Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
إِذِ الْقِيَاسُ فِي جَمْعِهِ الْقِلَّةُ أَبْوَاقٌ. وَكَـ «مَوْدِدَةٍ» فِي قَوْلِهِ:
إِنَّ بَنِيَّ لَلِئَامٌ زَهَدَهُ مَا لِي فِي صُدُورِهِمْ مِنْ مَوْدِدَهُ (١)
وَالْقِيَاسُ مَوَدَّةٌ بِالْإِدْغَامِ.
وَالْغَرَابَةُ: كَوْنُ الْكَلِمَةِ غَيْرَ ظَاهِرَةِ الْمَعْنَى، نَحْوَ «تَكَأْكَأَ» بِمَعْنَى اجْتَمَعَ،
وَ«افْرَنْقَعَ» بِمَعْنَى انْصَرَفَ، وَ«اطْلَخَمَّ» بِمَعْنَى اشْتَدَّ (٢).
كَذَلِكَ الْفَكُّ
فِي مَوْضِعِ الْإِدْغَامِ لَا يُعَدُّ فَصَاحَةً؛ لِمُخَالَفَةِ الْقِيَاسِ، مِثْلَ:
«مَوْدِدَةٍ» الْوَارِدَةِ فِي الْبَيْتِ، وَمِثْلَ:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْأَجْلَلِ (٢)
«الْأَجْلَلُ» جَاءَتْ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، فَالْقِيَاسُ أَنْ تَكُونَ بِالْإِدْغَامِ، أَيْ «الْأَجَلُّ»،
فَهِيَ إِذَنْ غَيْرُ فَصِيحَةٍ.
[١] أَيْ: إِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا قَالَ: «اطْلَخَمَّ الْحَرُّ الْيَوْمَ»، أَيْ: اشْتَدَّ، فَهَذَا
غَرِيبٌ غَيْرُ مَعْهُودٍ أَنْ يُعَبَّرَ عَنِ الِاشْتِدَادِ بِكَلِمَةِ اطْلَخَمَّ، كَذَلِكَ «تَكَأْكَأَ» بِمَعْنَى
(١) رَجَزٌ مَنْسُوبٌ لِلْعَجَّاجِ، وَلَكِنْ لَيْسَ فِي دِيوَانِهِ وَلَا مُلْحَقَاتِهِ بِطَبَعَاتِهِ، وَهُوَ لَهُ فِي شَرْحِ الْقَصَائِدِ
السَّبْعِ لِلزَّوْزَنِيِّ (ص: ١٧)، وَالتَّنْبِيهَاتِ لِعَلِيِّ بْنِ حَمْزَةَ (ص: ٢٣٧)، وَالتَّكْمِلَةِ وَالذَّيْلِ وَالصِّلَةِ
(٣٥٧/٢)، وَمَا يَجُوزُ لِلشَّاعِرِ فِي الضَّرُورَةِ لِلْقَزَّازِ الْقَيْرَوَانِيِّ (ص: ٢٢١)، وَدُرَّةِ الْغَوَّاصِ
لِلْحَرِيرِيِّ (ص: ١١٥)، وَشَرْحِ دِيوَانِ ابْنِ أَبِي حُصَيْنَةَ (٥٨/٢)، وَالضَّرَائِرِ لِابْنِ عُصْفُورٍ
(ص: ١٢).
(٢) رَجَزٌ نَسَبَهُ الْخَطَّابِيُّ فِي غَرِيبِهِ لِلْحَدِيثِ وَالْأَثَرِ (٥٣/٢) لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ، وَلَيْسَ فِي دِيوَانِهِ طَبْعَةُ
بَرْلِين، وَنَسَبَهُ ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ (جلل)، وَعَبْدُ الْقَادِرِ الْبَغْدَادِيُّ فِي خِزَانَةِ الْأَدَبِ وَلُبِّ
لُبَابِ لِسَانِ الْعَرَبِ (٣٩٠/٢) لِأَبِي النَّجْمِ الْعِجْلِيِّ. وَبِدُونِ نِسْبَةٍ فِي الْفَائِقِ فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ
لِلزَّمَخْشَرِيِّ (٤١٤/٢)، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي الْمُزْهِرِ لِلسُّيُوطِيِّ (١٤٨/١).
(٣) تَهْذِيبُ اللُّغَةِ (٢٧٣٧)، وَلِسَانُ الْعَرَبِ (٣٦٩/١٢).
Line-by-line translation · المعاني
- مُقَدِّمَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ وَالْبَلَاغَةِ
- An introduction to eloquence and rhetoric.
- إِذِ الْقِيَاسُ فِي جَمْعِهِ الْقِلَّةُ أَبْوَاقٌ.
- Since the standard rule for its pluralization is 'abwaq' (a plural of paucity).
- وَكَـ «مَوْدِدَةٍ» فِي قَوْلِهِ: إِنَّ بَنِيَّ لَلِئَامٌ زَهَدَهُ مَا لِي فِي صُدُورِهِمْ مِنْ مَوْدِدَهُ
- And like the word 'mawdidah' in his saying: 'Indeed, my sons are base, they have turned away from me, and I have no affection in their hearts.'
…5 more translated lines, 10 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 27 nouns)
- جَمَعَ — to collect
- زَهِدَ — to despise
- اجْتَمَعَ — to gather
- قِيَاسٌ — analogy
- قِلَّةٌ — scarcity
- بُوقٌ — horn