Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ :
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
٢٤٨ - فَإِنَّكَ وَالتَّأْبِينَ عُرْوَةَ بَعْدَمَا
دَعَاكَ وَأَيْدِينَا إِلَيْهِ شَوَارِعُ
هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْرَفُ قَائِلُهَا ، وَبَعْدَهُ :
كَالرَّجُلِ الْحَادِي وَقَدْ تَلَعَ الضُّحَى وَطَيْرُ الْمَنَايَا فَوْقَهُنَّ أَوَاقِعُ
اللُّغَةُ : « التَّأْبِينُ ، مَصْدَرُ أَبَّنَ الْمَيِّتَ ، إِذَا أَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ مَحَاسِنَهُ ، وَ « أَلْ ، فِيهِ
عِوَضٌ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ ، وَأَصْلُهُ فَإِنَّكَ وَتَأْبِينَكَ ( عُرْوَةَ ، اسْمُ رَجُلٍ « شَوَارِعُ ، جَمْعُ
شَارِعَةٍ ، وَهِيَ الْمُمْتَدَّةُ الْمُرْتَفِعَةُ الْحَادِي ، سَائِقُ الْإِبِلِ ( تَلَعَ الضُّحَى ، كِنَايَةٌ عَنِ ارْتِفَاعِ
الشَّمْسِ « أَوَاقِعُ ، جَمْعُ وَاقِعَةٍ ، وَأَصْلُهُ وَوَاقِعَةٌ ؛ فَقُلِبَتِ الْوَاوُ الْأُولَى هَمْزَةً لِاسْتِثْقَالِ وَاوَيْنِ
فِي أَوَّلِ الْكَلِمَةِ ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ ( أَوَاقِي ، فِي « وَوَاقِي ، جَمْعُ وَاقِيَةٍ ، وَمِنْ ذَلِكَ
قَوْلُ الْمُهَلْهِلِ وَهُوَ عَدِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ أَخِي كُلَيْبٍ :
ضَرَبَتْ صَدْرَهَا إِلَيَّ ، وَقَالَتْ : يَا عَدِيّاً لَقَدْ وَقَتْكَ الْأَوَاقِي
الْمَعْنَى : يُنَدِّدُ بِرَجُلٍ اسْتَنْجَدَ بِهِ صَدِيقٌ لَهُ فَلَمْ يُنْجِدْهُ ، فَلَمَّا مَاتَ أَقْبَلَ عَلَيْهِ يَرْثِيهِ
وَيَقُولُ : إِنَّ حَالَتَكَ هَذِهِ فِي بُكَائِكَ عُرْوَةَ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ - بَعْدَ اسْتِغَاثَتِهِ بِكَ وَدُعَائِهِ إِيَّاكَ
إِلَى الْأَخْذِ بِثَأْرِهِ فِي حَالِ امْتِدَادِ سُيُوفِنَا إِلَيْهِ - تُشْبِهُ حَالَ رَجُلٍ يَحْدُو بِإِبِلِهِ وَيُهَيِّجُهَا
لِلسَّيْرِ وَقْتَ ارْتِفَاعِ الشَّمْسِ وَالْحَالُ أَنَّ طُيُورَ الْمَنَايَا مُنْقَضَّةٌ عَلَيْهَا وَوَاقِعَةٌ فَوْقَهَا ..
الْإِعْرَابُ : « فَإِنَّكَ ، إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَالْكَافُ اسْمُهُ « وَالتَّأْبِينَ ،
يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفاً عَلَى اسْمِ إِنَّ ، فَالْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَفْعُولاً مَعَهُ
فَالْوَاوُ وَاوُ الْمَعِيَّةِ « عُرْوَةَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِلتَّأْبِينِ ( بَعْدَ ) ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّأْبِينِ وَمَا :
مَصْدَرِيَّةٌ, دَعَاكَ ، دَعَا : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ
إِلَى عُرْوَةَ ، وَالْكَافُ مَفْعُولٌ بِهِ لِدَعَا، وَ « مَا ، الْمَصْدَرِيَّةُ مَعَ مَدْخُولِهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ
مَجْرُورٌ بِإِضَافَةِ بَعْدَ إِلَيْهِ ، وَالتَّقْدِيرُ : بَعْدَ دُعَائِهِ إِيَّاكَ وَأَيْدِينَا ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ
أَيْدِي : مُبْتَدَأٌ ، وَأَيْدِي مُضَافٌ ، وَنَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ ( إِلَيْهِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَوَارِعَ
شَوَارِعُ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ . وَخَبَرُ إِنَّ فِي
الْبَيْتِ الَّذِي أَنْشَدْنَاهُ أَوَّلَ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْبَيْتِ ، وَهُوَ مُتَعَلِّقُ قَوْلِهِ ( كَالرَّجُلِ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ :
- His words:
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three
- فَإِنَّكَ وَالتَّأْبِينَ عُرْوَةَ بَعْدَمَا
- 248 - You eulogize Urwah only after
…23 more translated lines, 24 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 63 nouns)
- أَبَّنَ — to eulogize
- أَثْنَى — to praise
- ذَكَرَ — to mention
- قَوْل — saying
- تَأْبِين — eulogy
- بَعْد — after