Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 326
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
عَاطِفٌ
وَأَمَّا الَّذِي يَسْتَوِيَانِ فِيهِ فَضَابِطُهُ : « أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ
مَسْبُوقٌ بِجُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ ، مُخْبَرٍ بِهَا عَنْ اسْمٍ قَبْلَهَا ، كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ » ،
وَعَمْرًا أَكْرَمْتُهُ ( وَذَلِكَ لِأَنَّ « زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ »
زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ ( جُمْلَةٌ كُبْرَى ذَاتُ وَجْهَيْنِ ،
وَمَعْنَى قَوْلِي : ( كُبْرَى ( أَنَّهَا جُمْلَةٌ فِي ضِمْنِهَا جُمْلَةٌ ، وَمَعْنَى قَوْلِي :
ذَاتُ وَجْهَيْنِ » أَنَّهَا اسْمِيَّةُ الصَّدْرِ ، فِعْلِيَّةُ الْعَجُزِ ، فَإِنْ رَاعَيْتَ صَدْرَهَا
رَفَعْتَ ( عَمْرًا ) ، وَكُنْتَ قَدْ عَطَفْتَ جُمْلَةً اسْمِيَّةً عَلَى جُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ ، وَإِنْ
رَاعَيْتَ عَجُزَهَا نَصَبْتَهُ ، وَكُنْتَ قَدْ عَطَفْتَ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً عَلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ ؛
فَالْمُنَاسَبَةُ حَاصِلَةٌ عَلَى كِلَا التَّقْدِيرَيْنِ ؛ فَاسْتَوَى الْوَجْهَانِ
وَأَمَّا الَّذِي يَتَرَجَّحُ فِيهِ الرَّفْعُ فَمَا عَدَا ذَلِكَ ، كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ ضَرَبْتُهُ » ،
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا ﴾ ، أَجْمَعَتِ السَّبْعَةُ عَلَى
رَفْعِهِ ، وَقُرِئَ ، شَاذًّا بِالنَّصْبِ ، وَإِنَّمَا يَتَرَجَّحُ الرَّفْعُ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُ الْأَصْلُ
وَلَا مُرَجِّحَ لِغَيْرِهِ
وَلَيْسَ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ﴾ ، لِأَنَّ تَقْدِيرَ
وَكُلُّ )
تَسْلِيطُ الْفِعْلِ عَلَى مَا قَبْلَهُ إِنَّمَا يَكُونُ عَلَى حَسَبِ الْمَعْنَى الْمُرَادِ ، وَلَيْسَ
الْمَعْنَى هُنَا أَنَّهُمْ فَعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ فِي الزُّبُرِ ، حَتَّى يَصِحَّ تَسْلِيطُهُ عَلَى مَا قَبْلَهُ ،
وَإِنَّمَا الْمَعْنَى وَكُلُّ مَفْعُولٍ لَهُمْ ثَابِتٌ فِي الزُّبُرِ ، وَهُوَ مُخَالِفٌ لِذَلِكَ الْمَعْنَى ؛
فَالرَّفْعُ هُنَا وَاجِبٌ ، لَا رَاجِحٌ ، وَالْفِعْلُ الْمُتَأَخِّرُ صِفَةٌ لِلِاسْمِ ؛ فَلَا يَصِحُّ
لَهُ أَنْ يَعْمَلَ فِيهِ
= مَا قَبْلَهُ عَمَّا بَعْدَهُ بِاسْتِحْقَاقِهِ لِلصَّدَارَةِ ، إِذْ لَوْ عَمِلَ مَا قَبْلَهُ فِيمَا بَعْدَهُ لَكَانَ هُوَ حَشْوًا ،
وَمِنَ الْمُقَرَّرِ أَنَّ مَا لَا يَعْمَلُ لَا يُفَسِّرُ الْعَامِلَ .
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٣ مِنْ سُورَةِ الرَّعْدِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٥٢ مِنْ سُورَةِ الْقَمَرِ
Line-by-line translation · المعاني
- الَّذِي يَسْتَوِيَانِ فِيهِ فَضَابِطُهُ : « أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى الِاسْمِ مَسْبُوقٌ بِجُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ ، مُخْبَرٍ بِهَا عَنْ اسْمٍ قَبْلَهَا
- The rule for cases where both options are equally valid is that the noun must be preceded by a verbal sentence that serves as a predicate for a noun appearing earlier.
- كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ » ، وَعَمْرًا أَكْرَمْتُهُ
- An example is saying: Zayd, his father stood up, and 'Amr, I honored him.
- وَذَلِكَ لِأَنَّ « زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ » زَيْدٌ قَامَ أَبُوهُ ( جُمْلَةٌ كُبْرَى ذَاتُ وَجْهَيْنِ
- This is because the phrase 'Zayd, his father stood up' is a major sentence with two possible interpretations.
…15 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)
- اِسْتَوَى — to be equal
- تَقَدَّمَ — to precede
- أَخْبَرَ — to inform
- ضَابِطٌ — rule
- اِسْمٌ — noun
- جُمْلَةٌ — sentence