Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلْمَجْهُولِ كَمَا قَالَهُ الْعَيْنِيُّ وَتَبِعَهُ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْ أَرْبَابِ الْحَوَاشِي ، وَلَا مَانِعَ مِنْ بِنَائِهِ لِلْمَعْلُومِ بَلْ هُوَ الْوَاضِحُ عِنْدَنَا ، لِأَنَّ الْفِعْلَ الثُّلَاثِيَّ لَازِمٌ ، فَبِنَاؤُهُ لِلْمَفْعُولِ مَعَ غَيْرِ الظَّرْفِ أَوِ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ مُمْتَنِعٌ ، نَعَمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ مِنْ أَهَنْتُهُ أُهِينُهُ ، وَعَلَى هَذَا يَجِيءُ مَا ذَكَرَهُ الْعَيْنِيُّ ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ بِمُتَعَيِّنٍ ، وَلَا هُوَ مِمَّا يَدْعُو إِلَيْهِ الْمَعْنَى ، بَلِ الَّذِي اخْتَرْنَاهُ أَقْرَبُ ، لِمُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ : عَزَّ ، الثُّلَاثِيُّ اللَّازِمُ ، وَقَوْلِهِ بُحْبُوحَةٌ ، هُوَ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ ، وَبُحْبُوحَةُ كُلِّ شَيْءٍ : وَسَطُهُ ، الْهَوْنُ ، الذُّلُّ وَالْهَوَانُ . الْإِعْرَابُ : لَكَ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، الْعِزُّ ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، إِنْ ، شَرْطِيَّةٌ ، مَوْلَاكَ ، مَوْلًى : فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يَقَعُ فِعْلَ الشَّرْطِ ، يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَفَاعِلِهِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ أَدَاةِ الشَّرْطِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَمَوْلًى مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ خِطَابٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، عَزَّ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَوْلَاكَ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مُفَسِّرَةٌ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ ، أَيْ : إِنْ عَزَّ مَوْلَاكَ فَلَكَ الْعِزُّ ، وَإِنْ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَإِنْ : شَرْطِيَّةٌ ، ذَلَّ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَوْلَاكَ ، فَأَنْتَ ، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، أَنْتَ : ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ ، لَدَى ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِكَائِنٍ الْآتِي ، وَلَدَى مُضَافٌ ، بُحْبُوحَةٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَبُحْبُوحَةُ مُضَافٌ ، الْهَوْنُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، كَائِنٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ كَائِنٌ حَيْثُ صَرَّحَ بِهِ وَهُوَ مُتَعَلِّقُ الظَّرْفِ الْوَاقِعِ خَبَرًا شُذُوذًا ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْأَصْلَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ أَنَّ الْخَبَرَ - إِذَا كَانَ ظَرْفًا أَوْ جَارًّا أَوْ مَجْرُورًا - أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنْهُمَا مُتَعَلِّقًا بِكَوْنٍ عَامٍّ ، وَأَنْ يَكُونَ هَذَا الْكَوْنُ الْعَامُّ وَاجِبَ الْحَذْفِ ، كَمَا قَرَّرَهُ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ ، فَإِنْ كَانَ مُتَعَلِّقُهُمَا كَوْنًا خَاصًّا وَجَبَ ذِكْرُهُ ، إِلَّا أَنْ تَقُومَ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَيْهِ إِذَا حُذِفَ ، فَإِنْ قَامَتْ هَذِهِ الْقَرِينَةُ جَازَ ذِكْرُهُ وَحَذْفُهُ ، وَذَهَبَ ابْنُ جِنِّي إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ ذِكْرُ هَذَا الْكَوْنِ الْعَامِّ لِكَوْنِ الذِّكْرِ هُوَ الْأَصْلُ ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ ذِكْرُهُ فِي هَذَا الْبَيْتِ وَنَحْوِهِ لَيْسَ شَاذًّا ، كَذَلِكَ قَالُوا . وَالَّذِي يَتَّجِهُ لِلْعَبْدِ الضَّعِيفِ - عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ! وَذَكَرَهُ كَثِيرٌ مِنْ أَكَابِرَ
Line-by-line translation · المعاني
- لِلْمَجْهُولِ كَمَا قَالَهُ الْعَيْنِيُّ وَتَبِعَهُ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنْ أَرْبَابِ الْحَوَاشِي
- It is for the passive, as Al-Ayni said, and many of the authors of the glossaries followed him in it.
- وَلَا مَانِعَ مِنْ بِنَائِهِ لِلْمَعْلُومِ بَلْ هُوَ الْوَاضِحُ عِنْدَنَا
- There is no obstacle to constructing it for the active; rather, it is the clear [view] to us.
- لِأَنَّ الْفِعْلَ الثُّلَاثِيَّ لَازِمٌ
- Because the triliteral verb is intransitive.
…44 more translated lines, 18 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 72 nouns)
- قَالَ — to say
- تَبِعَ — to follow
- بَنَى — to build
- مَجْهُول — passive
- عَيْنِيّ — Ayni (name)
- كَثِير — many