Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 1 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
وَالْمُفْرَدُ الْجَامِدُ فَارِغٌ ، وَإِنْ يُشْتَقَّ فَهُوَ ذُو ضَمِيرٍ مُسْتَكِنٍّ (1) وَالْمُفْرَدُ
تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي الْخَبَرِ إِذَا كَانَ جُمْلَةً ، وَأَمَّا الْمُفْرَدُ : فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ جَامِدًا ،
أَوْ مُشْتَقًّا .
فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ أَنَّهُ يَكُونُ فَارِغًا مِنَ الضَّمِيرِ ، نَحْوَ «زَيْدٌ أَخُوكَ»
وَذَهَبَ الْكِسَائِيُّ وَالرُّمَّانِيُّ وَجَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّهُ يَتَحَمَّلُ الضَّمِيرَ ، وَالتَّقْدِيرُ عِنْدَهُمْ : « زَيْدٌ
أَخُوكَ هُوَ » ، وَأَمَّا الْبَصْرِيُّونَ فَقَالُوا : إِمَّا أَنْ يَكُونَ الْجَامِدُ مُتَضَمِّنًا مَعْنَى الْمُشْتَقِّ ، أَوْ لَا ،
فَإِنْ تَضَمَّنَ مَعْنَاهُ نَحْوَ : ( زَيْدٌ أَسَدٌ : - أَيْ شُجَاعٌ - تَحَمَّلَ الضَّمِيرَ ، وَإِنْ لَمْ
يَتَضَمَّنْ مَعْنَاهُ لَمْ يَتَحَمَّلِ الضَّمِيرَ كَمَا مُثِّلَ .
وَإِنْ كَانَ مُشْتَقًّا فَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ أَنَّهُ يَتَحَمَّلُ الضَّمِيرَ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ قَائِمٌ » ، أَيْ
هُوَ ، هَذَا إِذَا لَمْ يَرْفَعْ ظَاهِرًا .
(١) وَالْمُفْرَدُ ، مُبْتَدَأٌ « الْجَامِدُ » ، نَعْتٌ لَهُ « فَارِغٌ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ « وَإِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ « يُشْتَقَّ »
فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مَجْزُومٌ بِإِنِ الشَّرْطِيَّةِ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ
وَحُرِّكَ بِالْفَتْحِ تَخَلُّصًا مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ وَطَلَبًا لِلْخِفَّةِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى قَوْلِهِ الْمُفْرَدُ « فَهُوَ » ، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، وَالضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ
مُبْتَدَأٌ « ذُو » ، اسْمٌ بِمَعْنَى صَاحِبٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَذُو مُضَافٌ وَ « ضَمِيرٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُسْتَكِنٌّ »
نَعْتٌ لِضَمِيرٍ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ
الْمُفْرَدُ ، مُبْتَدَأً أَوَّلَ ، وَقَوْلُهُ « الْجَامِدُ » ، مُبْتَدَأً ثَانِيًا ، وَقَوْلُهُ « فَارِغٌ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي ،
وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ ، وَالرَّابِطُ بَيْنَ جُمْلَةِ الْخَبَرِ وَالْمُبْتَدَأِ
الْأَوَّلِ مَحْذُوفٌ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا : وَالْمُفْرَدُ الْجَامِدُ مِنْهُ فَارِغٌ ، وَالشَّاطِبِيُّ يُوجِبُ
هَذَا الْوَجْهَ مِنَ الْإِعْرَابِ ؛ لِأَنَّ الضَّمِيرَ الْمُسْتَتِرَ فِي قَوْلِهِ « يُشْتَقَّ » فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ عَادَ عَلَى
الْمُفْرَدِ ، الْمَوْصُوفِ بِقَوْلِهِ ( الْجَامِدُ ) ، بِدُونِ صِفَتِهِ ، إِذْ لَوْ عَادَ عَلَى الْمَوْصُوفِ وَصِفَتِهِ
لَكَانَ الْمَعْنَى : إِنْ يَكُنِ الْمُفْرَدُ الْجَامِدُ مُشْتَقًّا ، وَهُوَ كَلَامٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ ، وَزَعَمَ أَنَّ عَوْدَ الضَّمِيرِ
عَلَى الْمَوْصُوفِ وَحْدَهُ - دُونَ صِفَتِهِ - خَطَأٌ ، وَلَيْسَ كَمَا زَعَمَ ، لَا جَرَمَ جَوَّزْنَا الْوَجْهَيْنِ
فِي إِعْرَابِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- The Subject and the Predicate.
- وَالْمُفْرَدُ الْجَامِدُ فَارِغٌ ، وَإِنْ يُشْتَقَّ فَهُوَ ذُو ضَمِيرٍ مُسْتَكِنٍّ (1) وَالْمُفْرَدُ
- The non-derivative singular predicate is devoid of a pronoun, whereas if it is a derivative, it contains a hidden pronoun (1) The singular predicate.
- تَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي الْخَبَرِ إِذَا كَانَ جُمْلَةً ، وَأَمَّا الْمُفْرَدُ : فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ جَامِدًا ، أَوْ مُشْتَقًّا
- We have already discussed the predicate when it takes the form of a sentence. As for the singular predicate, it is either non-derivative or derivative.
…4 more translated lines, 6 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 20 nouns)
- اِشْتَقَّ — to derive
- تَقَدَّمَ — to precede
- كَانَ — to be
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- مُفْرَدٌ — singular