Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 214
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَّا زَيْدٍ، وَإِلَّا زَيْدًا، وَلَا تَمْرُرْ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٍ، وَإِلَّا زَيْدًا، وَهَلْ مَرَرْتَ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ؟ وَإِلَّا زَيْدًا. وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: (وَبَعْدَ نَفْيٍ أَوْ كَنَفْيٍ انْتُخِبْ إِتْبَاعُ مَا اتَّصَلَ) أَيْ: اخْتِيرَ إِتْبَاعُ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُتَّصِلِ، إِنْ وَقَعَ بَعْدَ نَفْيٍ أَوْ شِبْهِ نَفْيٍ. قَدْ يَمْتَنِعُ لِسَبَبٍ صِنَاعِيٍّ إِبْدَالُ مَا بَعْدَ إِلَّا فِي الْكَلَامِ التَّامِّ الْمَنْفِيِّ مِمَّا قَبْلَهَا، وَذَلِكَ كَأَنْ تَقُولَ: مَا جَاءَنِي مِنْ أَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ، أَوْ نَقُولَ لَا أَحَدَ فِيهَا إِلَّا زَيْدٌ. وَبَيَانُ تَعَذُّرِ الْإِبْدَالِ عَلَى اللَّفْظِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مِنْ هَذَيْنِ الْمِثَالَيْنِ أَنَّ مَا بَعْدَ إِلَّا فِيهِ وَهُوَ زَيْدٌ مَعْرِفَةٌ بِالْعَلَمِيَّةِ، وَذَلِكَ ظَاهِرٌ، وَهُوَ مُثْبَتٌ لِأَنَّهُ مُسْتَثْنًى مِنْ مَنْفِيٍّ، وَإِلَّا تُوجِبُ لِمَا بَعْدَهَا نَقِيضَ حُكْمِ مَا قَبْلَهَا، فَلَوْ أَنَّكَ أَبْدَلْتَ زَيْدًا فِي هَذَا الْمِثَالِ بِالْجَرِّ لَكُنْتَ قَدْ جَعَلْتَهُ مَسْؤُولًا لِمِنْ الزَّائِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي أَحَدٍ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ مِنْ الزَّائِدَةِ لَا تَدْخُلُ إِلَّا عَلَى نَكِرَةٍ مَنْفِيَّةٍ، وَزَيْدٌ مَعْرِفَةٌ مُثْبَتَةٌ كَمَا أَنْبَأْتُكَ. وَأَمَّا بَيَانُ التَّعَذُّرِ الْمَذْكُورِ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي فَحَاصِلُهُ أَنَّكَ لَوْ أَبْدَلْتَ زَيْدًا بِالنَّصْبِ تَبَعًا لِلْبَدَلِ مِنْهُ وَهُوَ أَحَدٌ الْوَاقِعُ اسْمًا لِلَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ لَكُنْتَ قَدْ أَعْمَلْتَ لَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ فِي مَعْرِفَةٍ، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ لَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ لَا تَعْمَلُ إِلَّا فِي النَّكِرَاتِ، وَلِذَلِكَ نَظَائِرُ كَثِيرَةٌ. فَإِذَا رَأَيْتَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، فَلَا تَغْتَرِرْ بِأَنَّهُ يَجُوزُ لَكَ الْإِبْدَالُ فَتُسْرِعَ إِلَى الْإِبْدَالِ عَلَى لَفْظِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ مِنَ الْكَلَامِ، بَلْ تَدَبَّرِ الْأَمْرَ، وَانْظُرْ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ، ثُمَّ انْظُرْ فِي الْبَدَلِ: هَلْ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَضَعَهُ فِي مَوْضِعِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، فَإِنْ أَدَّاكَ النَّظَرُ إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَضَعَ الْبَدَلَ فِي مَوْضِعِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ فَلَا تَتَرَدَّدْ فِي أَنْ تُبْدِلَ عَلَى اللَّفْظِ، وَإِنْ أَدَّاكَ النَّظَرُ إِلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَضَعَ الْبَدَلَ فِي مَوْضِعِ الْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي هَذَا الْكَلَامِ فَاعْدِلْ إِلَى الْإِبْدَالِ عَلَى الْمَوْضِعِ، فَفِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ وَهُوَ مَا جَاءَنِي مِنْ أَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ الْمُبْدَلُ مِنْهُ فَاعِلٌ مَجْرُورٌ لَفْظًا وَمَوْضِعُهُ رَفْعٌ لِأَنَّ كُلَّ فَاعِلٍ مَرْفُوعٌ، وَلَا يَصِحُّ لَكَ أَنْ تَضَعَ زَيْدًا فِي هَذَا الْكَلَامِ مَوْضِعَ أَحَدٍ، فَأَبْدِلْهُ عَلَى الْمَوْضِعِ وَانْطِقْ بِهِ مَرْفُوعًا، وَفِي الْمِثَالِ الثَّانِي لَا أَحَدَ فِيهَا إِلَّا زَيْدٌ الْمُبْدَلُ مِنْهُ اسْمُ لَا، وَلَا يَصِحُّ وَضْعُ زَيْدٍ مَوْضِعَهُ، وَلَكِنَّ اسْمَ لَا أَصْلُهُ مُبْتَدَأٌ، وَاسْمُهَا فِي قُوَّةِ مُبْتَدَأٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ سِيبَوَيْهِ وَذَكَرْنَاهُ مِرَارًا فِي بَابِ لَا، وَالْمُبْتَدَأُ يَكُونُ مَعْرِفَةً فَارْفَعْ زَيْدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَّا زَيْدٍ، وَإِلَّا زَيْدًا، وَلَا تَمْرُرْ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٍ، وَإِلَّا زَيْدًا، وَهَلْ مَرَرْتَ بِأَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ؟ وَإِلَّا زَيْدًا.
- Except Zayd (genitive), except Zayd (accusative); do not pass by anyone except Zayd (genitive) or Zayd (accusative); did you pass by anyone except Zayd (nominative) or Zayd (accusative)?
- وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: (وَبَعْدَ نَفْيٍ أَوْ كَنَفْيٍ انْتُخِبْ إِتْبَاعُ مَا اتَّصَلَ) أَيْ: اخْتِيرَ إِتْبَاعُ الِاسْتِثْنَاءِ الْمُتَّصِلِ، إِنْ وَقَعَ بَعْدَ نَفْيٍ أَوْ شِبْهِ نَفْيٍ.
- This is the meaning of his statement: 'After negation or its equivalent, the following of what is connected is chosen,' meaning it is preferred to follow the connected exception if it occurs after a negative or quasi-negative construction.
- قَدْ يَمْتَنِعُ لِسَبَبٍ صِنَاعِيٍّ إِبْدَالُ مَا بَعْدَ إِلَّا فِي الْكَلَامِ التَّامِّ الْمَنْفِيِّ مِمَّا قَبْلَهَا، وَذَلِكَ كَأَنْ تَقُولَ: مَا جَاءَنِي مِنْ أَحَدٍ إِلَّا زَيْدٌ، أَوْ نَقُولَ لَا أَحَدَ فِيهَا إِلَّا زَيْدٌ.
- Sometimes, for technical reasons, it is impossible to substitute what follows 'illa' in a complete negative sentence for what precedes it, as in the examples: 'No one came to me except Zayd' or 'No one is in it except Zayd.'
…6 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- مَرَّ — to pass
- اتَّصَلَ — to be connected
- اخْتَارَ — to choose
- زَيْدٌ — Zayd
- أَحَدٌ — one
- مَعْنًى — meaning