Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 285
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِمَّا حُذِفَ فِيهِ عَامِلُ الْحَالِ وُجُوباً قَوْلُهُمْ: «اشْتَرَيْتُهُ بِدِرْهَمٍ فَصَاعِداً، وَتَصَدَّقْتُ بِدِينَارٍ فَسَافِلاً» فَـ «صَاعِداً، وَسَافِلاً»: حَالَانِ، عَامِلُهُمَا مَحْذُوفٌ وُجُوباً، وَالتَّقْدِيرُ: «فَذَهَبَ الثَّمَنُ صَاعِداً، وَذَهَبَ الْمُتَصَدَّقُ بِهِ سَافِلاً». هَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: «وَبَعْضُ مَا يُحْذَفُ ذِكْرُهُ حُظِرَ» أَيْ بَعْضُ مَا يُحْذَفُ مِنْ عَامِلِ الْحَالِ مُنِعَ ذِكْرُهُ. قَدْ بَقِيَ الْكَلَامُ عَلَى صَاحِبِ الْحَالِ مِنْ نَاحِيَةِ الذِّكْرِ وَالْحَذْفِ - بَعْدَ أَنْ أَتَيْنَا عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِالْحَالِ وَبِالْعَامِلِ فِيهَا مِنْ هَذِهِ النَّاحِيَةِ - فَنَقُولُ: الْأَصْلُ فِي صَاحِبِ الْحَالِ أَنْ يَكُونَ مَذْكُوراً، وَقَدْ يُحْذَفُ جَوَازاً، وَقَدْ يُحْذَفُ وُجُوباً بِحَيْثُ لَا يَجُوزُ ذِكْرُهُ. فَيُحْذَفُ جَوَازاً إِذَا حُذِفَ عَامِلُهُ، نَحْوَ قَوْلِكَ: رَاشِداً، أَيْ تُسَافِرُ رَاشِداً. وَيَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: تُسَافِرُ رَاشِداً. وَيُحْذَفُ وُجُوباً مَعَ الْحَالِ الَّتِي تُفْهِمُ ازْدِيَاداً أَوْ نَقْصاً بِتَدْرِيجٍ، نَحْوَ قَوْلِهِمْ: اشْتَرَيْتُ بِدِينَارٍ فَصَاعِداً، أَيْ: فَذَهَبَ الثَّمَنُ صَاعِداً، فَفِي هَذَا الْمِثَالِ حُذِفَ صَاحِبُ الْحَالِ وَعَامِلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِمَّا حُذِفَ فِيهِ عَامِلُ الْحَالِ وُجُوباً قَوْلُهُمْ: «اشْتَرَيْتُهُ بِدِرْهَمٍ فَصَاعِداً، وَتَصَدَّقْتُ بِدِينَارٍ فَسَافِلاً»
- Examples where the governing agent of the circumstantial accusative (hal) is obligatorily omitted include the phrases: 'I bought it for a dirham and upward' and 'I gave a dinar in charity and downward'.
- فَـ «صَاعِداً، وَسَافِلاً»: حَالَانِ، عَامِلُهُمَا مَحْذُوفٌ وُجُوباً،
- The words 'sa'idan' and 'safilan' function as circumstantial accusatives whose governing agents are obligatorily omitted.
- وَالتَّقْدِيرُ: «فَذَهَبَ الثَّمَنُ صَاعِداً، وَذَهَبَ الْمُتَصَدَّقُ بِهِ سَافِلاً».
- The implied meaning is: 'The price went upward' and 'the amount given in charity went downward'.
…11 more translated lines, 11 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 17 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- اِشْتَرَى — to buy
- تَصَدَّقَ — to give charity
- عَامِلٌ — agent
- حَالٌ — state
- دِرْهَمٌ — dirham