Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 219
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعَطْفُ : عَطْفُ الْبَيَانِ
أَقْسَمَ بِاللَّهِ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ
فَـ ( عُمَرُ ) عَطْفُ بَيَانٍ ؛ لِأَنَّهُ مُوَضِّحٌ لِأَبِي حَفْصٍ
فَخَرَجَ بِقَوْلِهِ : « الْحَامِدُ » الصِّفَةُ ؛ لِأَنَّهَا مُشْتَقَّةٌ أَوْ مُؤَوَّلَةٌ بِهِ ، وَخَرَجَ بِمَا بَعْدَ
ذَلِكَ : التَّوْكِيدُ ، وَعَطْفُ النَّسَقِ ؛ لِأَنَّهُمَا لَا يُوَضِّحَانِ مَتْبُوعَهُمَا ، وَالْبَدَلُ الْجَامِدُ ؛
لِأَنَّهُ مُسْتَقِلٌّ .
• الْقَائِلُ يَا نَصْرُ نَصْرًا نَصْرًا
ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ ، وَاخْتَارَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنَّ الثَّانِيَ تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِلْأَوَّلِ .
هَذَا أَوَّلُ رَجَزٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَبَةَ - بِفَتْحِ الْكَافِ وَسُكُونِ الْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ -
وَبَعْدَهُ :
مَا بِهَا مِنْ نَقَبٍ وَلَا دَبَرٍ فَاغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ فَجَرْ
وَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ أَنَّهُ أَقْبَلَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَقَالَ :
يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّ أَهْلِي بَعِيدٌ ، وَإِنَّ نَاقَتِي دَبْرَاءُ نَقْبَاءُ ، فَاحْمِلْنِي ، فَقَالَ عُمَرُ : كَذَبْتَ
وَاللَّهِ مَا بِهَا مِنْ نَقَبٍ وَلَا دَبَرٍ ، فَانْطَلَقَ مُحِلُّ نَاقَتِهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْبَطْحَاءَ ، وَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا
الرَّجَزَ :
مُقْبِلٌ مِنْ أَعْلَى الْوَادِي ، فَسَمِعَهُ ، فَأَخَذَ
بِيَدِهِ وَقَالَ لَهُ :
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -
، وَعُمَرُ
ضَعْ عَنْ رَاحِلَتِكَ ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ صِدْقُهُ حَمَلَهُ وَزَوَّدَهُ وَكَسَاهُ ، كَذَا قَالَ الْمَرْزُبَانِيُّ فِي
مُعْجَمِ الشُّعَرَاءِ ، وَمَا نَحْسَبُ الْقِصَّةَ عَلَى هَذَا التَّفْصِيلِ ، فَإِنَّ فِيهَا مَا لَا نَسْتَسِيغُهُ
اللُّغَةُ : نَقَبَ ، مَصْدَرُ نَقِبَ مِنْ بَابِ فَرِحَ وَهُوَ رِقَّةُ خُفِّ الْبَعِيرِ « دَبَرَ »
مَصْدَرُ دَبِرَ - مِنْ بَابِ مَرِضَ - وَهُوَ أَنْ يُجْرَحَ ظَهْرُ الدَّابَّةِ مِنْ مَوْضِعِ الرَّحْلِ أَوِ الْقَتَبِ
الْفَجْرُ ، حَنِثَ فِي يَمِينِهِ
الْإِعْرَابُ : « أَقْسَمَ » فِعْلٌ مَاضٍ ، بِاللَّهِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَقْسَمَ « أَبُو » فَاعِلُ
أَقْسَمَ ، وَأَبُو مُضَافٌ وَ « حَفْصٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، عُمَرُ ، عَطْفُ بَيَانٍ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا
مِنْ قَوْلِهِ أَبُو حَفْصٍ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ » ، فَإِنَّ الثَّانِيَ عَطْفُ بَيَانٍ لِلْأَوَّلِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْعَطْفُ : عَطْفُ الْبَيَانِ
- Conjunction: Explanatory Apposition.
- أَقْسَمَ بِاللَّهِ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ
- Abu Hafs Umar swore by Allah.
- فَـ ( عُمَرُ ) عَطْفُ بَيَانٍ ؛ لِأَنَّهُ مُوَضِّحٌ لِأَبِي حَفْصٍ
- Umar is an explanatory apposition because it clarifies Abu Hafs.
…12 more translated lines, 33 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 69 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- وَضَّحَ — to clarify
- خَرَجَ — to exclude
- عَطْفٌ — conjunction
- بَيَانٌ — clarification
- حَفْصٌ — Hafs (name)