Subul al-Salam — Sharh Nawaqid al-Islam by Ibn Baz (شرح نواقض الإسلام) — Page 190
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْخَطَأُ فِيهِ مِنَ الْحُسَيْنِ وَهُوَ ابْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيِّ أَوْ مِنَ الْفَرَجِ فَإِنَّهُ مُتَكَلَّمٌ فِيهِمَا، وَحَالُهُمَا مَعْرُوفٌ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ. وَلِلْحَدِيثِ طَرِيقٌ رَابِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْجَوَابِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، تَفَرَّدَ بِهِ يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ، وَيَحْيَى مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ جِدًّا، وَأَنَّ الصَّوَابَ مَا رَوَاهُ الثِّقَاتُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ خَبَرَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ مَعَ الزُّهَرَةِ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي تَفْسِيرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا مُخْتَصَرًا بِسَنَدَيْنِ وَاهِيَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا مُغِيثٌ وَهُوَ كَذَّابٌ وَفِيهِ انْقِطَاعٌ أَيْضًا فَلَمْ يُدْرِكْ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرُ عَلِيًّا، وَفِي الْآخَرِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ لَا يُحْتَجُّ بِهِ أَبَدًا. فَالْحَدِيثُ سَاقِطٌ؛ لَكِنْ صَحَّ الْخَبَرُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفًا مِنْ قَوْلِهِ، أَخْرَجَهُ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ: (كَانَتِ الزُّهَرَةُ امْرَأَةً جَمِيلَةً مِنْ أَهْلِ فَارِسَ، وَإِنَّهَا خَاصَمَتْ إِلَى الْمَلَكَيْنِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ فَرَاوَدَاهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ عَلَيْهِمَا إِلَّا أَنْ يُعَلِّمَاهَا الْكَلَامَ الَّذِي إِذَا تَكَلَّمَ بِهِ أَحَدٌ يَعْرُجُ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَعَلَّمَاهَا فَتَكَلَّمَتْ بِهِ فَعَرَجَتْ إِلَى السَّمَاءِ فَمُسِحَتْ كَوْكَبًا) قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ: «وَهَذَا الْإِسْنَادُ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَهُوَ غَرِيبٌ جِدًّا» اهـ قَالَ ابْنُ بَازٍ: (فَيَكُونُ مِمَّا أَخَذَهُ وَاللَّهُ عَنِ الْيَهُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ) اهـ مِنْ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ: وَانْظُرِ الْعُجَابَ لِابْنِ حَجَرٍ. قُلْتُ: وَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ مُطَوَّلًا وَصَحَّحَهُ وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ. خُلَاصَةُ الْقَوْلِ فِي قِصَّةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَفِتْنَتِهِمَا. قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ: «وَقَدْ رُوِيَ فِي قِصَّةِ هَارُوتَ وَمَارُوتَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ كَمُجَاهِدٍ وَالسُّدِّيِّ وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَقَتَادَةَ وَأَبِي الْعَالِيَةِ وَالزُّهْرِيِّ وَالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ وَغَيْرِهِمْ، وَقَصَّهَا خَلْقٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ وَالْمُتَأَخِّرِينَ. وَحَاصِلُهَا رَاجِعٌ فِي تَفْصِيلِهَا إِلَى أَخْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ لَيْسَ فِيهَا حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ صَحِيحٌ مُتَّصِلُ الْإِسْنَادِ إِلَى الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ الْمَعْصُومِ الَّذِي لَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى. وَظَاهِرُ سِيَاقِ الْقُرْآنِ إِجْمَالُ الْقِصَّةِ مِنْ غَيْرِ بَسْطٍ وَلَا إِطْنَابٍ فِيهَا، فَنَحْنُ نُؤْمِنُ بِمَا وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ عَلَى مَا أَرَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ» اهـ. قَالَ ابْنُ بَازٍ: هَذَا الَّذِي قَالَهُ الْمُؤَلِّفُ هُوَ الصَّوَابُ؛ لِأَنَّهَا أَخْبَارُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: (لَا تُصَدِّقُوهُمْ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ)، فَقَدْ يَكُونُ حَقًّا فَتُكَذِّبُوهُ، وَقَدْ يَكُونُ بَاطِلًا فَتُصَدِّقُونَهُ،
Line-by-line translation · المعاني
- وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْخَطَأُ فِيهِ مِنَ الْحُسَيْنِ وَهُوَ ابْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيِّ أَوْ مِنَ الْفَرَجِ فَإِنَّهُ مُتَكَلَّمٌ فِيهِمَا، وَحَالُهُمَا مَعْرُوفٌ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ.
- It is likely that the error in it stems from al-Husayn—who is Ibn Dawud al-Massisi—or from al-Faraj, for both of them are criticized, and their status is well-known among the scholars.
- وَلِلْحَدِيثِ طَرِيقٌ رَابِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْجَوَابِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، تَفَرَّدَ بِهِ يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ، وَيَحْيَى مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ جِدًّا، وَأَنَّ الصَّوَابَ مَا رَوَاهُ الثِّقَاتُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ.
- The hadith has a fourth chain of transmission from Ibn Umar as a marfu' (attributed to the Prophet) report; al-Hakim narrated it in al-Mustadrak via the path of Abu al-Jawwab from Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl from his father from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Umar as a marfu' report. Yahya ibn Salamah is the sole narrator of it from his father, and Yahya is considered extremely weak in hadith, whereas the correct version is what the reliable narrators reported from Ibn Umar from Ka'b al-Ahbar.
- وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ خَبَرَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ مَعَ الزُّهَرَةِ فِي تَفْسِيرِهِ كَمَا فِي تَفْسِيرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا مُخْتَصَرًا بِسَنَدَيْنِ وَاهِيَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا مُغِيثٌ وَهُوَ كَذَّابٌ وَفِيهِ انْقِطَاعٌ أَيْضًا فَلَمْ يُدْرِكْ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرُ عَلِيًّا، وَفِي الْآخَرِ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ لَا يُحْتَجُّ بِهِ أَبَدًا.
- Ibn Mardawayh narrated the story of Harut and Marut with al-Zuhrah in his Tafsir, as mentioned in the Tafsir of Ibn Kathir, from Ali as a marfu' report, in a summarized form, through two weak chains of transmission. In one of them is Mughith, who is a liar, and it also contains a disconnection, as Abu Ja'far al-Baqir did not meet Ali. In the other is Jabir al-Ju'fi, who is never to be used as a proof.
…9 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)
- شَبَهَ — to resemble
- كَانَ — to be
- تَكَلَّمَ — to speak
- خَطَأ — mistake
- حَال — state
- عَالِم — scholar