Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 5

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 5 — original page scan

Arabic text · النص

مقدمة الطبعة الأولى : مر الة الخمر الحمد الحمد لله على نعمائه، وصلاته وسلامه على خاتم أنبيائه ، وعلى آله وأصحابه وأوليائه . إلى أحمدكَ أرْضى الحمد لك ، و أحَبّ الحمد إليك ، وأفضل الحمد عندك ، اللهم حمداً لا ينقطع عَدَدُه ، ولا يَفْنَى مَدَدُه . واسألك المزيد من صلواتك وسلامك على مَصْدَرِ الفضائل ، الذي ظل ماضياً على نفاذ أمرك ، حتى أضاء الطريق للخابط ، وهدى الله به القلوب ، وأقام به موضحاتِ الأعلام : سيدنا محمد بن عبد الله أفضل خلق الله ، وأكرمهم عليه ، وأعلاهم منزلة عنده ، صلى الله عليه وعلى صحابته الأخيار ، وآله الأبرار ثم أما بعد ، فلعلك لا تجد مؤلفاً ـ ممن صنفوا في قواعد العربية ـ قد نال من الْخَطْوَةِ عند الناس ، والإقبال على تصانيفه : قراءةً ، وإقراء ، وشرحاً ، وتعليقاً ، مثل أبي عبد الله محمد جمال الدين بن عبد الله بن مالك ، صَاحِب التآليف المفيدة ، والتصنيفات الْمُسْتِعَةِ ، وأفضل مَنْ كتب في علوم العربية من أهل طبقته علماً ، وأوسمهم اطلاعاً ، وأقدرهم على الاستشهاد لما يرى من الآراء بكلام العرب ، مع تصون ، وعفة ، ودين ، وكمال خلق . فلابن مالك مؤلفات في العربية كثيرة : متعددة المشارب ، مختلفة المناحى ، وقَلَّ أن تجد من بينها كتاباً لم يتناوله العلماء منذ زَمَنِهِ إلى اليوم : بالقراءة ، والبحث ، وبيان معانيه : بوضع الشروح والتعليقات عليه ومن هذه المؤلفات كتابه « الخلاصة » الذى اشتهر بين الناس باسم « الألفية (1) (۱) تسمية الألفية مأخوذة من قوله في أولها : وأستعين الله في ألفيه وتسمية الخلاصة مأخوذة من قوله في آخرها : مقاصد النحو بها يحويه حوى من الكافية الخلاصه كما اقتضی رضا بلا خصاصه

Line-by-line translation · المعاني

مقدمة الطبعة الأولى
Introduction to the first edition:
الحمد الحمد لله على نعمائه، وصلاته وسلامه على خاتم أنبيائه ، وعلى آله وأصحابه وأوليائه
Praise be to Allah for His blessings, and may His prayers and peace be upon the seal of His prophets, and upon his family, companions, and saints.
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَحْمَدُكَ أَرْضَى الْحَمْدِ لَكَ، وَأَحَبُّ الْحَمْدِ إِلَيْكَ، وَأَفْضَلُ الْحَمْدِ عِنْدَكَ، حَمْدًا لَا يَنْقَطِعُ عَدَدُهُ، وَلَا يَفْنَى مَدَدُهُ.
O Allah, to You I offer the praise that is most pleasing to You, the most beloved praise to You, and the best praise in Your sight, a praise whose number does not cease and whose extension does not perish.
واسألك المزيد من صلواتك وسلامك على مَصْدَرِ الفضائل ، الذي ظل ماضياً على نفاذ أمرك ، حتى أضاء الطريق للخابط ، وهدى الله به القلوب ، وأقام به موضحاتِ الأعلام : سيدنا محمد بن عبد الله أفضل خلق الله ، وأكرمهم عليه ، وأعلاهم منزلة عنده ، صلى الله عليه وعلى صحابته الأخيار ، وآله الأبرار
And I ask You for more of Your prayers and peace upon the source of virtues, who remained steadfast in the execution of Your command, until he illuminated the path for the strayer, and Allah guided hearts through him, and established through him the clear landmarks: our master Muhammad, son of Abdullah, the best of Allah's creation, the most noble of them to Him, and the highest of them in status with Him, may Allah pray upon him and upon his chosen companions and righteous family.
ثم أما بعد ، فلعلك لا تجد مؤلفاً ـ ممن صنفوا في قواعد العربية ـ قد نال من الْخَطْوَةِ عند الناس ، والإقبال على تصانيفه : قراءةً ، وإقراء ، وشرحاً ، وتعليقاً ، مثل أبي عبد الله محمد جمال الدين بن عبد الله بن مالك ، صَاحِب التآليف المفيدة ، والتصنيفات الْمُسْتِعَةِ ، وأفضل مَنْ كتب في علوم العربية من أهل طبقته علماً ، وأوسمهم اطلاعاً ، وأقدرهم على الاستشهاد لما يرى من الآراء بكلام العرب ، مع تصون ، وعفة ، ودين ، وكمال خلق
Then, after that, you will likely not find an author - among those who wrote on Arabic grammar - who has attained such popularity among people, and such interest in his works: reading, teaching, explaining, and commenting, like Abu Abdullah Muhammad Jamal al-Din ibn Abdullah ibn Malik, the author of useful compositions and comprehensive classifications, and the best of those who wrote on Arabic sciences among his peers in knowledge, the most insightful of them, and the most capable of citing the speech of the Arabs for the opinions he holds, along with modesty, chastity, religion, and perfect character.
فلابن مالك مؤلفات في العربية كثيرة : متعددة المشارب ، مختلفة المناحى ، وقَلَّ أن تجد من بينها كتاباً لم يتناوله العلماء منذ زَمَنِهِ إلى اليوم : بالقراءة ، والبحث ، وبيان معانيه : بوضع الشروح والتعليقات عليه
Ibn Malik has many works in Arabic: of various approaches and different directions, and it is rare to find among them a book that scholars have not dealt with since his time until today: by reading, researching, and clarifying its meanings: by writing explanations and commentaries on it.
ومن هذه المؤلفات كتابه « الخلاصة » الذى اشتهر بين الناس باسم « الألفية
And among these works is his book 'Al-Khulasa' which became famous among people by the name 'Al-Alfiyya'.
تسمية الألفية مأخوذة من قوله في أولها : وأستعين الله في ألفيه
The naming of 'Al-Alfiyya' is taken from his saying at its beginning: 'And I seek the help of Allah in a thousand-verse poem'.
وتسمية الخلاصة مأخوذة من قوله في آخرها : مقاصد النحو بها يحويه حوى من الكافية الخلاصه كما اقتضی رضا بلا خصاصه
And the naming of 'Al-Khulasa' is taken from his saying at its end: 'The purposes of grammar are contained within it, it contained the summary of Al-Kafiya as required, with satisfaction without deficiency'.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 77 nouns)