Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مُقَدِّمَةُ الطَّبْعَةِ الثَّانِيَةِ.

Introduction to the Second Edition.

ضَبَطَهَا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ التَّحْسِينِ الَّتِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُكَافِىءَ بِهَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ رَأَوْا فِي عَمَلِي هَذَا مَا يَسْتَحِقُّ التَّشْجِيعَ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ وَالْإِشَادَةَ بِذِكْرِهِ،

I have refined the text, making such improvements as I could to honor those who found merit in my work and offered their encouragement and praise.

وَمَا زَالَتِ الْعَوَائِقُ تَدْفَعُنِي عَنِ الْقِيَامِ بِهَذِهِ الْأُمْنِيَةِ الشَّرِيفَةِ وَتَذُودُنِي عَنِ الْعَمَلِ لِتَحْقِيقِهَا، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ تَعَالَى، فَسَنَحَتْ لِي الْفُرْصَةُ، فَلَمْ أَتَأَخَّرْ عَنْ اهْتِبَالِهَا،

Obstacles long hindered me from fulfilling this noble ambition, keeping me from the task until God Almighty willed it, the opportunity arose, and I seized it without delay.

وَعَمَدْتُ إِلَى الْكِتَابِ، فَأَعْمَلْتُ فِي تَعْلِيقَاتِي يَدَ الْإِصْلَاحِ وَالزِّيَادَةِ وَالتَّهْذِيبِ، كَمَا أَعْمَلْتُ فِي أَصْلِهِ يَدَ التَّصْحِيحِ وَالضَّبْطِ وَالتَّحْرِيرِ، وَسَيَجِدُ كُلُّ قَارِىءٍ أَثَرَ ذَلِكَ وَاضِحاً إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

I returned to the book, applying myself to the revision, expansion, and refinement of my commentaries, while also correcting and polishing the original text. Readers will, God willing, find the results of these efforts evident.

وَاللَّهُ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى! - الْمَسْئُولُ أَنْ يُوَفِّقَنِي إِلَى مَرْضَاتِهِ، وَأَنْ يَجْعَلَ عَمَلِي خَالِصاً لِوَجْهِهِ، وَأَنْ يَكْتُبَنِي وَيَكْتُبَهُ عِنْدَهُ مِنَ الْمَقْبُولِينَ، آمِينَ.

I pray to God, glory be to Him, to grant me success in seeking His pleasure, to make this work purely for His sake, and to count both me and this endeavor among those He accepts. Amen.

كَتَبَهُ الْمُعْتَزُّ بِاللَّهِ تَعَالَى مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ.

Written by the one who finds glory in God Almighty, Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 34 nouns)

• ضَبَطَ — to edit or verify
• أَشْبَهَ — to resemble
• اِسْتَطَاعَ — to be able
• كَافَأَ — to reward
• رَأَى — to see
• اِسْتَحَقَّ — to deserve
• زَالَ — to cease
• دَفَعَ — to push
• ذَادَ — to defend
• أَذِنَ — to permit
• سَنَحَ — to occur
• تَأَخَّرَ — to delay
• عَمَدَ — to set about
• أَعْمَلَ — to employ
• وَجَدَ — to find
• شَاءَ — to will
• وَفَّقَ — to grant success
• جَعَلَ — to make
• كَتَبَ — to write
• مُقَدِّمَة — introduction
• طَبْعَة — edition
• ثَانِيَة — second
• وَجْه — aspect
• تَحْسِين — improvement
• عَمَل — work
• تَشْجِيع — encouragement
• تَنْوِيه — mention
• إِشَادَة — praise
• ذِكْر — mention
• عَائِق — obstacle
• قِيَام — undertaking
• أُمْنِيَة — wish
• شَرِيف — noble
• تَحْقِيق — realization
• فُرْصَة — opportunity
• اِهْتِبَال — seizing
• كِتَاب — book
• تَعْلِيق — commentary
• إِصْلَاح — reform
• زِيَادَة — addition
• تَهْذِيب — refinement
• أَصْل — origin
• تَصْحِيح — correction
• ضَبْط — precision
• تَحْرِير — editing
• قَارِىء — reader
• أَثَر — effect
• وَاضِح — clear
• سُبْحَان — glory
• مَسْئُول — requested
• مَرْضَاة — pleasure
• خَالِص — pure
• مَقْبُول — accepted