Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 3

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Arabic text · النص

قَطْرُ النَّدَى وَبَلُّ الصَّدَى. تَصْنِيفُ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ. الْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦١ مِنَ الْهِجْرَةِ. وَمَعَهُ كِتَابُ سَبِيلِ الْهُدَى بِتَحْقِيقِ شَرْحِ قَطْرِ النَّدَى. طَبْعَةٌ جَدِيدَةٌ مُنَقَّحَةٌ مُذَيَّلَةٌ بِالْفَهَارِسِ. تَأْلِيفُ مُحَمَّدٍ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ. عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ. الْمَكْتَبَةُ الْعَصْرِيَّةُ. صَيْدَا - بَيْرُوتُ.

Line-by-line translation · المعاني

قَطْرُ النَّدَى وَبَلُّ الصَّدَى.: Dew Drops and the Quenching of Thirst.
تَصْنِيفُ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ.: Written by Abu Muhammad Abdullah Jamal al-Din ibn Hisham al-Ansari.
الْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦١ مِنَ الْهِجْرَةِ.: He died in the year 761 AH.
وَمَعَهُ كِتَابُ سَبِيلِ الْهُدَى بِتَحْقِيقِ شَرْحِ قَطْرِ النَّدَى.: Included is the book Sabil al-Huda, a critical edition of the commentary on Qatr al-Nada.
طَبْعَةٌ جَدِيدَةٌ مُنَقَّحَةٌ مُذَيَّلَةٌ بِالْفَهَارِسِ.: A new, revised edition containing comprehensive indices.
تَأْلِيفُ مُحَمَّدٍ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ.: Prepared by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid.
عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ.: May God Almighty forgive him.
الْمَكْتَبَةُ الْعَصْرِيَّةُ.: Al-Maktaba al-Asriyya.
صَيْدَا - بَيْرُوتُ.: Sidon - Beirut.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 25 nouns)

تَوَفَّى — to pass away
عَفَا — to forgive
تَعَالَى — to be exalted
قَطْرٌ — dew
نَدًى — dew
بَلٌّ — moisture
صَدًى — thirst
تَصْنِيفٌ — composition
أَبٌ — father
عَبْدٌ — servant
جَمَالٌ — beauty
دِينٌ — religion
ابْنٌ — son
سَنَةٌ — year
هِجْرَةٌ — migration
كِتَابٌ — book
سَبِيلٌ — path
هُدًى — guidance
تَحْقِيقٌ — verification
شَرْحٌ — explanation
طَبْعَةٌ — edition
جَدِيدٌ — new
مُنَقَّحٌ — revised
مُذَيَّلٌ — appended
فِهْرِسٌ — index
تَأْلِيفٌ — authorship
مَكْتَبَةٌ — library
عَصْرِيٌّ — modern