Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 296

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 296 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّانِي لِأَنَّهُ بِمَعْنَى فِعْلٍ غَيْرِ مُتَصَرِّفٍ ، وَهُوَ فِعْلُ التَّعَجُّبِ ؛ فَمَعْنَى قَوْلِكَ : «كَفَى بِزَيْدٍ رَجُلًا» مَا أَكْفَاهُ رَجُلًا ) ! . (1) مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُقَرَّرَةِ أَنَّ الشَّيْءَ إِذَا أَشْبَهَ الشَّيْءَ أَخَذَ حُكْمَهُ ، وَيَجْرِي ذَلِكَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَبْوَابِ ، وَنَحْنُ نَذْكُرُ لَكَ هَهُنَا بَعْضَ هَذِهِ الْمُتَشَابِهَاتِ لِتَعْرِفَ كَيْفَ كَانَ الْعَرَبُ يَجْرُونَ فِي كَلَامِهِمْ ، ثُمَّ لِتَعْرِفَ كَيْفَ ضَبَطَ أَئِمَّةُ هَذِهِ الصِّنَاعَةِ قَوَاعِدَهَا ، ثُمَّ لِتَعُودَ بِذَاكِرَتِكَ إِلَى مَا سَبَقَ لَكَ أَنْ قَرَأْتَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ وَغَيْرِهِ مِنْ كُتُبِ الْفَنِّ لِجَمْعِ أَشْبَاهِ مَا نَذْكُرُهُ لَكَ (1) الْمُشْتَقَّاتُ كُلُّهَا - مِنِ اسْمِ الْفَاعِلِ وَاسْمِ الْمَفْعُولِ وَأَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ - أَشْبَهَتِ الْفِعْلَ - فِي مَادَّتِهِ وَمَعْنَاهُ ، فَأَخَذَتْ حُكْمَهُ ، فَرَفَعَتِ الْفَاعِلَ ، وَنَصَبَ الْمُتَعَدِّي مِنْهَا الْمَفْعُولَ . (ب) مَا ، وَلَا ، وَإِنْ ، وَلَاتَ ، هَذِهِ الْحُرُوفُ أَشْبَهَتْ لَيْسَ فِي الْمَعْنَى ، فَأَخَذَتْ حُكْمَهَا، فَرَفَعَتِ الِاسْمَ وَنَصَبَتِ الْخَبَرَ (ج) إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا ، أَشْبَهَتِ الْفِعْلَ فِي مَعْنَاهُ ، فَرَفَعَتْ وَنَصَبَتْ ، وَقُدِّمَ مَنْصُوبُهَا وُجُوبًا عَلَى مَرْفُوعِهَا ، بِعَكْسِ الْفِعْلِ ، لِيَظْهَرَ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ أَنَّهَا عَمِلَتْ هَذَا الْعَمَلَ لِكَوْنِهَا فَرْعًا وَجَازَ أَنْ تَنْصِبَ الْحَالَ لِهَذِهِ الْمُشَابَهَةِ. (د) تَشَابَهَتْ « إِلَّا » وَ « غَيْرُ » ، فَأَخَذَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا حُكْمَ الْأُخْرَى ، فَوَقَعَتْ غَيْرُ ، أَدَاةَ اسْتِثْنَاءٍ كَإِلَّا ، وَوَقَعَتْ « إِلَّا » صِفَةً كَغَيْرِ (هـ) تَشَابَهَتْ « عَسَى » وَ « لَعَلَّ » ، فَجَاءَ خَبَرُ عَسَى شُذُوذًا مُفْرَدًا كَخَبَرِ لَعَلَّ ، فِي نَحْوِ « عَسَى الْغُوَيْرُ أَبُوسًا » ، وَجَاءَ خَبَرُ لَعَلَّ مُضَارِعًا مُقْتَرِنًا بِأَنْ فِي نَحْوِ « لَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ . . (و) أَشْبَهَ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ أَسْمَاءَ الشَّرْطِ ، فَجَازَ أَنْ تَدْخُلَ الْفَاءُ فِي خَبَرِ الِاسْمِ الْمَوْصُولِ فِي نَحْوِ مَنْ يَزُورُنِي فَإِنِّي أُكْرِمُهُ ، كَمَا تَدْخُلُ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ .

Line-by-line translation · المعاني

لِأَنَّهُ بِمَعْنَى فِعْلٍ غَيْرِ مُتَصَرِّفٍ ، وَهُوَ فِعْلُ التَّعَجُّبِ ؛ فَمَعْنَى قَوْلِكَ : «كَفَى بِزَيْدٍ رَجُلًا» مَا أَكْفَاهُ رَجُلًا
Because it is in the sense of a non-inflected verb, which is the verb of exclamation; so the meaning of your saying: 'Zayd suffices as a man' is 'How sufficient he is as a man!'
مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُقَرَّرَةِ أَنَّ الشَّيْءَ إِذَا أَشْبَهَ الشَّيْءَ أَخَذَ حُكْمَهُ ، وَيَجْرِي ذَلِكَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَبْوَابِ
It is among the established rules that if a thing resembles a thing, it takes its ruling, and this applies in many of the chapters.
وَنَحْنُ نَذْكُرُ لَكَ هَهُنَا بَعْضَ هَذِهِ الْمُتَشَابِهَاتِ لِتَعْرِفَ كَيْفَ كَانَ الْعَرَبُ يَجْرُونَ فِي كَلَامِهِمْ ، ثُمَّ لِتَعْرِفَ كَيْفَ ضَبَطَ أَئِمَّةُ هَذِهِ الصِّنَاعَةِ قَوَاعِدَهَا ، ثُمَّ لِتَعُودَ بِذَاكِرَتِكَ إِلَى مَا سَبَقَ لَكَ أَنْ قَرَأْتَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ وَغَيْرِهِ مِنْ كُتُبِ الْفَنِّ لِجَمْعِ أَشْبَاهِ مَا نَذْكُرُهُ لَكَ
We mention to you here some of these similarities so you know how the Arabs dived deep into their speech, then to know how the masters of this craft controlled its rules, then to return with your memory to what you have previously read in this book and others from the books of the art to collect the likenesses of what we mention to you.

…6 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)