Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 454

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 454 — original page scan

Arabic text · النص

ضُرُوبٌ بِنَصْلِ السَّيْفِ سُوقَ سِمَانِهَا . عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ ، وَلَاجٌ مُضَافٌ ، وَ ( الْخَوَالِفُ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( أَعْقَلَا ) خَبَرٌ ثَانٍ لِلَيْسَ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ . وَالْبَيْتُ الَّذِي وَعَدْنَا بِإِنْشَادِهِ هُوَ قَوْلُهُ : فَإِنْ تَكُ فَاتَتْكَ السَّمَاءُ فَإِنَّنِي بِأَرْفَعِ مَا حَوْلِي مِنَ الْأَرْضِ أَطْوَلَا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لِبَاساً جَلَالَهَا » حَيْثُ أَعْمَلَ صِيغَةَ الْمُبَالَغَةِ ـ وَهِيَ قَوْلُهُ « لِبَاساً » إِعْمَالَ اسْمِ الْفَاعِلِ ، فَنَصَبَ بِهَا الْمَفْعُولَ بِهِ ـ وَهُوَ قَوْلُهُ « جَلَالَهَا » ـ الصِّيغَةُ مُعْتَمِدَةٌ عَلَى ذِي حَالٍ ، وَهُوَ كَالْمَوْصُوفِ ، وَقَدْ عَرَفْتَ صَاحِبَ الْحَالِ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ . هَذَا الشَّاهِدُ صَدْرُ بَيْتٍ لِأَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ كَلِمَةٍ يَرْثِي فِيهَا أُمَيَّةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ ، وَعَجُزُهُ قَوْلُهُ : إِذَا عَدِمُوا زَاداً فَإِنَّكَ عَاقِرُ . وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ٣٧٣ ) وَفِي الشُّذُورِ ( رَقْمُ ٢٠٨ ) . اللُّغَةُ : ( سُوقٌ ) جَمْعُ سَاقٍ ( سِمَانٌ ) جَمْعُ سَمِينَةٍ ، يُرِيدُ أَنَّهُ لَا يَنْحَرُ لِلْأَضْيَافِ إِلَّا السَّمِينَ مِنْ إِبِلِهِ ، وَيَضْرِبُ سُوقَهَا بِسَيْفِهِ . الْإِعْرَابُ : « ضُرُوبٌ » خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : أَنْتَ ضُرُوبٌ ، أَوْ نَحْوُهُ . بِنَصْلٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِضُرُوبٍ ، وَنَصْلٌ مُضَافٌ وَ « السَّيْفِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، سُوقَ مَفْعُولٌ بِهِ لِضُرُوبٍ ، وَسُوقٌ مُضَافٌ وَسِمَانٌ مِنْ « سِمَانِهَا » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَسِمَانٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى الْإِبِلِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . « إِذَا » ظَرْفِيَّةٌ تَضَمَّنَتْ مَعْنَى الشَّرْطِ ( عَدِمُوا ) فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ( زَاداً ) مَفْعُولٌ بِهِ لِعَدِمُوا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ عَدِمَ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا ، وَهِيَ شَرْطُهَا « فَإِنَّكَ » الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ إِذَا ، إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُ إِنَّ .

Line-by-line translation · المعاني

ضُرُوبٌ بِنَصْلِ السَّيْفِ سُوقَ سِمَانِهَا
Striking with the blade of the sword the shanks of its fat ones.
عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ ، وَلَاجٌ مُضَافٌ ، وَ ( الْخَوَالِفُ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( أَعْقَلَا ) خَبَرٌ ثَانٍ لِلَيْسَ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ
On its end, the occupation of the place with the vowel of the redundant preposition prevented its appearance, and 'laj' is a genitive construction, and 'al-khawalif' is a genitive noun, and 'a'qala' is a second predicate for 'laysa' in the accusative case with the apparent fatha.
وَالْبَيْتُ الَّذِي وَعَدْنَا بِإِنْشَادِهِ هُوَ قَوْلُهُ : فَإِنْ تَكُ فَاتَتْكَ السَّمَاءُ فَإِنَّنِي بِأَرْفَعِ مَا حَوْلِي مِنَ الْأَرْضِ أَطْوَلَا
The verse which we promised to recite is his saying: If the sky has escaped you, then I, by the highest of what is around me of the earth, am taller.

…7 more translated lines, 12 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 65 nouns)