Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 94 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً - أَمْسِ ، أَوْ غَداً ، وَالتَّقْدِيرُ : مِنْ أَنْ ضَرَبْتَ زَيْداً أَمْسِ ، أَوْ مِنْ أَنْ تَضْرِبَ زَيْداً غَداً ، وَيُقَدَّرُ بِـ « مَا » إِذَا أُرِيدَ بِهِ الْحَالُ ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً الْآنَ » التَّقْدِيرُ : مِمَّا تَضْرِبُ زَيْداً الْآنَ وَهَذَا الْمَصْدَرُ الْمُقَدَّرُ يَعْمَلُ فِي ثَلَاثَةِ أَحْوَالٍ : مُضَافاً ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً » ، وَمُجَرَّداً عَنِ الْإِضَافَةِ وَأَلْ - وَهُوَ الْمُنَوَّنُ - نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبٍ زَيْداً » وَتُحَلَّى بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنَ الضَّرْبِ زَيْداً » . وَإِعْمَالُ الْمُضَافِ أَكْثَرُ مِنْ إِعْمَالِ الْمُنَوَّنِ ، وَإِعْمَالُ الْمُنَوَّنِ أَكْثَرُ مِنْ إِعْمَالِ الْمُحَلَّى بِـ ( أَلْ ) ، وَلِهَذَا بَدَأَ الْمُصَنِّفُ بِذِكْرِ الْمُضَافِ ، ثُمَّ الْمُجَرَّدِ ، ثُمَّ الْمُحَلَّى . وَمِنْ إِعْمَالِ الْمُنَوَّنِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ) فَـ ( يَتِيماً ) مَنْصُوبٌ بِـ « إِطْعَامٌ » ، وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : بِضَرْبٍ بِالسُّيُوفِ رُؤُوسَ قَوْمٍ أَزَلْنَا هَامَهُنَّ عَنِ الْمَقِيلِ ٢٤٦ - الْبَيْتُ لِلْمُرَارِ - بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ - بْنِ مُنْقِذٍ ، التَّمِيمِيِّ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْأَشْمُونِيِّ ( رَقْمُ ٦٧٧ ) وَشَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ( ١ / ٩٧ ، ٦٠ ) . اللُّغَةُ : ( هَامٌ ، جَمْعُ هَامَةٍ ، وَهِيَ الرَّأْسُ كُلُّهَا ، الْمَقِيلُ ، أَصْلُهُ مَوْضِعُ النَّوْمِ فِي الْقَائِلَةِ ؛ فَنُقِلَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ إِلَى مَوْضِعِ الرَّأْسِ ؛ لِأَنَّ الرَّأْسَ يَسْتَقِرُّ فِي النَّوْمِ حِينَ الْقَائِلَةِ . الْمَعْنَى : يَصِفُ قَوْمَهُ بِالْقُوَّةِ وَالْجَلَادَةِ ، فَيَقُولُ : أَزَلْنَا هَامَ هَؤُلَاءِ عَنْ مَوَاضِعِ اسْتِقْرَارِهَا فَضَرَبْنَا بِالسُّيُوفِ رُؤُوسَهُمْ . الْإِعْرَابُ : « بِضَرْبٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « أَزَلْنَا » الْآتِي وَ « بِالسُّيُوفِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِضَرْبٍ ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ « رُؤُوسَ » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِضَرْبٍ وَرُؤُوسُ مُضَافٌ ، وَ « قَوْمٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَزَلْنَا » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « هَامَهُنَّ » ، هَامَ : مَفْعُولٌ بِهِ لِأَزَالَ ، وَهَامُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « عَنِ الْمَقِيلِ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَزَلْنَا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بِضَرْبٍ ... رُؤُوسَ » ، حَيْثُ نَصَبَ بِضَرْبٍ - وَهُوَ مَصْدَرٌ مُنَوَّنٌ - مَفْعُولاً بِهِ كَمَا يَنْصِبُهُ بِالْفِعْلِ ، وَهَذَا الْمَفْعُولُ بِهِ هُوَ قَوْلُهُ « رُؤُوسَ قَوْمٍ » .

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً - أَمْسِ ، أَوْ غَداً ، وَالتَّقْدِيرُ : مِنْ أَنْ ضَرَبْتَ زَيْداً أَمْسِ ، أَوْ مِنْ أَنْ تَضْرِبَ زَيْداً غَداً ، وَيُقَدَّرُ بِـ « مَا » إِذَا أُرِيدَ بِهِ الْحَالُ ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً الْآنَ » التَّقْدِيرُ : مِمَّا تَضْرِبُ زَيْداً الْآنَ
Consider the example: 'I was amazed by your hitting Zayd yesterday or tomorrow.' The underlying meaning is 'that you hit Zayd yesterday' or 'that you will hit Zayd tomorrow.' If the present tense is intended, it is interpreted with 'ma' (that which), such as: 'I was amazed by your hitting Zayd now,' where the meaning is 'from that which you are hitting Zayd with now.'
وَهَذَا الْمَصْدَرُ الْمُقَدَّرُ يَعْمَلُ فِي ثَلَاثَةِ أَحْوَالٍ : مُضَافاً ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِكَ زَيْداً » ، وَمُجَرَّداً عَنِ الْإِضَافَةِ وَأَلْ - وَهُوَ الْمُنَوَّنُ - نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبٍ زَيْداً » وَتُحَلَّى بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ ، نَحْوُ : « عَجِبْتُ مِنَ الضَّرْبِ زَيْداً
This verbal noun functions in three states: as a genitive construct, such as 'I was amazed by your hitting Zayd'; devoid of both the genitive construct and the definite article—which is the tanwin-marked form—such as 'I was amazed by a hitting of Zayd'; and adorned with the definite article, such as 'I was amazed by the hitting of Zayd.'

8 more translated lines, 12 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 52 nouns)