Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 293

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 293 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ هُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ. ١ - كَالسَّبَبِيَّةِ : فِي قَوْلِكَ : عَظُمَتْ يَدُ فُلَانٍ عِنْدِي، أَيْ نِعْمَتُهُ الَّتِي سَبَبُهَا. الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ : هُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ، أَيْ لَا يُوجَدُ مُشَابَهَةٌ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ، وَلَكِنْ هُنَاكَ عَلَاقَةٌ أُخْرَى غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ، فَالْعَلَاقَةُ إِنْ كَانَتِ الْمُشَابَهَةَ فَهِيَ اسْتِعَارَةٌ، وَتَقَدَّمَتْ أَقْسَامُهَا. أَمَّا الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ فَعَلَاقَتُهُ غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ، وَيَكُونُ الْجَامِعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ أَوِ الصِّلَةُ الَّتِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ غَيْرَ الْمُشَابَهَةِ؛ لِأَنَّ الْعَلَاقَةَ مَعْنَاهَا الصِّلَةُ. وَضَابِطُ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ : هُوَ مَا تُجُوِّزَ بِهِ عَنْ غَيْرِهِ بِعَلَاقَةِ غَيْرِ الشَّبَهِ. وَعَلَاقَاتُ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ مُتَعَدِّدَةٌ : أَوَّلًا : السَّبَبِيَّةُ : كَمَا فِي قَوْلِكَ : عَظُمَتْ يَدُ فُلَانٍ عِنْدِي، فَهَلِ الْمُرَادُ بِالْيَدِ الْيَدُ الْحَقِيقِيَّةُ وَأَنَّ هَذِهِ الْيَدَ مَثَلًا صَارَتْ مِثْلَ الْجَبَلِ فِي الْعِظَمِ؟ بِالطَّبْعِ لَا؛ لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا يُعَدُّ ذَمًّا، وَعَيْبًا، وَلَكِنَّ الْمُرَادَ بِالْيَدِ هُنَا النِّعْمَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ هُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ.
The loose metaphor (al-majaz al-mursal) is a metaphor whose relationship is not based on resemblance.
كَالسَّبَبِيَّةِ : فِي قَوْلِكَ : عَظُمَتْ يَدُ فُلَانٍ عِنْدِي، أَيْ نِعْمَتُهُ الَّتِي سَبَبُهَا.
1- Such as causality: in your saying, 'So-and-so's hand has become great to me,' meaning his favor which is the cause of it.
الْمَجَازُ الْمُرْسَلُ : هُوَ مَجَازٌ عَلَاقَتُهُ غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ، أَيْ لَا يُوجَدُ مُشَابَهَةٌ بَيْنَ الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ، وَلَكِنْ هُنَاكَ عَلَاقَةٌ أُخْرَى غَيْرُ الْمُشَابَهَةِ، فَالْعَلَاقَةُ إِنْ كَانَتِ الْمُشَابَهَةَ فَهِيَ اسْتِعَارَةٌ، وَتَقَدَّمَتْ أَقْسَامُهَا.
The loose metaphor is a metaphor whose relationship is not based on resemblance, meaning there is no resemblance between the literal meaning and the metaphorical meaning, but there is another relationship other than resemblance; for if the relationship were resemblance, it would be a borrowed metaphor (isti'arah), the divisions of which have already been presented.

…4 more translated lines, 4 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 24 nouns)