Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمِثَالُ الأَوَّلِ قَوْلُ الأَعْمَى ( يَا رَجُلاً خُذْ بِيَدِي ) وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : أَيَا رَاكِباً إِمَّا عَرَضْتَ قَبْلَنَا نَدَامَايَ مِنْ نَجْرَانَ أَنْ لا تَلَاقِيَا . وَمِثَالُ الثَّانِي قَوْلُكَ : يَا غُلَامَ زَيْدٍ ، وَيَا ضَارِبَ عَمْرٍو . وَمِثَالُ الثَّالِثِ قَوْلُكَ يَا طَالِعاً جَبَلاً ، وَيَا حَسَناً وَجْهُهُ ، وَيَا ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ فِي مَنْ سَمَّيْتَهُ بِذَلِكَ . هَذَا الْبَيْتُ لِعَبْدِ يَغُوثَ بْنِ وَقَّاصٍ الْمُحَارِبِيِّ ، وَكَانَ قَدْ أُسِرَ فِي يَوْمِ الْكِلَابِ الثَّانِي . اللُّغَةُ : عَرَضْتَ ، أَتَيْتَ الْعَرُوضَ ، وَهُوَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَمَا حَوْلَهَا ، قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ ، وَقِيلَ : مَعْنَاهُ بَلَغْتَ الْعَرْضَ ، وَهِيَ جِبَالُ نَجْدٍ . نَدَامَايَ جَمْعُ نَدْمَانَ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الدَّالِ ، وَمَعْنَاهُ النَّدِيمُ الْمُشَارِبُ ، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الْجَلِيسِ الصَّاحِبِ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُشَارِكاً عَلَى الشَّرَابِ . نَجْرَانَ ، مَدِينَةٌ بِالْحِجَازِ مِنْ شِقِّ الْيَمَنِ . الإِعْرَابُ : أَيَا حَرْفُ نِدَاءٍ ، رَاكِباً مُنَادَى مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ لَا يُقْصَدُ رَاكِباً بِعَيْنِهِ . إِمَّا كَلِمَةٌ مُكَوَّنَةٌ مِنْ إِنْ وَمَا ، فَإِنْ شَرْطِيَّةٌ ، وَمَا زَائِدَةٌ . عَرَضْتَ فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ . فَبَلِّغَا الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، بَلِّغْ فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ . نَدَامَايَ نَدَامَى مَفْعُولٌ بِهِ لِبَلِّغْ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الأَلِفِ ، وَنَدَامَى مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . مِنْ نَجْرَانَ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ نَدَامَايَ . أَنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ ، وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ . لَا نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ . تَلَاقِيَا تَلَاقِي اسْمُ لَا ، وَالأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَخَبَرُ لَا مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ لَا تَلَاقِيَ لَنَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَا وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ أَنْ الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَنْ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِبَلِّغَنْ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَيَا رَاكِباً ، حَيْثُ نَصَبَ رَاكِباً لِكَوْنِهِ نَكِرَةً غَيْرَ مَقْصُودَةٍ ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ قَائِلَ هَذَا الْبَيْتِ رَجُلٌ أَسِيرٌ فِي أَيْدِي أَعْدَائِهِ ، فَهُوَ يُرِيدُ رَاكِباً أَيَّ رَاكِبٍ مُنْطَلِقاً نَحْوَ بِلَادِ قَوْمِهِ يُبَلِّغُهُمْ حَالَهُ لِيَنْشَطُوا إِلَى إِنْقَاذِهِ إِنْ قَدَرُوا عَلَى ذَلِكَ ، وَلَيْسَ يُرِيدُ وَاحِداً مُعَيَّناً .
Line-by-line translation · المعاني
- فَمِثَالُ الأَوَّلِ قَوْلُ الأَعْمَى ( يَا رَجُلاً خُذْ بِيَدِي ) وَقَوْلُ الشَّاعِرِ : أَيَا رَاكِباً إِمَّا عَرَضْتَ قَبْلَنَا نَدَامَايَ مِنْ نَجْرَانَ أَنْ لا تَلَاقِيَا
- An example of the first is the blind man saying, "O man, take my hand," or the poet's line: "O rider, if you pass by our drinking companions from Najran, tell them that we shall never meet again."
- وَمِثَالُ الثَّانِي قَوْلُكَ : يَا غُلَامَ زَيْدٍ ، وَيَا ضَارِبَ عَمْرٍو
- An example of the second is your saying, "O servant of Zayd," or "O striker of Amr."
- وَمِثَالُ الثَّالِثِ قَوْلُكَ يَا طَالِعاً جَبَلاً ، وَيَا حَسَناً وَجْهُهُ ، وَيَا ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ فِي مَنْ سَمَّيْتَهُ بِذَلِكَ
- An example of the third is your saying, "O climber of a mountain," "O one whose face is beautiful," or "O thirty-three" when addressing someone you have named as such.
…14 more translated lines, 13 more verbs and 109 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 112 nouns)
- أَخَذَ — to take
- عَرَضَ — to present
- سَمَّى — to name
- مِثَال — an example
- أَوَّل — first
- قَوْل — saying