي وَأَبْكِي الْبَوَاكِيَا فَإِمَّا كِرَامٌ مُوسِرُونَ لَقِيتُهُمْ وَحَلَّتْ سَوَادَ الْقَلْبِ لَا أَنَا بَاغِياً يَتِ الْحَمَامِ لِيَ أَوْ نِصْفَ تَبْكِيهِمُ دَهْمَاءُ مَغُولَةٌ مَغُولَةٌ فَحَسْبِيَ مِنْ ذِي عِنْدَهُمْ مَا كَفَانِيَا سِوَاهَا وَلَا عَنْ حُبِّهَا مُتَرَاخِيَا ٢٤٨ حَمَامَتِي الْحَمَامِ مِي وَتَقُولُ سَلْمَى : وَارُزَيْتِيَهْ إِذَا أَعْجَبَتْكَ الدَّهْرَ حَالٌ مِنَ امْرِئٍ فَدَعْهُ وَوَكِّلْ أَمْرَهُ وَاللَّيَالِيَا ٣٨٧ وَكُنْتُ إِذَا مَا الْخَيْلُ شَمَّصَهَا الْقَنَا لَبِيقاً بِتَصْرِيفِ الْقَنَا بَنَانِيَا ٤٤٣

Line-by-line translation · المعاني

بَانَ الْخَلِيطُ وَلَوْ طُوِّعْتُ مَا بَانَا وَقَطَّعُوا مِنْ حِبَالِ الْوَصْلِ أَقْرَانَا
The companion departed, and had I been obeyed, he would not have departed, and they cut the ties of union from our peers.
خَبِّرِينِي رُقَاشُ لَا تَكْذِبِينِي أَبِحُرٍّ زَنَيْتِ أَمْ بِهِجِينِ
Tell me, Raqash, do not lie to me, did you commit adultery with a free man or a half-breed?
أَمْ بِعَبْدٍ بِعَبْدٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِعَبْدٍ أَمْ بِدُونٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِدُونِ
Or with a slave, for you are worthy of a slave, or with a lowly person, for you are worthy of a lowly person.

19 more translated lines, 32 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 78 nouns)