Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَيَانُ ( الْمَجَازُ الْمُرَكَّبُ )
فُرُوعٌ ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٢٨] فَهَذَا خَبَرٌ، لَكِنَّ مَعْنَاهُ الْأَمْرُ، أَيْ: لِيَتَرَبَّصْنَ.
إِذَنْ فَهُوَ عِنْدَهُ مَجَازٌ مُرَكَّبٌ مُرْسَلٌ. وَكَذَلِكَ الْعَكْسُ كَأَنْ يُسْتَعْمَلَ الْأَمْرُ فِي
مَكَانِ الْخَبَرِ، مِثْلُ: ﴿ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلَنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ ﴾
[الْعَنْكَبُوتُ: ١٢] أَيْ: وَنَحْنُ نَحْمِلُ خَطَايَاكُمْ؛ فَهَذَا أَيْضًا مَجَازٌ مُرْسَلٌ مُرَكَّبٌ وَلَيْسَ
مُفْرَدًا.
فَالْمَجَازُ لَيْسَ فِي الْكَلِمَةِ، وَلَكِنَّهُ فِي التَّرْكِيبِ كُلِّهِ، فَالْمَجَازُ إِنْ كَانَ فِي الْكَلِمَةِ
فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ، وَإِنْ كَانَ فِي التَّرْكِيبِ - أَيْ فِي الْجُمْلَةِ - فَهُوَ مَجَازٌ مُرَكَّبٌ.
وَمِنَ الْمُرَكَّبِ أَيْضًا قَوْلُ الشَّاعِرِ السَّابِقِ: «هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ... إِلَخْ»
فَهَذَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ، لَهُ صَاحِبٌ أَوْ صَاحِبَةٌ مَعَ «الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ» أَيْ الرَّاحِلِينَ
لِلْيَمَنِ، مُصْعِدٌ (جَنِيبٌ) أَيْ إِلَى جَنْبِهِمْ يَمْشِي مَعَهُمْ، وَمِنْهُ مَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ:
«لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ» (١). وَيَقُولُ: (وَجُسْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقٌ) أَيْ مَحْبُوسٌ.
وَيَقُولُ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - : لَيْسَ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا الْبَيْتِ الْإِخْبَارَ، بَلْ
إِظْهَارُ التَّحَزُّنِ وَالتَّحَسُّرِ»، فَهُوَ لَا يُرِيدُ أَنْ يُعْلِمَنَا أَنَّهُ مُوثَقٌ بِمَكَّةَ، وَأَنَّ هَوَاهُ مَعَ
الرَّاحِلِينَ لِلْيَمَنِ، لَكِنَّ مَقْصِدَهُ هُوَ التَّحَسُّرُ، فَهَذَا مَجَازٌ مُرَكَّبٌ.
(١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ، بَابُ أَيْنَ تُصَدَّقُ الْأَمْوَالُ (١٥٩١، ١٥٩٣)، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا فِي
كِتَابِ الْجِهَادِ، بَابُ فِي الْجَلَبِ عَلَى الْخَيْلِ فِي السِّبَاقِ (٢٥٨١)، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي أَبْوَابِ النِّكَاحِ،
بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ نِكَاحِ الشِّغَارِ (١١٢٣)، وَالنَّسَائِيُّ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، بَابُ الشِّغَارِ
(٣٣٣٥، ٣٣٣٦)، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا فِي كِتَابِ الْخَيْلِ، بَابُ الْجَلَبِ (٣٥٩٠)، وَفِي بَابِ الْجَنَبِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَيَانُ ( الْمَجَازُ الْمُرَكَّبُ
- Al-Bayan (The Compound Metaphor)
- فُرُوعٌ ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٢٨] فَهَذَا خَبَرٌ، لَكِنَّ مَعْنَاهُ الْأَمْرُ، أَيْ: لِيَتَرَبَّصْنَ.
- ...[waiting] for three periods [Al-Baqarah: 228]. This is a declarative statement, but its meaning is an imperative, i.e., 'let them wait'.
- إِذَنْ فَهُوَ عِنْدَهُ مَجَازٌ مُرَكَّبٌ مُرْسَلٌ.
- Therefore, according to him, it is a compound figurative metaphor (majaz murakkab mursal).
…7 more translated lines, 9 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 44 nouns)
- تَرَبَّصَ — to wait
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- قَالَ — to say
- بَيَانٌ — clarification
- مَجَازٌ — metaphor
- مُرَكَّبٌ — compound