Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّوْكِيدُ
تَوْكِيدٌ لِـ « زَيْدٍ » ، وَهُوَ يَرْفَعُ تَوَهُّمَ أَنْ يَكُونَ (١) التَّقْدِيرُ « جَاءَ خَبَرُ زَيْدٍ ، أَوْ
رَسُولُهُ » وَكَذَلِكَ « جَاءَ زَيْدٌ عَيْنُهُ »
وَلَا بُدَّ مِنْ إِضَافَةِ النَّفْسِ أَوِ الْعَيْنِ إِلَى ضَمِيرٍ يُطَابِقُ الْمُؤَكَّدَ ، نَحْوَ : « جَاءَ زَيْدٌ
نَفْسُهُ ، أَوْ عَيْنُهُ ، وَهِنْدٌ نَفْسُهَا ، أَوْ عَيْنُهَا » .
ثُمَّ إِنْ كَانَ الْمُؤَكَّدُ بِهِمَا مُثَنًّى أَوْ مَجْمُوعًا جَمَعْتَهُمَا عَلَى مِثَالِ أَفْعُلٍ ؛ فَتَقُولُ : « جَاءَ
الزَّيْدَانِ أَنْفُسُهُمَا ، أَوْ أَعْيُنُهُمَا ، وَالْهِنْدَانِ أَنْفُسُهُمَا ، أَوْ أَعْيُنُهُمَا ، وَالزَّيْدُونَ أَنْفُسُهُمْ
أَوْ أَعْيُنُهُمْ ، وَالْهِنْدَاتُ أَنْفُسُهُنَّ ، أَوْ أَعْيُنُهُنَّ »
وَكُلًّا اذْكُرْ فِي الشُّمُولِ ، وَكِلَا كِلْتَا ، جَمِيعًا - بِالضَّمِيرِ مَوْصَلَا (٣)
هَذَا هُوَ الضَّرْبُ الثَّانِي مِنَ التَّوْكِيدِ الْمَعْنَوِيِّ ، وَهُوَ : مَا يَرْفَعُ تَوَهُّمَ عَدَمِ إِرَادَةِ
الشُّمُولِ ، وَالْمُسْتَعْمَلُ لِذَلِكَ « كُلٌّ ، وَكِلَا ، وَكِلْتَا ، وَجَمِيعٌ » .
(١) إِذَا قُلْتَ « جَاءَ زَيْدٌ » ، فَقَدْ تُرِيدُ الْحَقِيقَةَ وَأَنَّ زَيْدًا هُوَ الْآتِي ، وَقَدْ تَكُونُ
جَعَلْتَ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ ، وَأَنَّ الْأَصْلَ جَاءَ خَبَرُ زَيْدٍ ، أَوْ جَاءَ رَسُولُ زَيْدٍ
وَقَدْ تَكُونُ قَدْ أَطْلَقْتَ زَيْدًا وَأَنْتَ تُرِيدُ بِهِ رَسُولَهُ مِنْ بَابِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ . فَإِذَا قُلْتَ « جَاءَ
زَيْدٌ نَفْسُهُ » ، فَقَدْ تَعَيَّنَ الْمَعْنَى الْأَوَّلُ ، وَارْتَفَعَ احْتِمَالَانِ : أَحَدُهُمَا احْتِمَالُ الْمَجَازِ بِالْحَذْفِ
وَثَانِيهِمَا احْتِمَالُ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ
(٣) وَكُلًّا ، مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ اذْكُرْ الْآتِي . اذْكُرْ ، فِعْلُ أَمْرٍ
وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فِي الشُّمُولِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِـ اذْكُرْ وَكُلًّا ، وَكِلْتَا ، جَمِيعًا ، مَعْطُوفَاتٌ عَلَى كُلٍّ ، بِعَاطِفٍ مُقَدَّرٍ فَمَا عَدَا الْأَوَّلَ
بِالضَّمِيرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « مَوْصَلَا » الْآتِي مَوْصَلَا ، حَالٌ مِنْ كُلٍّ
وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- التَّوْكِيدُ
- Emphasis.
- تَوْكِيدٌ لِـ « زَيْدٍ » ، وَهُوَ يَرْفَعُ تَوَهُّمَ أَنْ يَكُونَ (١) التَّقْدِيرُ « جَاءَ خَبَرُ زَيْدٍ ، أَوْ رَسُولُهُ » وَكَذَلِكَ « جَاءَ زَيْدٌ عَيْنُهُ
- This provides emphasis for 'Zayd' and removes the ambiguity (1) that the intended meaning might be 'Zayd's news arrived, or his messenger,' as is the case with 'Zayd himself arrived.'
- وَلَا بُدَّ مِنْ إِضَافَةِ النَّفْسِ أَوِ الْعَيْنِ إِلَى ضَمِيرٍ يُطَابِقُ الْمُؤَكَّدَ ، نَحْوَ : « جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ ، أَوْ عَيْنُهُ ، وَهِنْدٌ نَفْسُهَا ، أَوْ عَيْنُهَا
- One must attach the words 'nafs' or 'ayn' to a pronoun that matches the emphasized noun, such as: 'Zayd himself arrived,' or 'Hind herself arrived.'
…10 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- رَفَعَ — to remove
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- تَوْكِيدٌ — emphasis
- خَبَرٌ — news
- رَسُولٌ — messenger