Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 227
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. وَقَدْ يَتَقَدَّمُ الْخَبَرُ، إِلَّا خَبَرَ دَامَ وَلَيْسَ. لِلْخَبَرِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ: (1) أَحَدُهَا: التَّأْخِيرُ عَنِ الْفِعْلِ وَاسْمِهِ، وَهُوَ الْأَصْلُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا﴾. (2) الثَّانِي: التَّوَسُّطُ بَيْنَ الْفِعْلِ وَاسْمِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ﴾، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ ذَلِكَ. فَفِرَاخًا، خَبَرُ كَانَتْ، وَبُيُوضُهَا: اسْمُهَا، وَقَدْ تَوَسَّطَ الْخَبَرُ بَيْنَ الْفِعْلِ وَاسْمِهِ. وَكَانَتْ فِي هَذَا الْبَيْتِ بِمَعْنَى صَارَتْ، يُرِيدُ أَنَّ بَيْضَ هَذِهِ الْقَطَاةِ قَدْ صَارَ فِرَاخًا، وَقَدْ بَيَّنَّا لَكَ الْأَفْعَالَ الَّتِي تَجِيءُ بِمَعْنَى صَارَ، وَاسْتَشْهَدْنَا لَهَا، وَسَيُبَيِّنُ الْمُؤَلِّفُ قَرِيبًا أَنَّ كَانَ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي تَكُونُ بِهَذَا الْمَعْنَى. وَمِمَّا تَقَدَّمَ فِيهِ خَبَرُ دَامَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: مَا دَامَ حَافِظَ سِرِّي مَنْ وَثِقْتُ فَهْوَ الَّذِي لَسْتُ عَنْهُ رَاغِبًا أَبَدًا. فَقَوْلُهُ حَافِظَ سِرِّي خَبَرُ دَامَ تَقَدَّمَ عَلَى اسْمِهِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ مَنْ وَثِقْتُ بِهِ. وَإِنَّمَا اسْتَشْهَدَ الْمُؤَلِّفُ بِالْبَيْتَيْنِ لِيَرُدَّ بِالْأَوَّلِ عَلَى ابْنِ دَرَسْتَوَيْهِ وَبِالثَّانِي عَلَى ابْنِ مُعْطٍ، وَالرَّدُّ عَلَيْهِمَا رَدٌّ عَلَى الَّذِينَ أَطْلَقُوا الْمَنْعَ. مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِتَوَسُّطِ خَبَرِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَسْمَائِهَا أَنْ نُبَيِّنَ لَكَ أَنَّ التَّوَسُّطَ الْمَذْكُورَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ التَّوَسُّطُ جَائِزًا كَالْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، وَكَبَيْتِ السَّمَوْأَلِ السَّابِقِ. النَّوْعُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ التَّوَسُّطُ وَاجِبًا كَمَا إِذَا اتَّصَلَ الِاسْمُ بِضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى بَعْضِ الْخَبَرِ، وَكَانَ مَعَ الْفِعْلِ مَا يَمْنَعُ التَّقَدُّمَ عَلَيْهِ، نَحْوَ أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مَعَ زَيْدٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا.
- The abrogrators: Kana and its sisters.
- وَقَدْ يَتَقَدَّمُ الْخَبَرُ، إِلَّا خَبَرَ دَامَ وَلَيْسَ.
- The predicate may precede the subject, except for the predicates of dama and laysa.
- لِلْخَبَرِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ:
- The predicate has three states:
…10 more translated lines, 15 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 35 nouns)
- تَقَدَّمَ — to precede
- دَامَ — to last
- لَيْسَ — to not be
- نَاسِخٌ — abrogator
- أُخْتٌ — sister
- خَبَرٌ — predicate