Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 453
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِعْمَالُ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ. النَّوْعُ الرَّابِعُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي تَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ: أَمْثِلَةُ الْمُبَالَغَةِ، وَهِيَ خَمْسَةٌ: فَعَّالٌ، وَفَعُولٌ، وَمِفْعَالٌ، وَفَعِيلٌ، وَفَعِلٌ. قَالَ الشَّاعِرُ: أَخَا الْحَرْبِ لَبَّاسًا إِلَيْهَا جَلَالَهَا وَلَيْسَ بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ أَعْقَلَا. اِسْمُ فَاعِلٍ آخَرُ مَحْذُوفٌ، وَكَانَ قَبْلَ الْحَذْفِ مُضَافًا، فَهُوَ مِنْ بَابِ حَذْفِ الْمُضَافِ وَبَقَاءِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ عَلَى حَالِهِ الَّذِي كَانَ قَبْلَ الْحَذْفِ، وَكَأَنَّهُ قَدْ قَالَ: مَا بَيْنَ مُنْضِجٍ صَفِيفَ شِوَاءٍ - بِالتَّنْوِينِ - أَوْ مُنْضِجِ قَدِيرٍ مُعَجَّلٍ - بِالْإِضَافَةِ. الْبَيْتُ لِلْقُلَاخِ بْنِ حُزْنِ بْنِ جَنَابٍ، وَالْقُلَاخُ: بِضَمِّ الْقَافِ وَبَعْدَهَا لَامٌ مَفْتُوحَةٌ مُخَفَّفَةٌ وَآخِرُهُ خَاءٌ مُعْجَمَةٌ، وَقَدْ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ اِبْنُ عَقِيلٍ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي الشُّذُورِ. اللُّغَةُ: أَخَا الْحَرْبِ أَرَادَ الَّذِي يُعَالِجُهَا وَيَخُوضُ غَمَرَاتِهَا وَيُلَازِمُهَا وَلَا يَفِرُّ مِنْهَا. جَلَالَهَا بِكَسْرِ الْجِيمِ جَمْعُ جِلٍّ، وَأَرَادَ بِهَا هُنَا الدُّرُوعَ وَنَحْوَهَا مِمَّا يُلْبَسُ فِي الْحَرْبِ. وَلَّاجٌ كَثِيرُ الْوُلُوجِ وَهُوَ الدُّخُولُ. الْخَوَالِفُ جَمْعُ خَالِفَةٍ، وَأَصْلُهَا عَمُودُ الْخَيْمَةِ وَأَرَادَ هُنَا الْخَيْمَةَ نَفْسَهَا مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ اِسْمِ جُزْءِ الشَّيْءِ وَإِرَادَةِ كُلِّهِ. أَعْقَلُ الْأَعْقَلُ هُوَ الَّذِي تَصْطَكُّ رُكْبَتَاهُ مِنَ الْفَزَعِ، وَكَنَّى بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ عَنِ الْإِغَارَةِ عَلَى جَارَاتِهِ. الْمَعْنَى: اِفْتَخَرَ بِأَنَّهُ شُجَاعٌ، مُلَازِمٌ لِلْحَرْبِ، آخِذٌ لَهَا أُهْبَتَهَا، وَبِأَنَّهُ عَفٌّ لَا يُغِيرُ عَلَى جَارَاتِهِ حَالَ غَيْبَةِ بُعُولَتِهِنَّ. الْإِعْرَابُ: أَخَا حَالٌ مِنْ ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ فِي قَوْلِهِ بِأَرْفَعَ فِي بَيْتٍ سَابِقٍ سَنَذْكُرُهُ آخِرَ الْإِعْرَابِ، وَأَخَا مُضَافٌ وَالْحَرْبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. لَبَّاسًا حَالٌ ثَانِيَةٌ. إِلَيْهَا جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِلَبَّاسٍ، وَإِلَى بِمَعْنَى اللَّامِ. جَلَالَهَا جَلَالٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِلَبَّاسٍ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَجَلَالٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْحَرْبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَلَيْسَ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَيْسَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ. بِوَلَّاجٍ الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ، وَلَّاجٌ خَبَرُ لَيْسَ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِعْمَالُ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ.
- The operation of intensive forms.
- النَّوْعُ الرَّابِعُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي تَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ: أَمْثِلَةُ الْمُبَالَغَةِ، وَهِيَ خَمْسَةٌ: فَعَّالٌ، وَفَعُولٌ، وَمِفْعَالٌ، وَفَعِيلٌ، وَفَعِلٌ.
- The fourth category of nouns that function as verbs is the intensive form. There are five types: fa'al, fa'ul, mif'al, fa'il, and fa'il.
- قَالَ الشَّاعِرُ: أَخَا الْحَرْبِ لَبَّاسًا إِلَيْهَا جَلَالَهَا وَلَيْسَ بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ أَعْقَلَا.
- The poet says: 'A brother of war, he dons its armor for the fight, never sneaking into the tents of the cowardly.'
…14 more translated lines, 19 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 85 nouns)
- عَمِلَ — to work
- قَالَ — to say
- لَبِسَ — to wear
- إِعْمَال — application
- أَمْثِلَة — examples
- مُبَالَغَة — exaggeration