Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 1

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ

Explanation of Ibn Aqil.

قَاضِي الْقُضَاةِ بَهَاءِ الدِّينِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَقِيلٍ الْعَقِيلِيِّ، الْمِصْرِيِّ، الْهَمْدَانِيِّ الْمَوْلُودِ فِي سَنَةِ ٦٩٨ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦٩ مِنَ الْهِجْرَةِ

The Chief Justice Baha' al-Din Abdullah ibn Aqil al-Aqili, the Egyptian, the Hamdani, born in the year 698 and died in the year 769 of the Hijra.

عَلَى أَلْفِيَّةِ الْإِمَامِ الْحُجَّةِ الثَّبْتِ: أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ مَالِكٍ الْمَوْلُودِ فِي سَنَةِ ٦٠٠ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٦٧٢ مِنَ وَمَعَهُ كِتَابُ الْهِجْرَةِ

On the Alfiyyah of the Imam, the proof, the reliable: Abu Abdullah Muhammad Jamal al-Din ibn Malik, born in the year 600 and died in the year 672 of the Hijra.

وَمَعَهُ كِتَابُ: "وَمَا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ، أَنْحَى مِنِ ابْنِ عَقِيلٍ"، مِنْحَةُ الْجَلِيلِ، بِتَحْقِيقِ شَرْحِ ابْنِ عَقِيلٍ.

And with it is the book: 'And what is under the surface of the sky, more versed in grammar than Ibn Aqil', the Gift of the Majestic, verified by the explanation of Ibn Aqil.

تَأْلِيفُ مُحَمَّدٍ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ غَفَرَ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ!

Authored by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, may God Almighty forgive him and his parents!

وَجَمِيعُ حَقِّ الطَّبْعِ مَحْفُوظٌ لَهُ

And all printing rights are reserved for him.

الْجُزْءُ الرَّابِعُ

The fourth volume, the only authorized and contracted edition. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 40 nouns)

• وَلَدَ — to give birth
• تَوَفَّى — to die
• غَفَرَ — to forgive
• تَعَالَى — to be exalted
• حَفِظَ — to preserve
• شَرْحٌ — explanation
• قَاضٍ — judge
• بَهَاءٌ — splendor
• دِينٌ — religion
• عَبْدٌ — servant
• ابْنٌ — son
• عَقِيلِيٌّ — Aqili (person)
• مِصْرِيٌّ — Egyptian
• هَمْدَانِيٌّ — Hamdani (person)
• مَوْلُودٌ — newborn (male)
• سَنَةٌ — year
• مُتَوَفًّى — deceased
• هِجْرَةٌ — migration
• أَلْفِيَّةٌ — millennium (poem)
• إِمَامٌ — leader
• حُجَّةٌ — proof
• ثَبْتٌ — reliable (person)
• أَبٌ — father
• مُحَمَّدٌ — Muhammad
• جَمَالٌ — beauty
• مَالِكٌ — owner
• كِتَابٌ — book
• تَحْتَ — under
• أَدِيمٌ — surface
• سَمَاءٌ — sky
• أَنْحَى — more versed in grammar
• مِنْحَةٌ — gift
• جَلِيلٌ — majestic
• تَحْقِيقٌ — verification
• تَأْلِيفٌ — authorship
• مُحْيِي — reviver
• حَمِيدٌ — praiseworthy
• وَالِدٌ — parent
• حَيَّانٌ — Hayyan
• جَمِيعٌ — all
• حَقٌّ — right
• طَبْعٌ — printing
• مَحْفُوظٌ — reserved
• جُزْءٌ — part
• رَابِعٌ — fourth