Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
أَنَّى : جَعَلَ جُمْهُورُ النُّحَاةِ إِعَادَةَ الْخَافِضِ - إِذَا عُطِفَ عَلَى ضَمِيرِ الْخَفْضِ -
لَازِمًا ، وَلَا أَقُولُ بِهِ ، لِوُرُودِ السَّمَاعِ : نَثْرًا ، وَنَظْمًا ، بِالْعَطْفِ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَخْفُوضِ مِنْ
غَيْرِ إِعَادَةِ الْخَافِضِ ؛ فَمِنَ النَّثْرِ قِرَاءَةُ حَمْزَةَ ( وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامِ )
بِجَرِّ ( الأَرْحَامِ ) عَطْفًا عَلَى الْهَاءِ الْمَجْرُورَةِ بِالْبَاءِ ، وَمِنَ النَّظْمِ مَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ ،
رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى :
٢٩٨ - فَالْيَوْمَ قَرَّبْتَ تَهْجُونَا وَنَشْتُمُنَا
فَاذْهَبْ فَمَا بِكَ وَالأَيَّامِ مِنْ عَجَبِ
بِجَرِّ ( الأَيَّامِ ) ، عَطْفًا عَلَى الْكَافِ الْمَجْرُورَةِ بِالْبَاءِ
فَعَلَ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ « فِي النَّثْرِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِأَنَّى ، وَالنَّظْمِ ، مَعْطُوفٌ عَلَى النَّثْرِ الصَّحِيحِ ، نَعْتٌ لِلنَّظْمِ ( مُثْبَتًا ) ، حَالٌ مِنْ فَاعِلِ أَتَى .
هَذَا الْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ ( ٣٩٢/١) الَّتِي لَمْ يَعْزُهَا أَحَدٌ
لِقَائِلٍ مُعَيَّنٍ
اللُّغَةُ : « قَرَّبْتَ » ، أَخَذْتَ ، وَشَرَعْتَ ، وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ الْكُوفِيِّينَ فِي مَكَانِهِ ، فَالْيَوْمَ
أَنْشَأْتَ ... وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ وَقَدْ بَدَأْتَ . تَهْجُونَا ، تَسُبُّنَا
الْمَعْنَى : قَدْ شَرَعْتَ الْيَوْمَ فِي شَتْمِنَا وَالنَّيْلِ مِنَّا ، إِنْ كُنْتَ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ فَاذْهَبْ
فَلَيْسَ ذَلِكَ غَرِيبًا مِنْكَ لِأَنَّكَ أَهْلُهُ ، وَلَيْسَ عَجِيبًا مِنْ هَذَا الزَّمَانِ الَّذِي فَسَدَ كُلُّ
مَنْ فِيهِ .
الْإِعْرَابُ : « قَرَّبْتَ » ، قَرَّبَ : فِعْلٌ مَاضٍ دَالٌّ عَلَى الشُّرُوعِ ، وَالتَّاءُ اسْمُهُ « تَهْجُونَا »
تَهْجُو : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَنَا : مَفْعُولٌ بِهِ ،
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ قَرَّبْتَ ، وَتَشْتُمُنَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ،
قَرَّبْتَ ، وَتَشْتُمُنَا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، تَشْتُمُ : مَعْطُوفٌ
تَهْجُونَا ، فَاذْهَبْ ، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ شَرْطٍ مُقَدَّرٍ ، أَىْ إِنْ تَفْعَلْ ذَلِكَ فَاذْهَبْ ا
عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Volume Three.
- أَنَّى : جَعَلَ جُمْهُورُ النُّحَاةِ إِعَادَةَ الْخَافِضِ - إِذَا عُطِفَ عَلَى ضَمِيرِ الْخَفْضِ - لَازِمًا ، وَلَا أَقُولُ بِهِ ، لِوُرُودِ السَّمَاعِ : نَثْرًا ، وَنَظْمًا ، بِالْعَطْفِ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَخْفُوضِ مِنْ غَيْرِ إِعَادَةِ الْخَافِضِ
- Anna: Most grammarians insist that a preposition must be repeated when conjoining to a pronoun in the genitive case. I disagree, as attested usage in both prose and poetry shows conjunction to a genitive pronoun without repeating the preposition.
- فَمِنَ النَّثْرِ قِرَاءَةُ حَمْزَةَ ( وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامِ ) بِجَرِّ ( الأَرْحَامِ ) عَطْفًا عَلَى الْهَاءِ الْمَجْرُورَةِ بِالْبَاءِ ، وَمِنَ النَّظْمِ مَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ ، رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى
- In prose, we have the recitation of Hamzah: 'Fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs,' where 'al-arham' is in the genitive case, conjoined to the pronoun 'ha' governed by the preposition 'ba'. In poetry, there is the verse cited by Sibawayh, may Allah have mercy on him:
…7 more translated lines, 21 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 68 nouns)
- جَعَلَ — to make
- عَطَفَ — to conjoin
- قَالَ — to say
- جُمْهُور — majority
- نَحْوِيّ — grammarian
- إِعَادَة — repetition