Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
وَمَدًّا أَبْدِلْ ثَانِيَ الْهَمْزَيْنِ مِنْ كِلْمَةٍ إِنْ يَسْكُنْ كَاثِرِ وَائْتُمِنْ
إِنْ يُفْتَحْ إِثْرَ ضَمٍّ أَوْ فَتْحٍ قُلِبْ وَاوًا ، وَيَاءً إِثْرَ كَسْرٍ يَنْقَلِبْ (٢)
مُطْلَقًا كَذَا، وَمَا يَضُمُّ وَاوًا أَصِرْ، مَا لَمْ يَكُنْ لَفْظًا أَتَمْ
(١) « وَمَدًّا » ، مَفْعُولٌ ثَانٍ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ أَبْدِلْ الْآتِي ، أَبْدِلْ ، فِعْلُ أَمْرٍ
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ثَانِيَ ، مَفْعُولٌ أَوَّلٌ لِأَبْدِلْ
، وَثَانِي مُضَافٌ
وَ « الْهَمْزَيْنِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « مِنْ كِلْمَةٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ مِنَ الْهَمْزَيْنِ
« إِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ « يَسْكُنْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ثَانِي الْهَمْزَيْنِ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ . وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ يَسْكُنْ ثَانِي
الْهَمْزَيْنِ فَأَبْدِلْهُ مَدًّا
(٢) « إِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ « يُفْتَحْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ
الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ثَانِي الْهَمْزَيْنِ « إِثْرَ » ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ
يُفْتَحْ ، وَإِثْرَ مُضَافٌ وَ « ضَمٍّ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ وَفَتْحٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى ضَمٍّ ( قُلِبَ )
فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَهُوَ مَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ
قَوْلُهُ « يَنْقَلِبُ » ، الْآتِي -
وَاوًا ، مَفْعُولُهُ الثَّانِي ، وَيَاءً ، مَفْعُولٌ بِهِ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ
إِثْرَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَنْقَلِبُ ، وَإِثْرَ مُضَافٌ وَ « كَسْرٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « يَنْقَلِبُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ثَانِي الْهَمْزَيْنِ .
(٣) « ذُو » ، مُبْتَدَأٌ ، وَذُو مُضَافٌ ، وَ الْكَسْرِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُطْلَقًا » ، حَالٌ مِنْ
ضَمِيرِ الْمُبْتَدَأِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ كَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ وَمَا
اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ أَوَّلُ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ « أُصَيِّرْ » ، الْآتِي - . يُضَمُّ ، فِعْلٌ
مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى
مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُضَمُّ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ « وَاوًا » .
مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأُصَيِّرْ الْآتِي : أُصَيِّرْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
مَا ، مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ « لَمْ » ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ يَكُنْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَاسْمُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ « لَفْظًا » ، خَبَرُ يَكُنْ أَتَمَّ يَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَهُ وَصْفًا فَهُوَ حِينَئِذٍ نَعْتٌ لِقَوْلِهِ لَفْظًا ،
وَيَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَ قَوْلَهُ لَفْظًا مَفْعُولًا بِهِ مُقَدَّمًا لِأَتَمَّ ، وَأَتَمَّ - عَلَى هَذَا - فِعْلٌ مَاضٍ فَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ يَعُودُ إِلَى اسْمِ يَكُنْ ، وَجُمْلَتُهُ خَبَرُ يَكُنْ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : مَا لَمْ يَكُنْ مَا يُضَمُّ
قَدْ خَتَمَ كَلِمَةً : أَيْ وَقَعَ فِي آخِرِهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- وَمَدًّا أَبْدِلْ ثَانِيَ الْهَمْزَيْنِ مِنْ كِلْمَةٍ إِنْ يَسْكُنْ كَاثِرِ وَائْتُمِنْ
- Change the second of two hamzas in a single word into a long vowel (madd) if it is quiescent, as in 'aathir' and 'u'tumin'.
- إِنْ يُفْتَحْ إِثْرَ ضَمٍّ أَوْ فَتْحٍ قُلِبْ وَاوًا ، وَيَاءً إِثْرَ كَسْرٍ يَنْقَلِبْ
- If it is opened after a damma or fatha, it becomes a waw, and it turns into a ya' after a kasra (2).
…13 more translated lines, 6 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 11 nouns)
- أَبْدَلَ — to substitute
- سَكَنَ — to be still
- فَتَحَ — to open
- مَدٌّ — extension
- ثَانٍ — second
- هَمْزَة — hamza