Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 143

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 143 — original page scan

Arabic text · النص

الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ. لَمَّا كَانَتِ الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ فَرْعاً فِي الْعَمَلِ عَنِ اسْمِ الْفَاعِلِ قَصُرَتْ عَنْهُ ؛ فَلَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُ مَعْمُولِهَا عَلَيْهَا ، كَمَا جَازَ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ ؛ فَلا تَقُولُ : « زَيْدٌ الْوَجْهَ حَسَنٌ » كَمَا تَقُولُ : « زَيْدٌ عَمْراً ضَارِبٌ » ، وَلَمْ تَعْمَلْ إِلا فِي سَبَبِيٍّ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ » وَلا تَعْمَلُ فِي أَجْنَبِيٍّ ؛ فَلا تَقُولُ : « زَيْدٌ حَسَنٌ عَمْراً » ، وَاسْمُ الْفَاعِلِ يَعْمَلُ فِي السَّبَبِيِّ ، وَالأَجْنَبِيِّ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ ضَارِبٌ غُلامَهُ ، وَضَارِبٌ عَمْراً ». فَارْفَعْ بِهَا ، وَانْصِبْ ، وَجُرَّ - مَعَ أَلْ - وَدُونَ أَلْ - مَصْحُوبَ أَلْ ، وَمَا اتَّصَلَ بِهَا - مَعَ أَلْ - مُمَّا مِنْ أَلْ خَلا - مَضَافاً ، أَوْ مُجَرَّداً ، وَلا تَجُرَّ بِهَا - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ. (١) فَارْفَعْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. بِهَا جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِارْفَعْ وَانْصِبْ ، وَجُرَّ مَعْطُوفَانِ عَلَى ارْفَعْ ، وَقَدْ حُذِفَ مُتَعَلِّقُهُمَا لِدَلالَةِ مُتَعَلِّقِ الأَوَّلِ. مَعَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ مِنَ « هَا » ، الْمَجْرُورَةِ مَحَلّاً بِالْبَاءِ ، وَمَعْ مُضَافٌ وَ « أَلْ » مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَدُونَ أَلْ ، دُونَ : ظَرْفٌ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ « مَعَ أَلْ » السَّابِقِ. مَصْحُوبَ أَلْ مَفْعُولٌ تَنَازَعَهُ كُلٌّ مِنَ الأَفْعَالِ الثَّلاثَةِ السَّابِقَةِ - وَهِيَ : ارْفَعْ ، وَانْصِبْ ، وَجُرَّ - وَمَا مَوْصُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى « مَصْحُوبَ أَلْ » السَّابِقِ وَاتَّصَلَ ، فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ لا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ. (٢) بِهَا ، مُتَعَلِّقٌ بِانْصِبْ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ. مُضَافاً ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي اتَّصَلَ أَوْ مُجَرَّداً ، مَعْطُوفٌ عَلَى مُضَافاً السَّابِقِ ، وَلا ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَلا : نَاهِيَةٌ ، تَجُرَّ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلا النَّاهِيَةِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. بِهَا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَجُرَّ. مَعَ أَلْ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٌ مِنَ « هَا » ، الْمَجْرُورَةِ مَحَلّاً بِالْبَاءِ. سَمَا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتَجُرَّ. مِنْ أَلْ ، مُتَعَلِّقٌ بِخَلا الآتِي. خَلا ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ « سَمَا » السَّابِقِ.

Line-by-line translation · المعاني

الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ.
The assimilated adjective.
لَمَّا كَانَتِ الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ فَرْعاً فِي الْعَمَلِ عَنِ اسْمِ الْفَاعِلِ قَصُرَتْ عَنْهُ ؛ فَلَمْ يَجُزْ تَقْدِيمُ مَعْمُولِهَا عَلَيْهَا ، كَمَا جَازَ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ ؛ فَلا تَقُولُ : « زَيْدٌ الْوَجْهَ حَسَنٌ » كَمَا تَقُولُ : « زَيْدٌ عَمْراً ضَارِبٌ » ، وَلَمْ تَعْمَلْ إِلا فِي سَبَبِيٍّ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ » وَلا تَعْمَلُ فِي أَجْنَبِيٍّ ؛ فَلا تَقُولُ : « زَيْدٌ حَسَنٌ عَمْراً » ، وَاسْمُ الْفَاعِلِ يَعْمَلُ فِي السَّبَبِيِّ ، وَالأَجْنَبِيِّ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ ضَارِبٌ غُلامَهُ ، وَضَارِبٌ عَمْراً
Since the assimilated adjective is a derivative in its operation from the active participle, it falls short of it; therefore, it is not permissible to advance its object before it, as is permissible with the active participle; so you do not say: 'Zayd al-wajha hasan' as you say: 'Zayd 'Amran darib', and it does not operate except on a related noun, such as: 'Zayd hasan wajhuhu', and it does not operate on an unrelated noun; so you do not say: 'Zayd hasan 'Amran', whereas the active participle operates on both the related and the unrelated noun, such as: 'Zayd darib ghulamahu, wa darib 'Amran'.
فَارْفَعْ بِهَا ، وَانْصِبْ ، وَجُرَّ - مَعَ أَلْ - وَدُونَ أَلْ - مَصْحُوبَ أَلْ ، وَمَا اتَّصَلَ بِهَا - مَعَ أَلْ - مُمَّا مِنْ أَلْ خَلا - مَضَافاً ، أَوْ مُجَرَّداً ، وَلا تَجُرَّ بِهَا - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ - مَعَ أَلْ.
So raise with it, and accusative, and genitive - with 'al' - and without 'al' - that which is accompanied by 'al', and that which is connected to it - with 'al' - from what is free of 'al' - as a genitive construction, or bare, and do not make genitive with it - with 'al' - with 'al' - with 'al' - with 'al'.

…12 more translated lines, 9 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 43 nouns)