Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 275

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة), page 275 — original page scan

Arabic text · النص

وَالمُشَبَّهُ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا لَهُ، وَالمُشَبَّهُ بِهِ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا مِنْهُ، فَفِي هَذَا المِثَالِ المُسْتَعَارُ لَهُ هُوَ الضَّلَالُ وَالهُدَى، وَالمُسْتَعَارُ مِنْهُ هُوَ مَعْنَى الظَّلَامِ وَالنُّورِ، وَلَفْظُ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورِ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا. فَتَصِيرُ: «فُلَانٌ أَسَدٌ»، نَحْذِفُ المُشَبَّهَ «فُلَانٌ»، فَيَبْقَى عِنْدَنَا المُشَبَّهُ بِهِ «الْأَسَدُ» فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ نَجْعَلَهَا فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ، فَنَقُولُ مَثَلًا: «رَأَيْتُ أَسَدًا يَحْمِلُ سَيْفًا». وَلِذَلِكَ قَرَّبَهَا المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - فَقَالَ: «أَصْلُ الِاسْتِعَارَةِ تَشْبِيهٌ حُذِفَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ، وَوَجْهُ شَبَهِهِ، وَأَدَاتُهُ». وَأَحَدُ طَرَفَيْهِ يَعْنِي إِمَّا المُشَبَّهَ أَوِ المُشَبَّهَ بِهِ، وَالثَّانِي وَجْهُ الشَّبَهِ، وَالثَّالِثُ الْأَدَاةُ، هَذَا أَصْلُهُ، ثُمَّ يُؤْتَى بِهِ فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ؛ لِأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا مَثَلًا: «بَحْرٌ» فَقَطْ لَمَا حَدَثَتْ فَائِدَةٌ، فَلَا بُدَّ أَنْ نَأْتِيَ بِهِ فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ، فَنَجِدُ أَنَّ هَذِهِ الجُمْلَةَ اشْتَمَلَتْ عَلَى تَشْبِيهٍ حُذِفَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ، وَوَجْهُ شَبَهِهِ، وَأَدَاتُهُ. وَالمُشَبَّهُ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا لَهُ، وَالمُشَبَّهُ بِهِ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا مِنْهُ، وَقِيلَ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا؛ لِأَنَّكَ اسْتَعَرْتَهُ لِلمُشَبَّهِ. وَحَسَبَ رَأْيِ المُؤَلِّفِ اسْتَعَرْتَ اللَّفْظَ الدَّالَّ عَلَى المُشَبَّهِ بِهِ، فَفِي الْآيَةِ: ﴿كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ﴾ المُسْتَعَارُ لَهُ هُوَ الضَّلَالُ وَالهُدَى، وَالمُسْتَعَارُ مِنْهُ هُوَ مَعْنَى الظَّلَامِ وَالنُّورِ. وَحَسَبَ الرَّأْيِ الثَّانِي: المُسْتَعَارُ هُوَ الظَّلَامُ وَالنُّورُ، فَيَقُولُ: إِنَّ اللَّفْظَ الدَّالَّ عَلَى المُشَبَّهِ بِهِ اسْتُعِيرَ وَلَفْظُ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورِ، يُسَمَّى مُسْتَعَارًا. إِذَنْ المُرَادُ بِالظُّلُمَاتِ الضَّلَالُ، وَالمُرَادُ بِالنُّورِ الهُدَى وَالعِلْمُ، فَأَصْلُهُ أَنَّهُ شَبَّهَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالمُشَبَّهُ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا لَهُ، وَالمُشَبَّهُ بِهِ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا مِنْهُ، فَفِي هَذَا المِثَالِ المُسْتَعَارُ لَهُ هُوَ الضَّلَالُ وَالهُدَى، وَالمُسْتَعَارُ مِنْهُ هُوَ مَعْنَى الظَّلَامِ وَالنُّورِ، وَلَفْظُ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورِ يُسَمَّى مُسْتَعَارًا.
The object being compared (al-mushabbah) is called the 'borrowed-for' (musta'aran lahu), and the object to which it is compared (al-mushabbah bihi) is called the 'borrowed-from' (musta'aran minhu); thus, in this example, the 'borrowed-for' is misguidance and guidance, the 'borrowed-from' is the meaning of darkness and light, and the term 'darkness' and 'light' is called the 'borrowed' (musta'aran).
فَتَصِيرُ: «فُلَانٌ أَسَدٌ»، نَحْذِفُ المُشَبَّهَ «فُلَانٌ»، فَيَبْقَى عِنْدَنَا المُشَبَّهُ بِهِ «الْأَسَدُ» فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ نَجْعَلَهَا فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ، فَنَقُولُ مَثَلًا: «رَأَيْتُ أَسَدًا يَحْمِلُ سَيْفًا».
So it becomes: 'So-and-so is a lion'; we delete the object being compared, 'so-and-so', and we are left with the object to which it is compared, 'the lion', so we must place it in a meaningful sentence, and we say, for example: 'I saw a lion carrying a sword'.
وَلِذَلِكَ قَرَّبَهَا المُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللهُ - فَقَالَ: «أَصْلُ الِاسْتِعَارَةِ تَشْبِيهٌ حُذِفَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ، وَوَجْهُ شَبَهِهِ، وَأَدَاتُهُ».
For that reason, the author—may God have mercy on him—simplified it by saying: 'The origin of metaphor is a simile in which one of its two sides, its point of resemblance, and its particle have been deleted'.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 29 nouns)