Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 166
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
حَتَّى الْآنَ لَمْ يَحْتَكَّ بِالنَّاسِ، وَلَمْ يُمَارِسِ التَّعَامُلَ مَعَهُمْ ؟ لَا شَكَّ أَنَّ الَّذِي مَارَسَ
النَّاسَ، وَعَرَفَ الْخِدَاعَ يَكُونُ لَوْمُهُ أَشَدَّ؛ وَلِهَذَا هُوَ مَحَطُّ الْإِنْكَارِ فَيُقَالُ لَهُ: «أَبَعْدَ
طُولِ التَّجْرِبَةِ تَنْخَدِعُ بِهَذِهِ الزَّخَارِفِ ؟!».
وَلَا شَكَّ أَنَّ الِانْخِدَاعَ بِالزَّخَارِفِ شَيْءٌ يُنْكَرُ، وَكُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ يَنْخَدِعُ
بِالزَّخَارِفِ لَكِنَّ كَوْنَهُ بَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ يَصِيرُ أَشَدَّ إِنْكَارًا، وَيُلَامُ صَاحِبُهُ أَكْثَرَ.
وَلِذَلِكَ لَوْ عَامَلْتَ إِنْسَانًا وَمَكَرَ بِكَ فَقَدْ لَا تُلامُ؛ لِأَنَّكَ لَا تَدْرِي عَنْهُ شَيْئًا،
لَكِنْ لَوْ عَامَلَكَ وَمَكَرَ بِكَ ثُمَّ عَامَلْتَهُ ثَانِيَةً بَعْدَ مَعْرِفَتِكَ بِمَكْرِهِ، فَإِنَّكَ تُلامُ أَكْثَرَ،
وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ» (١) فَالْمُؤْمِنُ يَقِظٌ فَطِنٌ،
لَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْدَعَ مَرَّتَيْنِ؛ فَهَذَا مَحَلُّ إِنْكَارٍ وَتَعَجُّبٍ؛ لِأَنَّهُ بَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ يَجِبُ
أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ حَذِرًا، مُنْتَبِهًا، يَقِظًا، فَلَا يَكُونُ مُنْخَدِعًا، وَمِثْلُ ذَلِكَ قَوْلُ الْمُوَفَّقِ
-رَحِمَهُ اللَّهُ -:
أَبَعْدَ بَيَاضِ الشَّعْرِ أَعْمُرُ مَسْكَنًا سِوَى الْقَبْرِ إِنِّي إِنْ فَعَلْتُ لَأَحْمَقُ
يُخَبِّرُنِي شَيْبِي بِأَنِّي مَيِّتٌ وَشِيكًا وَيَنْعَانِي إِلَيَّ فَيَصْدُقُ (٢)
الشَّاهِدُ قَوْلُهُ: أَبَعْدَ بَيَاضِ الشَّعْرِ أَعْمُرُ مَسْكَنًا سِوَى الْقَبْرِ.
فَالْمُهِمُّ أَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يُقَدِّمُ الشَّيْءَ؛ لِأَنَّهُ هُوَ مَحَلُّ الْغَرَابَةِ وَالْإِنْكَارِ؛ وَلِهَذَا
قَالَ: «أَبَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ تَنْخَدِعُ بِهَذِهِ الزَّخَارِفِ ؟!» (٣).
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ، بَابُ لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ (٦١٣٣)، وَمُسْلِمٌ فِي
كِتَابِ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابُ لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ (٢٩٩٨).
(٢) الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ (١٣/ ١١٨)، الْوَافِي بِالْوَفَيَاتِ (٢٤/٧).
(٣) جَوَاهِرُ الْبَلَاغَةِ (١٥٨).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْبَلَاغَةِ مِنْ كِتَابِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
- An Explanation of Rhetoric from the Arabic Language Book.
- حَتَّى الْآنَ لَمْ يَحْتَكَّ بِالنَّاسِ، وَلَمْ يُمَارِسِ التَّعَامُلَ مَعَهُمْ
- Has he not yet interacted with people, nor practiced dealing with them?
- لَا شَكَّ أَنَّ الَّذِي مَارَسَ النَّاسَ، وَعَرَفَ الْخِدَاعَ يَكُونُ لَوْمُهُ أَشَدَّ؛ وَلِهَذَا هُوَ مَحَطُّ الْإِنْكَارِ فَيُقَالُ لَهُ: «أَبَعْدَ طُولِ التَّجْرِبَةِ تَنْخَدِعُ بِهَذِهِ الزَّخَارِفِ
- There is no doubt that the one who has interacted with people and known deception is more deserving of blame; for this reason, he is the object of disapproval, and it is said to him: 'After long experience, are you deceived by these superficialities?!'
…10 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)
- اِحْتَكَّ — to interact with
- مَارَسَ — to experience
- عَرَفَ — to know
- آنٌ — time
- نَاسٌ — people
- تَعَامُلٌ — interaction