Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 290

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 290 — original page scan

Arabic text · النص

مَحَلُّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ فَاعِلٍ هُوَ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِي فِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: كَيْفَ أَكُونُ، مَثَلًا «إِذَا» ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ «مَرَرْتُ» فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «إِذَا» إِلَيْهَا «بِدَارِ» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَرَرْتُ، وَدَارِ مُضَافٌ وَ«قَوْمٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ «وَجِيرَانٍ» مَعْطُوفٌ عَلَى دَارِ قَوْمٍ «لَنَا» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةِ الْجِيرَانِ كَانُوا زَائِدَةٌ وَسَتَعْرِفُ مَا فِيهِ كِرَامٌ صِفَةُ الْجِيرَانِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «وَجِيرَانٍ لَنَا كَانُوا كِرَامٌ» حَيْثُ زِيدَتْ كَانُوا بَيْنَ الصِّفَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ «كِرَامٌ» وَالْمَوْصُوفِ وَهُوَ قَوْلُهُ «جِيرَانٍ» وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: وَجِيرَانٌ كِرَامٌ لَنَا. هَذَا مُقْتَضَى كَلَامِ الشَّارِحِ الْعَلَّامَةِ، وَهُوَ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ إِمَامُ النُّحَاةِ سِيبَوَيْهِ، لَكِنْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ فِي تَوْضِيحِهِ: إِنَّ شَرْطَ زِيَادَةِ «كَانَ» أَنْ تَكُونَ وَحْدَهَا، فَلَا تُزَادُ مَعَ اسْمِهَا، وَأَنْكَرَ زِيَادَتَهَا فِي هَذَا الْبَيْتِ، وَهُوَ تَابِعٌ فِي هَذَا الْكَلَامِ لِأَبِي الْعَبَّاسِ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ الْمُبَرِّدِ؛ فَإِنَّهُ مَنَعَ زِيَادَةَ كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، عَلَى زَعْمِهِ أَنَّهَا إِنَّمَا تُزَادُ مُفْرَدَةً لَا اسْمَ لَهَا وَلَا خَبَرَ، وَخَرَّجَ هَذَا الْبَيْتَ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ «لَنَا» جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ كَانَ مُقَدَّمٍ عَلَيْهَا وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا اسْمُهَا، وَغَايَةُ مَا فِي الْبَابِ أَنَّ الشَّاعِرَ فَصَلَ بَيْنَ الصِّفَةِ وَمَوْصُوفِهَا بِجُمْلَةٍ كَامِلَةٍ مِنْ كَانَ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا، وَقَدَّمَ خَبَرَ كَانَ عَلَى اسْمِهَا، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ - عَلَى هَذَا - وَجِيرَانٌ كِرَامٌ كَانُوا لَنَا. وَالَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ سِيبَوَيْهِ أَوْلَى بِالرِّعَايَةِ؛ لِأَنَّ اتِّصَالَهَا بِاسْمِهَا لَا يَمْنَعُ مِنْ زِيَادَتِهَا، أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ يُلْغُونَ «ظَنَنْتُ» مُتَأَخِّرَةً وَمُتَوَسِّطَةً، وَلَا يَمْنَعُهُمْ إِسْنَادُهَا إِلَى اسْمِهَا مِنْ إِلْغَائِهَا، ثُمَّ الْمَصِيرُ إِلَى تَقْدِيمِ خَبَرِ كَانَ عَلَيْهَا وَالْفَصْلُ بَيْنَ الصِّفَةِ وَمَوْصُوفِهَا عُدُولٌ عَمَّا هُوَ أَصْلٌ إِلَى شَيْءٍ غَيْرِهِ. قَالَ سِيبَوَيْهِ: «وَقَالَ الْخَلِيلُ: إِنَّ مِنْ أَفْضَلِهِمْ كَانَ زَيْدًا، عَلَى إِلْغَاءِ كَانَ، وَشَبَّهَهُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ: وَجِيرَانٍ لَنَا كَانُوا كِرَامٌ». وَقَالَ الْأَعْلَمُ: «الشَّاهِدُ فِيهِ إِلْغَاءُ كَانَ وَزِيَادَتُهَا تَوْكِيدًا وَتَبْيِينًا لِمَعْنَى الْمُضِيِّ. وَالتَّقْدِيرُ وَجِيرَانٌ لَنَا كِرَامٌ كَانُوا كَذَلِكَ».

Line-by-line translation · المعاني

مَحَلُّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ فَاعِلٍ هُوَ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِي فِعْلٍ مَحْذُوفٍ،
(from previous page) ⟵ Parsing: 'Kayfa' is an interrogative noun imbued with the meaning of wonder, and it is indeclinable on the fatha in the accusative position as a circumstantial qualifier (hal) for a subject that is a hidden pronoun in an elided verb.
وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: كَيْفَ أَكُونُ،
The implied meaning is: How am I?
«إِذَا» ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ
Idha is an adverb denoting future time.

35 more translated lines, 17 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 64 nouns)