Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 361

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 361 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَدِيعُ (مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ). فَالْأَوَّلُ: يَكُونُ بِحَمْلِ الْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِ قَائِلِهِ، كَقَوْلِ الْقَبَعْثَرَى لِلْحَجَّاجِ، وَقَدْ تَوَعَّدَهُ بِقَوْلِهِ: لَأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ: مِثْلُ الْأَمِيرِ يَحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ. فَقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ: أَرَدْتُ الْحَدِيدَ. فَقَالَ الْقَبَعْثَرَى: لَأَنْ يَكُونَ حَدِيدًا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَلِيدًا. أَرَادَ الْحَجَّاجُ بِالْأَدْهَمِ الْقَيْدَ، وَبِالْحَدِيدِ الْمَعْدِنَ الْمَخْصُوصَ، وَحَمَلَهَا الْقَبَعْثَرَى عَلَى الْفَرَسِ الْأَدْهَمِ، الَّذِي لَيْسَ بَلِيدًا. يَقُولُ رَحِمَهُ اللَّهُ: الْأَوَّلُ يَكُونُ بِحَمْلِ الْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِ قَائِلِهِ، كَقَوْلِ الْقَبَعْثَرَى لِلْحَجَّاجِ، وَقَدْ تَوَعَّدَهُ بِقَوْلِهِ لَأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ، وَالْأَدْهَمُ هُوَ الْقَيْدُ، كَمَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْأَلْفِيَّةِ: فَالْأَدْهَمُ الْقَيْدُ، فَقَالَ: لَأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ، وَالْمَعْنَى: لَأُقَيِّدَنَّكَ، فَقَالَ لَهُ الْقَبَعْثَرَى: مِثْلُ الْأَمِيرِ يَحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ أَيْ عَلَى الْفَرَسِ، وَالْأَمِيرُ أَيْ الْحَجَّاجُ. فَهَذَا أَرَادَ بِالْأَدْهَمِ الْقَيْدَ وَالْقَبَعْثَرَى أَوَّلَهَا إِلَى الْفَرَسِ، فَقَالَ: مِثْلُ الْأَمِيرِ يَحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ: أَرَدْتُ الْحَدِيدَ، أَيْ الْحَدِيدَ الَّذِي يُقَيَّدُ بِهِ، فَقَالَ الْقَبَعْثَرَى: لَأَنْ يَكُونَ حَدِيدًا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَلِيدًا. عَجِيبٌ وَاللَّهِ، هَذَا عُدُولٌ بِاللَّفْظِ عَنْ مَعْنَاهُ الْمُرَادِ، لَكِنَّ مِثْلَ هَذَا يُعْجِبُ الْحَجَّاجَ وَأَمْثَالَهُ، وَرُبَّمَا يَصْفَحُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَدِيعُ (مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ).
Al-Badi' (semantic embellishments).
فَالْأَوَّلُ: يَكُونُ بِحَمْلِ الْكَلَامِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِ قَائِلِهِ، كَقَوْلِ الْقَبَعْثَرَى لِلْحَجَّاجِ، وَقَدْ تَوَعَّدَهُ بِقَوْلِهِ: لَأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ: مِثْلُ الْأَمِيرِ يَحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ.
The first [type] is by interpreting speech contrary to the speaker's intent, such as the statement of Al-Qaba'thara to Al-Hajjaj, when he threatened him by saying: 'I shall surely mount you upon the Adham (the black one),' to which he replied: 'A prince like you mounts the Adham and the Ashhab (the grey one).'
فَقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ: أَرَدْتُ الْحَدِيدَ.
Al-Hajjaj said to him: 'I meant iron.'

…5 more translated lines, 7 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 23 nouns)