Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

المَجَازُ العَقْلِيُّ هُوَ إِسْنَادُ الفِعْلِ أَوْ مَا فِي مَعْنَاهُ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ عِنْدَ المُتَكَلِّمِ. [١] المَجَازُ هُنَا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، وَهُوَ لَا يَكُونُ فِي الأَلْفَاظِ، لَا مُفْرَدَةً، وَلَا مُرَكَّبَةً، إِنَّمَا يَكُونُ فِي الإِسْنَادِ أَيِ التَّرْكِيبِ. وَسُمِّيَ عَقْلِيّاً؛ لِأَنَّ مُسْتَنَدَهُ العَقْلُ، وَلَيْسَ لَفْظاً اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ، وَإِنَّمَا الأَلْفَاظُ كُلُّهَا مُسْتَعْمَلَةٌ فِي مَعْنَاهَا، لَكِنَّ الفِعْلَ يُسْنَدُ فِيهِ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ، فَمَثَلاً: «بَنَى الأَمِيرُ المَدِينَةَ»، فَالْمُرَادُ بِكَلِمَةِ «بَنَى» أَنَّهُ أَمَرَ بِالبِنَاءِ، وَالبِنَاءُ مَعْرُوفٌ، وَالمُرَادُ بِـ «الأَمِيرُ» المَعْنَى الحَقِيقِيُّ، لَكِنَّ إِسْنَادَ البِنَاءِ إِلَيْهِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ؛ لِأَنَّهُ عَقْلاً لَا يُمْكِنُ أَنْ يَبْنِيَهَا بِنَفْسِهِ، أَوْ يُبَاشِرَهَا، إِذَنْ فَالْمَعْنَى أَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَائِهَا. وَهَذَا بِخِلَافِ إِسْنَادِ السَّبَبِ فِي المَجَازِ المُرْسَلِ؛ حَيْثُ تَجِدُ اللَّفْظَ ذَاتَهُ فِي غَيْرِ مَعْنَاهُ، فَمَثَلاً مَا تَقَدَّمَ فِي المُسَيَّبِيَّةِ قَوْلُكَ: أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ نَبَاتاً، فَالسَّمَاءُ لَا تُمْطِرُ نَبَاتاً، وَلَكِنْ تُمْطِرُ مَاءً يَكُونُ سَبَباً لِلنَّبَاتِ. أَمَّا «بَنَى الأَمِيرُ» فَالْمُرَادُ بِـ «بَنَى» حَقِيقَتُهُ، وَالمُرَادُ بِـ «الأَمِيرُ» الأَمِيرُ نَفْسُهُ، وَلَكِنَّ إِسْنَادَ البِنَاءِ إِلَيْهِ هُنَا هُوَ المَجَازُ؛ لِأَنَّ العَقْلَ يَأْبَى عَادَةً أَنْ يَكُونَ الأَمِيرُ مُبَاشِراً لِلْبِنَاءِ. [٢] وَلِهَذَا قَالَ رَحِمَهُ اللهُ: المَجَازُ العَقْلِيُّ: «هُوَ إِسْنَادُ الفِعْلِ أَوْ مَا فِي مَعْنَاهُ مِثْلُ:

Line-by-line translation · المعاني

هُوَ إِسْنَادُ الفِعْلِ أَوْ مَا فِي مَعْنَاهُ إِلَى غَيْرِ مَا هُوَ لَهُ عِنْدَ المُتَكَلِّمِ.
It is the attribution of a verb, or its equivalent, to something other than its actual agent according to the speaker.
المَجَازُ هُنَا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، وَهُوَ لَا يَكُونُ فِي الأَلْفَاظِ، لَا مُفْرَدَةً، وَلَا مُرَكَّبَةً، إِنَّمَا يَكُونُ فِي الإِسْنَادِ أَيِ التَّرْكِيبِ.
This is an intellectual metaphor. It does not reside in the words themselves, whether singular or compound, but rather in the attribution—that is, the construction of the sentence.
وَسُمِّيَ عَقْلِيّاً؛ لِأَنَّ مُسْتَنَدَهُ العَقْلُ، وَلَيْسَ لَفْظاً اُسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ،
It is called intellectual because its basis is reason, not the use of a word in a sense other than its original definition.

…7 more translated lines, 12 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 23 nouns)