Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 560
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَوْضُوعُ: إِنْ أَعْمَلْتَ الْعَامِلَ الْأَوَّلَ أَضْمَرْتَ فِي الثَّانِي كُلَّ مَا يَحْتَاجُهُ. إِنْ أَعْمَلْتَ الثَّانِيَ أَضْمَرْتَ فِي الْأَوَّلِ الْمَرْفُوعَ، دُونَ سِوَاهُ. قَدْ تُوجَدُ صُورَةُ التَّنَازُعِ وَلَا يَكُونُ مِنْهُ، مُحَافَظَةً عَلَى الْمَعْنَى. الْمَفْعُولُ، وَأَنْوَاعُهُ. مِنَ الْمَفْعُولِ بِهِ الْمُنَادَى. نَصْبُ الْمُنَادَى فِي ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ. إِذَا كَانَ عَلَمًا مُفْرَدًا بُنِيَ عَلَى مَا يُرْفَعُ بِهِ. الْمُنَادَى الْمُضَافُ لِيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ. حُكْمُ (أَبٍ) وَ(أُمٍّ) فِي النِّدَاءِ إِذَا كَانَا مُضَافَيْنِ إِلَى الْيَاءِ. حُكْمُ الْمُنَادَى الْمُضَافِ إِلَى الْيَاءِ. أَحْكَامُ تَابِعِ الْمُنَادَى. الصَّفْحَةُ: ٣٣٠، ٣٣٠، ٣٣٢، ٣٣٣، ٣٣٤، ٣٣٥، ٣٣٩، ٣٣٩، ٣٤٢، ٣٤٤، ٣٤٦. حُكْمُ الْمُنَادَى إِذَا تَكَرَّرَ مُضَافًا. التَّرْخِيمُ: مَعْنَاهُ، شُرُوطُهُ. ٣٥٢، ٣٥٣. يَجُوزُ فِي التَّرْخِيمِ قَطْعُ النَّظَرِ عَنِ الْمَحْذُوفِ، وَيَجُوزُ أَلَّا تَقْطَعَ النَّظَرَ عَنْهُ. ٣٥٥. الْمَحْذُوفُ لِلتَّرْخِيمِ إِمَّا حَرْفٌ، وَإِمَّا حَرْفَانِ، وَإِمَّا كَلِمَةٌ بِرَأْسِهَا. ٣٥٦، ٣٦٠، ٣٦٤. الْمُسْتَغَاثُ بِهِ: مَعْنَاهُ. لِلْمُسْتَغَاثِ بِهِ اسْتِعْمَالَانِ آخَرَانِ. ٣٦٦، ٣٦٩، ٣٦٩، ٣٧٠. النُّدْبَةُ: مَعْنَى الْمَنْدُوبِ. لَا يُسْتَعْمَلُ فِي النُّدْبَةِ إِلَّا يَا أَوْ وَا. حُكْمُ الْمَنْدُوبِ. ٣٧٣، ٣٧٤، ٣٧٤، ٣٧٥، ٣٧٩. الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ: مَعْنَاهُ وَأَمْثِلَتُهُ. مَا يَنُوبُ عَنِ الْمَصْدَرِ فِي كَوْنِهِ مَفْعُولًا مُطْلَقًا. الْمَفْعُولُ لَهُ. تَعْرِيفُهُ، وَشُرُوطُهُ. إِذَا فَقَدَ شَرْطًا وَجَبَ جَرُّهُ بِحَرْفِ التَّعْلِيلِ. الْمَفْعُولُ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنْ أَعْمَلْتَ الْعَامِلَ الْأَوَّلَ أَضْمَرْتَ فِي الثَّانِي كُلَّ مَا يَحْتَاجُهُ.
- If you make the first operator active, you must imply everything the second needs within it.
- إِنْ أَعْمَلْتَ الثَّانِيَ أَضْمَرْتَ فِي الْأَوَّلِ الْمَرْفُوعَ، دُونَ سِوَاهُ.
- If you make the second active, you imply only the nominative in the first.
- قَدْ تُوجَدُ صُورَةُ التَّنَازُعِ وَلَا يَكُونُ مِنْهُ، مُحَافَظَةً عَلَى الْمَعْنَى.
- A structure may appear to be a case of contention without actually being one, in order to preserve the intended meaning.
…23 more translated lines, 10 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 48 nouns)
- عَمِلَ — to govern grammatically
- أَضْمَرَ — to imply
- احْتَاجَ — to need
- مَوْضُوعٌ — subject
- عَامِلٌ — agent
- أَوَّلٌ — first