Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 466

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 466 — original page scan

Arabic text · النص

عَمْرٌو، وَهِنْدٌ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَالْهِنْدَانِ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَالْهِنْدَاتُ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَلَا يَجُوزُ غَيْرُ ذَلِكَ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا﴾، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ﴾، فَأَفْرَدَ فِي الْآيَةِ الْأُولَى مَعَ الِاثْنَيْنِ، وَفِي الثَّانِيَةِ مَعَ الْجَمَاعَةِ. الثَّانِيَةُ: أَنْ يَكُونَ مُضَافاً إِلَى نَكِرَةٍ؛ فَتَقُولُ: زَيْدٌ أَفْضَلُ رَجُلٍ، وَالزَّيْدَانِ أَفْضَلُ رَجُلَيْنِ، وَالزَّيْدُونَ أَفْضَلُ رِجَالٍ، وَهِنْدٌ أَفْضَلُ امْرَأَةٍ، وَالْهِنْدَانِ أَفْضَلُ امْرَأَتَيْنِ، وَالْهِنْدَاتُ أَفْضَلُ نِسْوَةٍ. وَحَالَةٌ يَكُونُ فِيهَا مُطَابِقاً لِمَوْصُوفِهِ، وَذَلِكَ إِذَا كَانَ بِأَلْ، نَحْوَ: زَيْدٌ الْأَفْضَلُ، وَالزَّيْدَانِ الْأَفْضَلَانِ، وَالزَّيْدُونَ الْأَفْضَلُونَ، وَهِنْدٌ الْفُضْلَى، وَالْهِنْدَانِ الْفُضْلَيَانِ، وَالْهِنْدَاتُ الْفُضْلَيَاتُ، أَوِ الْفُضَّلُ. عَلَى ذَلِكَ بِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ لِلِابْتِدَاءِ لَصَحَّ وُقُوعُ «إِلَى» بَعْدَهَا، كَمَا صَحَّ فِي قَوْلِكَ: ذَهَبْتُ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَلَا يَصِحُّ وُقُوعُ «إِلَى» بَعْدَ «مِنْ» الْجَارَّةِ لِلْمَفْضُولِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كُلِّهِ ذَهَبَ ابْنُ مَالِكٍ إِلَى أَنَّ «مِنْ» الْجَارَّةَ لِلْمَفْضُولِ دَالَّةٌ عَلَى الْمُجَاوَزَةِ، فَإِذَا قُلْتَ: «زَيْدٌ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو» كَانَ الْمَعْنَى: جَاوَزَ زَيْدٌ عَمْراً فِي الْفَضْلِ. وَاعْلَمْ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَتَقَدَّمَ «مِنْ» هَذِهِ مَعَ مَجْرُورِهَا عَلَى أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ، إِلَّا إِذَا كَانَ مَجْرُورُهَا اسْمَ اسْتِفْهَامٍ، نَحْوَ قَوْلِكَ: «مِمَّنْ أَنْتَ أَفْضَلُ»، كَمَا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ وَبَيْنَ «مِنْ» هَذِهِ بِأَجْنَبِيٍّ، قَدْ وَقَعَ فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْفَصْلُ بَيْنَهُمَا بِلَوْ وَشَرْطِهَا، كَمَا فِي قَوْلِ الْحَمَاسِيِّ: وَلَفُوكَ أَطْيَبُ - لَوْ بَذَلْتِ لَنَا - مِنْ مَاءِ مَوْهِبَةٍ عَلَى خَمْرٍ

Line-by-line translation · المعاني

عَمْرٌو، وَهِنْدٌ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَالْهِنْدَانِ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَالْهِنْدَاتُ أَفْضَلُ مِنْ عَمْرٍو، وَلَا يَجُوزُ غَيْرُ ذَلِكَ،
Amr, Hind is better than Amr, the two Hinds are better than Amr, and the Hinds are better than Amr; nothing else is permissible.
قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا﴾،
God Almighty says: "They said, Joseph and his brother are dearer to our father than we are."
وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ﴾،
God Almighty also says: "Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth you have acquired, the commerce you fear may decline, and the dwellings you delight in are dearer to you than God, His Messenger, and striving in His cause."

…9 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)