Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا رَأَى طَالِبُوهُ مُصْعَباً ذُعِرُوا وَكَادَ ، لَوْ سَاعَدَ المَقْدُورُ ، يَنْتَصِرُ. قَالَ الْمُحَقِّقُ الرِّضَى : وَالْأَوْلَى تَجْوِيزُ مَا ذَهَبَا إِلَيْهِ ، وَلَكِنْ عَلَى قِلَّةٍ ، وَلَيْسَ لِلْبَصْرِيَّةِ مَعَ قَوْلِهِمْ فِي بَابِ التَّنَازُعِ بِمَا قَالُوا. وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى رَأْيِ الْبَصْرِيِّينَ فِي التَّنَازُعِ مِنْ تَجْوِيزِهِمْ إِعْمَالَ الْعَامِلِ الثَّانِي الْمُتَأَخِّرِ فِي لَفْظِ الْمَعْمُولِ ، وَإِعْمَالَ الْمُتَقَدِّمِ مِنَ الْعَامِلَيْنِ فِي ضَمِيرِهِ ، إِذْ فِيهِ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ. الْبَيْتُ لِأَحَدِ أَصْحَابِ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ يَرْثِيهِ. اللُّغَةُ : طَالِبُوهُ ، الَّذِينَ قَصَدُوا قِتَالَهُ ، ذُعِرُوا ، أَخَذَهُمُ الْخَوْفُ. كَادَ يَنْتَصِرُ لِأَنَّ خَوْفَهُمْ مِنْهُ أَعْظَمُ وَسِيلَةٍ لِانْتِصَارِهِ عَلَيْهِمْ ، وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ. الْإِعْرَابُ : لَمَّا ، ظَرْفٌ بِمَعْنَى حِينٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِذُعِرَ الْآتِي. رَأَى ، فِعْلٌ مَاضٍ. طَالِبُوهُ ، طَالِبُهُ : فَاعِلُ رَأَى ، وَطَالِبُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ إِلَى مُصْعَبٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ رَأَى وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ لَمَّا الظَّرْفِيَّةِ إِلَيْهَا. مُصْعَباً ، مَفْعُولٌ بِهِ لِرَأَى. ذُعِرُوا ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ وَنَائِبُ فَاعِلٍ. وَكَادَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مُصْعَبٍ. لَوْ ، شَرْطِيَّةٌ غَيْرُ جَازِمَةٍ. سَاعَدَ الْمَقْدُورُ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَهُوَ شَرْطُ لَوْ. يَنْتَصِرُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مُصْعَبٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَنْتَصِرُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَادَ ، وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ خَبَرُ كَادَ ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ لَا مَحَلَّ لَهَا اعْتِرَاضِيَّةٌ بَيْنَ كَادَ وَاسْمِهَا وَبَيْنَ خَبَرِهَا. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ رَأَى طَالِبُوهُ مُصْعَباً ، حَيْثُ أَخَّرَ الْمَفْعُولَ عَنِ الْفَاعِلِ ، مَعَ أَنَّ مَعَ الْفَاعِلِ ضَمِيراً يَعُودُ عَلَى الْمَفْعُولِ ، فَعَادَ الضَّمِيرُ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظاً وَرُتْبَةً. وَمِنْ شَوَاهِدِ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ - عَالِمٌ بِذِكْرِهِ الشَّارِحُ - قَوْلُ الشَّاعِرِ : لَمَّا عَلَى أَصْحَابُهُ مُصْعَباً أَدَّى إِلَيْهِ الْكَيْلَ صَاعاً بِصَاعٍ. وَقَوْلُ الْآخَرِ : أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ يَلُومَنَّ قَوْمُهُ زُهَيْراً عَلَى مَا جَرَّ مِنْ كُلِّ جَانِبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا رَأَى طَالِبُوهُ مُصْعَباً ذُعِرُوا وَكَادَ ، لَوْ سَاعَدَ المَقْدُورُ ، يَنْتَصِرُ.
- (from previous page) ⟵ Al-Akhfash also went along with this, and Ibn Jinni followed him in it, and he supported both of them in that when those who sought him saw Mus'ab, they were terrified and, had fate helped, he would have nearly won.
- قَالَ الْمُحَقِّقُ الرِّضَى : وَالْأَوْلَى تَجْوِيزُ مَا ذَهَبَا إِلَيْهِ ، وَلَكِنْ عَلَى قِلَّةٍ ، وَلَيْسَ لِلْبَصْرِيَّةِ مَعَ قَوْلِهِمْ فِي بَابِ التَّنَازُعِ بِمَا قَالُوا.
- Al-Rida noted that while their position is permissible, it is rare, and the Basran school does not support their view regarding the chapter on contention.
- وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى رَأْيِ الْبَصْرِيِّينَ فِي التَّنَازُعِ مِنْ تَجْوِيزِهِمْ إِعْمَالَ الْعَامِلِ الثَّانِي الْمُتَأَخِّرِ فِي لَفْظِ الْمَعْمُولِ ، وَإِعْمَالَ الْمُتَقَدِّمِ مِنَ الْعَامِلَيْنِ فِي ضَمِيرِهِ ، إِذْ فِيهِ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ.
- He refers to the Basran view on contention, which allows the second, later governor to act upon the explicit object, while the first governor acts upon the pronoun, despite the pronoun then referring to a later element.
…15 more translated lines, 16 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 71 nouns)
- رَأَى — to see
- ذُعِرَ — to be terrified
- كَادَ — to be on the verge of
- طَالِبٌ — seeker
- مُصْعَبٌ — Mus'ab
- مَقْدُورٌ — destiny