Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 468
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
أَكْثَرُهُمْ بِأَفْعَلَ الِاسْمَ الظَّاهِرَ إِلَّا فِي مَسْأَلَةِ الْكُحْلِ . وَضَابِطُهَا : أَنْ يَكُونَ
فِي الْكَلَامِ نَفْيٌ ، بَعْدَهُ اسْمُ جِنْسٍ ، مَوْصُوفٌ بِاسْمِ التَّفْضِيلِ ، بَعْدَهُ اسْمٌ
مُفَضَّلٌ عَلَى نَفْسِهِ بِاعْتِبَارَيْنِ ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ : ( مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ
فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ ) ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ :
١٣٢ - مَا رَأَيْتُ امْرَأً أَحَبُّ إِلَيْهِ الْبَذْلُ مِنْهُ إِلَيْكَ يَا ابْنَ سِنَانِ
وَكَذَلِكَ لَوْ كَانَ مَكَانَ النَّفْيِ اسْتِفْهَامٌ ، كَقَوْلِكَ : « هَلْ رَأَيْتَ رَجُلًا
أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ ؟ » أَوْ نَهْيٌ نَحْوَ : « لَا يَكُنْ أَحَدٌ
أَحَبَّ إِلَيْهِ الْخَيْرُ مِنْهُ إِلَيْكَ »
الْأُولَى : أَنَّ النَّعْتَ فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ مُفْرَدٌ ، وَهُوَ فِي الْوَجْهِ الثَّانِي جُمْلَةٌ
وَالْجِهَةُ الثَّانِيَةُ : أَنَّ أَفْعَلَ التَّفْضِيلِ غَيْرُ مُتَحَمِّلٍ الضَّمِيرَ فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ ؛ لِأَنَّ الِاسْمَ
الظَّاهِرَ مَرْفُوعٌ بِهِ ، وَالْفِعْلُ وَشِبْهُهُ لَا يَرْفَعَانِ إِلَّا فَاعِلًا وَاحِدًا ، وَهُوَ فِي الْوَجْهِ الثَّانِي
مُتَحَمِّلٌ لِلضَّمِيرِ ؛ لِأَنَّ الِاسْمَ الظَّاهِرَ غَيْرُ مَعْمُولٍ لَهُ
١٣٢ - لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ يُتَوَهَّمُ أَنَّهُ لِزُهَيْرِ
ابْنِ أَبِي سُلْمَى الْمُزَنِيِّ ، لِذِكْرِ ابْنِ سِنَانٍ فِيهِ ، وَمَمْدُوحُ زُهَيْرٍ هُوَ هَرِمُ بْنُ
سِنَانٍ الْمُرِّيُّ ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شِعْرِ زُهَيْرٍ الَّذِي رَوَاهُ وَشَرَحَهُ الْأَعْلَمُ الشَّنْتَمَرِيُّ ، وَأَحْمَدُ
ابْنُ يَحْيَى ثَعْلَبٌ
اللُّغَةُ : ( الْبَذْلُ ) الْعَطَاءُ وَالْجُودُ .
الْإِعْرَابُ : ( مَا ) نَافِيَةٌ ( رَأَيْتُ ) فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ( امْرَأً ) مَفْعُولٌ بِهِ لِرَأَى ( أَحَبُّ )
نَعْتٌ لِامْرَأٍ ( إِلَيْهِ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَحَبُّ ( الْبَذْلُ ) فَاعِلُ أَحَبُّ ( مِنْهُ ، إِلَيْكَ )
جَارَّانِ وَمَجْرُورَانِ يَتَعَلَّقَانِ بِأَحَبُّ ( يَا ) حَرْفُ نِدَاءٍ ( ابْنَ ) مُنَادًى مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ
الظَّاهِرَةِ ، وَابْنُ مُضَافٌ سِنَانٍ ( مُضَافٌ إِلَيْهِ .
وَ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَكْثَرُهُمْ بِأَفْعَلَ الِاسْمَ الظَّاهِرَ إِلَّا فِي مَسْأَلَةِ الْكُحْلِ
- Most of them [prefer] the explicit noun with 'af'al' [the superlative form], except in the issue of 'al-kuhl' (kohl).
- وَضَابِطُهَا : أَنْ يَكُونَ فِي الْكَلَامِ نَفْيٌ ، بَعْدَهُ اسْمُ جِنْسٍ ، مَوْصُوفٌ بِاسْمِ التَّفْضِيلِ ، بَعْدَهُ اسْمٌ مُفَضَّلٌ عَلَى نَفْسِهِ بِاعْتِبَارَيْنِ ، مِثَالُ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ : ( مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَحْسَنَ فِي عَيْنِهِ الْكُحْلُ مِنْهُ فِي عَيْنِ زَيْدٍ ) ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ
- Its rule is: that there be a negation in the speech, followed by a generic noun, described by a superlative noun, followed by a noun preferred over itself in two respects; an example of that is their saying: 'I have not seen a man whose kohl is better in his eye than it is in Zayd's eye,' and the saying of the poet:
…8 more translated lines, 10 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 63 nouns)
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- وَصَفَ — to describe
- أَكْثَر — majority
- اسْم — noun
- ظَاهِر — apparent