Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 262
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَكْمِلَةٌ : فِي تَصْرِيفِ الْأَفْعَالِ
مِنْ فِعْلٍ أَوْ الْمَدْحِ بِهِ حُوِّلَ إِلَى هَذِهِ الزِّنَةِ ، نَحْوَ : قَضُوَ الرَّجُلُ وَعَلُمَ ، بِمَعْنَى
مَا أَقْضَاهُ وَمَا أَعْلَمَهُ .
(۲) وَيَجِيءُ بِنَاءُ فَعِلَ - بِكَسْرِ الْعَيْنِ - لِلدَّلَالَةِ عَلَى النُّعُوتِ الْمُلَازِمَةِ ، نَحْوَ :
ذَرِبَ لِسَانُهُ وَبَلِجَ جَبِينُهُ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى عَرَضٍ ، نَحْوَ : جَرِبَ وَعَرِجَ وَعَمِصَ
وَمَرِضَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى كِبَرِ عُضْوٍ ، وَذَلِكَ إِذَا أُخِذَ مِنْ أَلْفَاظِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ الْمَوْضُوعَةِ
عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، نَحْوَ : رَقِبَ وَكَبِدَ وَطَحِلَ وَجَبَهَ ، وَعَجَزَتِ الْمَرْأَةُ . وَيَأْتِي لِغَيْرِ
ذَلِكَ ، نَحْوَ : ظَمِئَ ، وَرَهِبَ .
(۳) وَيَجِيءُ بِنَاءُ فَعَلَ - بِفَتْحِ الْعَيْنِ - لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْجَمْعِ نَحْوَ : جَمَعَ وَحَشَرَ
وَحَشَدَ ، أَوْ عَلَى التَّفْرِيقِ ، نَحْوَ : بَذَرَ وَقَتَمَ ، أَوْ عَلَى الْإِعْطَاءِ ، نَحْوَ : مَنَحَ وَنَحَلَ ،
أَوْ عَلَى الْمَنْعِ ، نَحْوَ : حَبَسَ وَمَنَعَ ، أَوْ عَلَى الِامْتِنَاعِ ، نَحْوَ : أَبَى وَشَرَدَ وَجَمَحَ ، أَوْ عَلَى
الْغَلَبَةِ ، نَحْوَ : قَهَرَ وَمَلَكَ ، أَوْ عَلَى التَّحْوِيلِ ، نَحْوَ : نَقَلَ وَصَرَفَ ، أَوْ عَلَى التَّحَوُّلِ ،
نَحْوَ : رَحَلَ وَذَهَبَ ، أَوْ عَلَى الِاسْتِقْرَارِ ، نَحْوَ : ثَوَى وَسَكَنَ ، أَوْ عَلَى السَّيْرِ ، نَحْوَ :
ذَمَلَ وَمَشَى ، أَوْ عَلَى السَّتْرِ ، نَحْوَ : حَجَبَ وَخَبَأَ ، أَوْ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَصْعُبُ
حَصْرُهُ مِنَ الْمَعَانِي .
(٤) وَيَجِيءُ بِنَاءُ فَعْلَلَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاتِّخَاذِ ، نَحْوَ : قَمْطَرْتُ الْكِتَابَ وَقَرْمَضْتُ :
أَى اتَّخَذْتُ قِمْطَرًا وَقُرْمُوضًا (١) ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُشَابَهَةِ ، نَحْوَ : حَنْظَلَ خُلُقُ مُحَمَّدٍ
وَعَلْقَمَ ، أَى أَشْبَهَ الْحَنْظَلَ وَالْعَلْقَمَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى جَعْلِ شَيْءٍ فِي شَيْءٍ ، نَحْوَ : عَنْدَمَ
ثَوْبَهُ وَنَرْجَسَ الدَّوَاءَ ، أَى جَعَلَ فِيهِ الْعَنْدَمَ وَالنَّرْجِسَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْإِصَابَةِ ،
نَحْوَ : عَرْقَبَهُ وَعَلْصَمَهُ ، أَيْ : أَصَابَ عُرْقُوبَهُ وَعَلْصَمَتَهُ ، أَوْ لِاخْتِصَارِ الْمُرَكَّبِ لِلدَّلَالَةِ
عَلَى حِكَايَتِهِ ، نَحْوَ : بَسْمَلَ وَسَبْحَلَ وَحَمْدَلَ وَطَلْبَقَ (٢) ، أَوْ لِغَيْرِ ذَلِكَ .
(١) الْقُرْمُوضُ
بِزِنَةِ عُصْفُورٍ حُفْرَةٌ صَغِيرَةٌ يَسْكُنُ فِيهَا مِنَ الْبَرْدِ .
(٢) سَبْحَلَ : أَى قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَحَمْدَلَ : أَى قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَطَلْبَقَ :
أَى قَالَ : أَطَالَ اللَّهُ بَقَاءَكَ ، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ « جَعْفَدَ » ، أَى قَالَ : جُعِلْتُ فِدَاكَ ، وَ « مَاشَلَ » :
أَيْ قَالَ : مَا شَاءَ اللَّهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- تَكْمِلَةٌ : فِي تَصْرِيفِ الْأَفْعَالِ
- Supplement: On Verb Conjugation
- مِنْ فِعْلٍ أَوْ الْمَدْحِ بِهِ حُوِّلَ إِلَى هَذِهِ الزِّنَةِ ، نَحْوَ : قَضُوَ الرَّجُلُ وَعَلُمَ ، بِمَعْنَى مَا أَقْضَاهُ وَمَا أَعْلَمَهُ
- Verbs or expressions of praise are transformed into this pattern, such as qaduwa al-rajulu and 'aluma, meaning how judicious he is and how knowledgeable he is.
- وَيَجِيءُ بِنَاءُ فَعِلَ - بِكَسْرِ الْعَيْنِ - لِلدَّلَالَةِ عَلَى النُّعُوتِ الْمُلَازِمَةِ ، نَحْوَ : ذَرِبَ لِسَانُهُ وَبَلِجَ جَبِينُهُ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى عَرَضٍ ، نَحْوَ : جَرِبَ وَعَرِجَ وَعَمِصَ وَمَرِضَ ، أَوْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى كِبَرِ عُضْوٍ ، وَذَلِكَ إِذَا أُخِذَ مِنْ أَلْفَاظِ أَعْضَاءِ الْجِسْمِ الْمَوْضُوعَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، نَحْوَ : رَقِبَ وَكَبِدَ وَطَحِلَ وَجَبَهَ ، وَعَجَزَتِ الْمَرْأَةُ
- (2) The fa'ila pattern, with a kasra on the middle letter, denotes inherent qualities, such as dhariba lisanuhu (his tongue is sharp) and balija jabinuhu (his forehead is bright). It also indicates an affliction, such as jariba (he has mange), 'arija (he is lame), 'amisa (he has eye discharge), and marida (he is sick). It may also denote the size of a limb when derived from three-letter body part nouns, such as raqiba (he has a large neck), kabida (he has a large liver), tahila (he has a large spleen), jabaha (he has a large forehead), and 'ajazat al-mar'ah (the woman has large buttocks).
…5 more translated lines, 62 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (65 verbs · 59 nouns)
- حَوَّلَ — to transform
- قَضُوَ — to be judicial
- عَلِمَ — to know
- تَكْمِلَة — supplement
- تَصْرِيف — morphology
- فِعْل — verb