Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 276

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 276 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى تَصْرِيحِيَّةٍ: وَهِيَ مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، كَمَا فِي فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ وَرْدًا وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ) فَقَدِ اسْتَعَارَ اللُّؤْلُؤَ وَالنَّرْجِسَ وَالْوَرْدَ وَالْعُنَّابَ وَالْبَرَدَ، لِلدُّمُوعِ وَالْعُيُونِ وَالْخُدُودِ وَالْأَنَامِلِ وَالْأَسْنَانِ). الْجَهْلَ وَالضَّلَالَ بِالظُّلُمَاتِ، وَشَبَّهَ الْعِلْمَ وَالْهُدَى بِالنُّورِ، بِجَامِعِ الِاهْتِدَاءِ فِي كُلٍّ، وَبِجَامِعِ عَدَمِ الِاهْتِدَاءِ فِي كُلٍّ فَفِي الْأَوَّلِ حَذَفْنَا أَدَاةَ التَّشْبِيهِ وَوَجْهَ الشَّبَهِ وَالْمُشَبَّهَ، وَهُوَ الضَّلَالُ، وَفِي الثَّانِي: الْهُدَى، بَقِيَ مَعَنَا الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَهُوَ «الظُّلُمَاتُ» فِي الْأَوَّلِ، وَ«النُّورُ» فِي الثَّانِي، وَيُسَمَّى هَذَا مُسْتَعَارًا. [١] ثُمَّ إِنَّ الِاسْتِعَارَةَ تَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ: تَصْرِيحِيَّةٍ وَمَكْنِيَّةٍ: فَالتَّصْرِيحِيَّةُ هِيَ مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهَذَا وَجْهُ تَسْمِيَتِهَا بِالتَّصْرِيحِيَّةِ، فَالِاسْتِعَارَةُ فِيهَا ظَاهِرَةٌ وَالْمَكْنِيَّةُ: هِيَ مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ وَحُذِفَ الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَلِهَذَا تُسَمَّى مَكْنِيَّةً؛ أَيْ مَخْفِيَّةً. وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مِثْلُ: «الْبَحْرِ، وَالْأَسَدِ، وَالظُّلْمَةِ، وَالنُّورِ، وَالشَّمْسِ»، وَمَا أَشْبَهَ (١) الْبَيْتُ لِلْوَأْوَاءِ الدِّمَشْقِيِّ، انْظُرْ شَرْحَ دِيوَانِ الْمُتَنَبِّي لِلْعُكْبَرِيِّ (٤/ ٣٨)، وَمَقَامَاتِ الْحَرِيرِيِّ (ص: ١٧٣)، وَالْمَثَلَ السَّائِرَ (٢/ ٩١)، وَنِهَايَةَ الْأَرَبِ (٧/ ٤٣ - ٤٦)، وَالطِّرَازَ (١/ ٩١، ١٠٩، ١٥٠)، وَالْكَشْكُولَ (٢/ ٢٦٤)، وَنَفْحَ الطِّيبِ (٣/ ٥٩٩).

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ
His statement:
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
An explanation of rhetoric from the Arabic language book.
وَتَنْقَسِمُ الِاسْتِعَارَةُ إِلَى تَصْرِيحِيَّةٍ: وَهِيَ مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، كَمَا فِي فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ وَرْدًا وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ)
Metaphor is divided into explicit (tasrihiyyah): which is that in which the term for the object of comparison (al-mushabbah bihi) is explicitly stated, as in: 'She rained pearls from narcissus, watered roses, and bit upon jujubes with hail.'

…8 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)