Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَكْمِلَةٌ : فِي تَصْرِيفِ الْأَفْعَالِ. وَيُطَاوِعُ بِنَاءُ افْتَعَلَ ، نَحْوَ : عَدَلْتُ الرُّمْحَ فَاعْتَدَلَ ، وَيَأْتِي لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّخَاذِ ، نَحْوَ : اسْتَوَى وَاخْتَتَمَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّشَارُكِ ، نَحْوَ : اجْتَوَرَا وَاشْتَوَرَا ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّصَرُّفِ بِاجْتِهَادٍ وَمُبَالَغَةٍ ، نَحْوَ : اكْتَسَبَ وَاكْتَتَبَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاخْتِيَارِ ، نَحْوَ : انْتَقَى وَاصْطَفَى وَاخْتَارَ ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَعَانِي. (١٠) وَيَجِيءُ بِنَاءُ افْعَلَّ لِلْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى لَوْنٍ أَوْ عَيْبٍ لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِيهَا وَإِظْهَارِ قُوَّتِهَا ، نَحْوَ : احْمَرَّ وَاصْفَرَّ وَاعْوَرَّ وَاحْوَلَّ. (١١) وَيَجِيءُ بِنَاءُ تَفَعَّلَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُطَاوَعَةِ ، وَهُوَ يُطَاوِعُ فَعَّلَ ، نَحْوَ : هَذَّبْتُهُ فَتَهَذَّبَ وَعَلَّمْتُهُ فَتَعَلَّمَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكَلُّفِ ، نَحْوَ : تَكَرَّمَ وَتَشَجَّعَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الطَّلَبِ ، نَحْوَ : تَعَظَّمَ وَتَيَقَّنَ ، أَيْ : طَلَبَ أَنْ يَكُونَ عَظِيمًا وَذَا يَقِينٍ ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَعَانِي. (١٢) وَيَجِيءُ بِنَاءُ تَفَاعَلَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ ، نَحْوَ : تَخَاصَمَا وَتَعَارَكَا ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكَلُّفِ ، نَحْوَ : تَجَاهَلَ وَتَكَاسَلَ وَتَغَابَى ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُطَاوَعَةِ ، وَهُوَ يُطَاوِعُ فَاعَلَ ، نَحْوَ : بَاعَدْتُهُ فَتَبَاعَدَ وَتَابَعْتُهُ فَتَتَابَعَ. (١٣) وَيَجِيءُ بِنَاءُ اسْتَفْعَلَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الطَّلَبِ ، نَحْوَ : اسْتَغْفَرْتُ اللَّهَ وَاسْتَوْهَبْتُهُ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّحَوُّلِ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ ، نَحْوَ : اسْتَنُوقَ الْجَمَلُ ، وَاسْتَنْسَرَ الْبُغَاثُ وَاسْتَيْسَتِ الشَّاةُ ، وَاسْتَحْجَرَ الطِّينُ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُصَادَفَةِ ، نَحْوَ : اسْتَكْرَمْتُهُ. (١) اشْتَوَى : اتَّخَذَ شِوَاءً ، وَاخْتَتَمَ : أَيْ اتَّخَذَ خَاتَمًا. (٢) الْفَرْقُ بَيْنَ التَّكَلُّفِ بِصِيغَةِ تَفَعَّلَ وَالتَّكَلُّفِ بِصِيغَةِ تَفَاعَلَ أَنَّ الْأَوَّلَ يُسْتَعْمَلُ فِيمَا يُحِبُّ الْفَاعِلُ أَنْ يَصِيرَ إِلَيْهِ ، وَالثَّانِي يُسْتَعْمَلُ فِيمَا لَا يُحِبُّ الْفَاعِلُ أَنْ يَصِيرَ إِلَيْهِ ، وَتَأَمَّلْ فِي لَفْظِ تَكَرَّمَ ، تَجِدُ الْفَاعِلَ الَّذِي يَتَكَلَّفُ الْكَرَمَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ كَرِيمًا ، ثُمَّ تَأَمَّلْ فِي لَفْظِ تَغَابَى أَوْ تَجَاهَلَ أَوْ تَكَاسَلَ ، تَجِدُهُ لَا يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ غَبِيًّا أَوْ جَاهِلًا أَوْ كَسُولًا وَإِنَّمَا هُوَ يَتَصَنَّعُ ذَلِكَ وَيَتَظَاهَرُ بِهِ ، وَمِنْ هُنَا تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَبْنِيَ مِنَ الصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ عَلَى مِثَالِ تَفَاعَلَ لِمَعْنَى التَّكَلُّفِ ، فَلَا تَقُولُ تَكَارَمَ وَلَا تَشَاجَعَ ، كَمَا أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَبْنِيَ مِنَ الصِّفَاتِ الْمَذْمُومَةِ عَلَى مِثَالِ تَفَعَّلَ لِمَعْنَى التَّكَلُّفِ ؛ فَلَا تَقُولُ تَجَهَّلَ وَلَا تَكَسَّلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَكْمِلَةٌ : فِي تَصْرِيفِ الْأَفْعَالِ.
- Supplement: On verb conjugation.
- وَيُطَاوِعُ بِنَاءُ افْتَعَلَ ، نَحْوَ : عَدَلْتُ الرُّمْحَ فَاعْتَدَلَ ، وَيَأْتِي لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّخَاذِ ، نَحْوَ : اسْتَوَى وَاخْتَتَمَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّشَارُكِ ، نَحْوَ : اجْتَوَرَا وَاشْتَوَرَا ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّصَرُّفِ بِاجْتِهَادٍ وَمُبَالَغَةٍ ، نَحْوَ : اكْتَسَبَ وَاكْتَتَبَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاخْتِيَارِ ، نَحْوَ : انْتَقَى وَاصْطَفَى وَاخْتَارَ ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَعَانِي.
- The 'ifta'ala' form denotes compliance, such as: 'adaltu al-rumha fa-i'tadala' (I straightened the spear, and it became straight). It also indicates adoption, as in 'istawa' (he prepared a roast) and 'ikhtatama' (he took a ring); mutual participation, as in 'ijtawara' (they became neighbors) and 'ishtawara' (they consulted one another); diligent or intense effort, as in 'iktasaba' (he earned) and 'iktataba' (he wrote down); or selection, as in 'intaqa' (he selected), 'istafa' (he chose), and 'ikhtara' (he chose). It may also carry other meanings.
- وَيَجِيءُ بِنَاءُ افْعَلَّ لِلْأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى لَوْنٍ أَوْ عَيْبٍ لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِيهَا وَإِظْهَارِ قُوَّتِهَا ، نَحْوَ : احْمَرَّ وَاصْفَرَّ وَاعْوَرَّ وَاحْوَلَّ.
- (10) The 'if'alla' form is used for verbs indicating color or defect to emphasize their intensity, such as: 'ihmarra' (it turned deep red), 'isfarra' (it turned deep yellow), 'i'warra' (he became blind in one eye), and 'ihwalla' (he became cross-eyed).
…5 more translated lines, 62 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (65 verbs · 46 nouns)
- طَاوَعَ — to comply with
- افْتَعَلَ — to form VIII
- عَدَلَ — to straighten
- تَكْمِلَة — supplement
- تَصْرِيف — morphology
- فِعْل — verb