Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 343
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ )
-٦- الْجَمْعُ: هُوَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ مُتَعَدِّدٍ فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ، كَقَوْلِهِ:
إِنَّ الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ وَالْجِدَةَ مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ أَيُّ مَفْسَدَةِ: (۱۱)
عَلَى الْأَزْوَاجِ الْمُطَلِّقِينَ ظَاهِرًا، لَكِنَّ الضَّمِيرَ «الْوَاوَ» اسْتُخْدِمَ فِي غَيْرِ هَذَا، فَقَدْ
اسْتُخْدِمَ فِي أَوْلِيَائِهِنَّ.
وَسُمِّيَ الِاسْتِخْدَامُ بِهَذَا الِاسْمِ؛ لِأَنَّكَ اسْتَخْدَمْتَ الضَّمِيرَ فِي غَيْرِ مَا يَرْجِعُ
إِلَيْهِ عَادَةً، فَكَأَنَّكَ جَعَلْتَهُ خَادِمًا تَسْتَخْدِمُهُ.
وَمِنْ ذَلِكَ
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ
نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ۱۲-۱۳] فَالْإِنْسَانُ هُنَا هُوَ آدَمُ ﴿ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً ﴾ الضَّمِيرُ
يَعُودُ عَلَى الْإِنْسَانِ، لَكِنَّهُ لَيْسَ الْإِنْسَانَ الْأَوَّلَ الَّذِي هُوَ آدَمُ، وَلَكِنْ يَعُودُ عَلَى كُلِّ
إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ، فَفِي هَذَا أَيْضًا اسْتِخْدَامٌ، وَالضَّابِطُ مَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ.
[١] الْجَمْعُ: هُوَ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ مُتَعَدِّدٍ فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ، وَهَذَا الْجَمْعُ يَجْمَعُ بَيْنَ
مَعَانٍ مُتَعَدِّدَةٍ، أَوْ أَلْفَاظٍ مُتَعَدِّدَةٍ، يُجْمَعُ بَيْنَهَا فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ، لَكِنَّهَا فِي الْمَعَانِي دُونَ
الْأَجْسَامِ يَكُونُ لَهَا حُسْنٌ.
فَلَوْ قُلْنَا: «إِنَّ زَيْدًا وَعَمْرًا وَخَالِدًا كُرَمَاءُ»، فَهَذَا عِنْدَنَا- كَلَامٌ عَادِيٌّ، لَيْسَ
فِيهِ إِبْدَاعٌ، أَمَّا إِذَا جَاءَتْ بِالْمَعَانِي فَيَصِيرُ لَهَا نَوْعٌ مِنَ الْحُسْنِ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: «إِنَّ
الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ... إِلَخْ».
(١) الْبَيْتُ لِأَبِي الْعَتَاهِيَةِ، انْظُرْ حَمَاسَةَ الْخَالِدِيَّيْنِ (٩٦/١) ، وَالتَّمْثِيلَ وَالْمُحَاضَرَةَ (ص:٧٦)، وَلُبَّ
اللُّبَابِ (ص: ١٧٢)، وَخَاصَّ الْخَاصِّ (ص: ١٠٩) ، وَمُحَاضَرَاتِ الْأُدَبَاءِ (٢٤٧/٢)، وَرَبِيعَ
الْأَبْرَارِ وَنُصُوصَ الْأَخْيَارِ لِلزَّمَخْشَرِيِّ (٥٩/٣)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٨٠/٣)، وَالطِّرَازَ (٧٨/٣)،
وَخِزَانَةَ الْأَدَبِ وَغَايَةَ الْأَرَبِ لِلْحَمَوِيِّ (٢٦٦/٢) ، وَمَعَاهِدَ التَّنْصِيصِ (٢٨٣/٢).
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ ( مُحَسِّنَاتٌ مَعْنَوِيَّةٌ
- The Science of Rhetorical Innovation (Semantic Beautifications).
- الْجَمْعُ: هُوَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ مُتَعَدِّدٍ فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ، كَقَوْلِهِ:
- 6- Al-Jam' (Grouping): It is to group multiple things under a single ruling, as in his saying:
- إِنَّ الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ وَالْجِدَةَ مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ أَيُّ مَفْسَدَةِ:
- Indeed, youth, idleness, and wealth are a corruption for a person, what a corruption! (11)
…7 more translated lines, 9 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 42 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- اِسْتَخْدَمَ — to use
- سَمَّى — to name
- عِلْمٌ — science
- بَدِيعٌ — rhetoric
- مُحَسِّنَةٌ — embellishment