Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 423
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِضَافَةُ
وَالأَصْلُ : الْمُقِيمِينَ ، وَلَذَائِقُونَ ، وَمُرْسِلُونَ ، وَالْعِلَّةُ فِي حَذْفِ النُّونِ هِيَ
الْعِلَّةُ فِي حَذْفِ التَّنْوِينِ ؛ لِكَوْنِهَا قَائِمَةً مَقَامَ التَّنْوِينِ
وَإِنَّمَا قَيَّدْتُ النُّونَ بِكَوْنِهَا تَالِيَةً لِلإِعْرَابِ احْتِرَازاً مِنْ نُونَيِ الْمُفْرَدِ وَجَمْعِ
التَّكْسِيرِ ، وَذَلِكَ كَنُونَيْ حِينٍ وَشَيَاطِينَ فَإِنَّهُمَا مَثْلُوَّتَانِ بِالإِعْرَابِ لَا تَالِيَتَانِ
لَهُ ، تَقُولُ : هَذَا حِينٌ يَا فَتَى ، وَهَؤُلَاءِ شَيَاطِينُ يَا فَتَى ؛ فَتَجِدُ إِعْرَابَهُمَا
بِضَمَّةٍ وَاقِعَةٍ بَعْدَ النُّونِ ؛ فَإِذَا أَضَفْتَ قُلْتَ : آتِيكَ حِينَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ،
وَهَؤُلَاءِ شَيَاطِينُ الإِنْسِ ، بِإِثْبَاتِ النُّونِ فِيهِمَا ؛ لِأَنَّهَا مَثْلُوَّةٌ بِالإِعْرَابِ ، لَا
تَالِيَةٌ لَهُ
وَأَمَّا الأَلِفُ وَاللَّامُ فَإِنَّكَ تَقُولُ : جَاءَ الْغُلَامُ ، فَإِذَا أَضَفْتَ قُلْتَ : جَاءَ
غُلَامُ زَيْدٍ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الأَلِفَ وَاللَّامَ لِلتَّعْرِيفِ ، وَالإِضَافَةَ لِلتَّعْرِيفِ ؛ فَلَوْ
قُلْتَ : « الْغُلَامُ زَيْدٍ » جَمَعْتَ عَلَى الِاسْمِ تَعْرِيفَيْنِ ، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ
وَيُسْتَثْنَى مِنْ مَسْأَلَةِ الأَلِفِ وَاللَّامِ أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ صِفَةً وَالْمُضَافُ
إِلَيْهِ مَعْمُولاً لِتِلْكَ الصِّفَةِ ، وَفِي الْمَسْأَلَةِ وَاحِدٌ مِنْ خَمْسَةِ أُمُورٍ تُذْكَرُ ،
أَنَّ
فَحِينَئِذٍ يَجُوزُ جَمْعُ بَيْنَ الأَلِفِ وَاللَّامِ وَالإِضَافَةِ .
أَحَدُهَا : أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ مُثَنَّى نَحْوَ : ( الصَّارِبَا زَيْدٍ )
وَالثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِماً نَحْوَ : ( الضَّارِبُو
(١) مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ عَنْتَرَةَ بْنِ شَدَّادٍ الْعَبْسِيِّ :
وَلَقَدْ خَشِيتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَيْ ضَمْضَمِ
الشَّاتِمَيْ عِرْضِي وَلَمْ أَشْتُمْهُمَا وَالنَّاذِرَيْنِ إِذَا لَمَ أَلْقَهُمَا دَمِي
(٢) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَالأَشْمُونِيِّ :
الْحَافِظُو عَوْرَةِ الْعَشِيرَةِ لَا يَأْتِيهِمُ مِنْ وَرَائِهِمْ نَطَفُ
Line-by-line translation · المعاني
- الإِضَافَةُ.
- The genitive construction.
- وَالأَصْلُ : الْمُقِيمِينَ ، وَلَذَائِقُونَ ، وَمُرْسِلُونَ ، وَالْعِلَّةُ فِي حَذْفِ النُّونِ هِيَ الْعِلَّةُ فِي حَذْفِ التَّنْوِينِ ؛ لِكَوْنِهَا قَائِمَةً مَقَامَ التَّنْوِينِ
- The origin is: al-muqimina, wa-ladha'iquna, wa-mursiluna, and the reason for deleting the nun is the same as the reason for deleting the tanwin; because it stands in the place of the tanwin.
- وَإِنَّمَا قَيَّدْتُ النُّونَ بِكَوْنِهَا تَالِيَةً لِلإِعْرَابِ احْتِرَازاً مِنْ نُونَيِ الْمُفْرَدِ وَجَمْعِ التَّكْسِيرِ ، وَذَلِكَ كَنُونَيْ حِينٍ وَشَيَاطِينَ فَإِنَّهُمَا مَثْلُوَّتَانِ بِالإِعْرَابِ لَا تَالِيَتَانِ لَهُ
- The nun was only restricted by being following the inflection as a precaution against the nun of the singular and the broken plural, such as the two nuns of 'hin' and 'shayatin', for they are followed by the inflection, not following it.
…9 more translated lines, 15 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 51 nouns)
- قَيَّدَ — to restrict
- تَلا — to follow
- قَالَ — to say
- إِضَافَة — genitive construction
- أَصْل — origin
- مُقِيم — resident