Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 238

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 238 — original page scan

Arabic text · النص

وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ الْمُسْتَتِرُ فِي ذَلِكَ كَالْمُتَّصِلِ ، نَحْوُ « أَضْرِبُ أَنْتَ وَزَيْدٌ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ) فِي « زَوْجُكَ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « اسْكُنْ » ، وَصَحَّ ذَلِكَ لِلْفَصْلِ بِالضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ – وَهُوَ أَنْتَ – . وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : ( وَبِلَا فَصْلٍ يَرِدُ ) ، إِلَى أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِي النَّظْمِ كَثِيرًا الْعَطْفُ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَذْكُورِ بِلَا فَصْلٍ ، كَقَوْلِهِ : قُلْتُ إِذْ أَقْبَلَتْ وَزُهْرٌ تَهَادَى كَنِعَاجِ الْفَلَا تَعَسَّفْنَ رَمْلًا . فَقَوْلُهُ : « وَزُهْرٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « أَقْبَلَتْ » . اللُّغَةُ : « زُهْرٌ » ، جَمْعُ زَهْرَاءَ ، وَهِيَ الْمَرْأَةُ الْحَسْنَاءُ الْبَيْضَاءُ ، وَتَقُولُ : زَهُرَ الرَّجُلُ مِنْ بَابِ فَرِحَ إِذَا أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَابْيَضَّ . « تَهَادَى » ، أَصْلُهُ « تَتَهَادَى » - بِتَاءَيْنِ - لِحَذْفِ إِحْدَاهُمَا تَخْفِيفًا ، وَمَعْنَاهُ ، تَمَايَلَ ، وَتَمَايَسَ ، وَتَتَبَخْتَرُ . « نِعَاجٌ » ، جَمْعُ نَعْجَةٍ ، وَالْمُرَادُ بِهَا هُنَا بَقَرُ الْوَحْشِ . « الْفَلَا » هِيَ الصَّحْرَاءُ . تَعَسَّفْنَ : أَخَذْنَ عَلَى غَيْرِ الطَّرِيقِ ، وَمِلْنَ عَنِ الْجَادَّةِ . الْإِعْرَابُ : « قُلْتُ » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ . « إِذْ » ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَالَ . « أَقْبَلَتْ » ، أَقْبَلَ : فِعْلٌ مَاضٍ وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ . وَزُهْرٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي أَقْبَلَتْ . تَهَادَى ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ أَقْبَلَتْ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ . كَنِعَاجٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ ثَانِيَةٍ مِنْ فَاعِلِ أَقْبَلَتْ ، وَنِعَاجٌ مُضَافٌ وَالْفَلَا ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . « تَعَسَّفْنَ » ، تَعَسَّفَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَنُونُ النِّسْوَةِ فَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ نِعَاجٍ . الْفَلَا دَرْمَلًا نَصْبٌ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَقْبَلَتْ وَزُهْرٌ » ، حَيْثُ عَطَفَ زُهْرٌ ، عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي .

Line-by-line translation · المعاني

وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ الْمُسْتَتِرُ فِي ذَلِكَ كَالْمُتَّصِلِ ، نَحْوُ « أَضْرِبُ أَنْتَ وَزَيْدٌ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ( اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ ) فِي « زَوْجُكَ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « اسْكُنْ » ، وَصَحَّ ذَلِكَ لِلْفَصْلِ بِالضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ – وَهُوَ أَنْتَ
A hidden nominative pronoun functions like an attached one, as in the phrase 'I strike, you and Zayd.' A Quranic example is the verse: 'Dwell, you and your wife, in Paradise.' Here, 'your wife' is conjoined to the hidden pronoun within 'dwell,' which is permissible because of the separation provided by the detached pronoun 'you'.
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : ( وَبِلَا فَصْلٍ يَرِدُ ) ، إِلَى أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِي النَّظْمِ كَثِيرًا الْعَطْفُ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَذْكُورِ بِلَا فَصْلٍ ، كَقَوْلِهِ : قُلْتُ إِذْ أَقْبَلَتْ وَزُهْرٌ تَهَادَى كَنِعَاجِ الْفَلَا تَعَسَّفْنَ رَمْلًا
By saying, 'And it occurs without separation,' he indicates that in poetry, it is common to conjoin to the aforementioned pronoun without any separator, as in the verse: 'I said when she approached, and bright women swaying like wild desert cows traversing the sand.'
فَقَوْلُهُ : « وَزُهْرٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « أَقْبَلَتْ
The phrase 'and bright women' is conjoined to the hidden pronoun in 'she approached'.

…14 more translated lines, 16 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 55 nouns)