Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 273
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَيَانُ (الِاسْتِعَارَةُ). وَيُقَالُ كَذَلِكَ أَيْضًا فِي النُّورِ: شَبَّهَ الْهُدَى أَوِ الْعِلْمَ بِالنُّورِ بِجَامِعِ الِاهْتِدَاءِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لَفْظُ النُّورِ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ. وَكَلِمَةُ «بِجَامِعٍ» تُوَازِي «عَلَاقَةً»، وَتُوَازِي «وَجْهَ الشَّبَهِ» أَيْضًا. وَاللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ «الظُّلُمَاتُ»، وَالْمُشَبَّهُ هُوَ «الضَّلَالُ» عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ، وَمَعْنَى التَّصْرِيحِيَّةِ هِيَ: مَا صُرِّحَ فِيهَا بِلَفْظِ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَعِنْدَنَا الْآنَ «الظُّلُمَاتُ» هِيَ الْمُشَبَّهُ بِهِ. وَقَوْلُهُ: «الْأَصْلِيَّةُ» احْتِرَازٌ مِنَ الِاسْتِعَارَةِ التَّبَعِيَّةِ، وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ الِاسْتِعَارَةَ إِنْ كَانَتْ بِفِعْلٍ أَوْ مُشْتَقٍّ فَهِيَ تَبَعِيَّةٌ، وَسُمِّيَتْ تَبَعِيَّةً؛ لِأَنَّهَا جَرَتْ أَوَّلًا فِي الْمَصْدَرِ ثُمَّ بِالْفِعْلِ أَوْ بِالْمُشْتَقِّ، وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّكَ اسْتَعَرْتَ الْمَعْنَى أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّلْتَهُ إِلَى مُشْتَقِّهِ: كَاسْمِ الْفَاعِلِ، أَوِ اسْمِ الْمَفْعُولِ، أَوِ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْفَاعِلِ، أَوِ الْمَبْنِيِّ لِمَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ. أَمَّا إِذَا كَانَتِ الِاسْتِعَارَةُ فِي اسْمٍ جَامِدٍ كَالْأَسَدِ، أَوْ فِي مَصْدَرٍ كَالضَّرْبِ، وَالْأَكْلِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مِثْلُ قَوْلِنَا لِرَجُلٍ يُتْلِفُ أَمْوَالَ الْيَتَامَى: «أَلَا تَعْجَبُ مِنْ أَكْلِ فُلَانٍ لِحِمَارِ الْيَتِيمِ؟»؛ حَيْثُ وَجَدَ ذَاكَ الرَّجُلُ حِمَارًا لِيَتِيمٍ فَقَتَلَهُ، فَقُلْنَا تِلْكَ الْجُمْلَةَ، وَالْأَكْلُ هُنَا مَجَازٌ وَمَصْدَرٌ. فَالِاسْتِعَارَةُ إِذَنْ أَصْلِيَّةٌ؛ لِأَنَّهَا أُجْرِيَتْ بِالْمَصْدَرِ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا لَوْ كَانَتْ فِي اسْمٍ جَامِدٍ مِثْلَ: الْأَسَدِ. وَكَلِمَةُ «الظُّلُمَاتُ» الَّتِي فِي الْآيَةِ جَمْعُ ظُلْمَةٍ، فَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْهَا، إِذَنْ فَهِيَ مَصْدَرٌ، فَإِذَا كَانَتْ مَصْدَرًا أَوِ اسْمًا جَامِدًا فَالِاسْتِعَارَةُ فِيهَا أَصْلِيَّةٌ لَا تَبَعِيَّةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَيَانُ (الِاسْتِعَارَةُ).
- Al-Bayan (The Metaphor).
- وَيُقَالُ كَذَلِكَ أَيْضًا فِي النُّورِ: شَبَّهَ الْهُدَى أَوِ الْعِلْمَ بِالنُّورِ بِجَامِعِ الِاهْتِدَاءِ فِي كُلٍّ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لَفْظُ النُّورِ الْمُشَبَّهُ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ الْأَصْلِيَّةِ.
- The same is also said regarding 'light': guidance or knowledge is likened to light, based on the common factor of being guided in both, then the term 'light'—the thing likened to—is borrowed for the thing being likened on the basis of an original explicit metaphor.
- وَكَلِمَةُ «بِجَامِعٍ» تُوَازِي «عَلَاقَةً»، وَتُوَازِي «وَجْهَ الشَّبَهِ» أَيْضًا.
- The word 'bi-jami' (by a common factor) corresponds to 'relation,' and it also corresponds to 'the aspect of resemblance'.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- شَبَّهَ — to liken
- اسْتَعَارَ — to borrow
- بَيَانٌ — clarification
- اسْتِعَارَةٌ — metaphor
- نُورٌ — light