Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 9

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 9 — original page scan

Arabic text · النص

مُقَدِّمَةُ الشَّارِحِ. عَبْدُ الرَّحْمَنِ التُّجْرِيُّ. إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً. أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ الْحَافِظَ النَّوَوِيَّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ الْمُعْتَبَرَةِ أَقْوَالُهُمْ، وَمِنْ أَشَدِّ الشَّافِعِيَّةِ حِرْصاً عَلَى التَّأْلِيفِ، فَقَدْ أَلَّفَ فِي فُنُونٍ شَتَّى، فِي الْحَدِيثِ وَعُلُومِهِ، وَأَلَّفَ فِي عِلْمِ اللُّغَةِ كِتَابَ «تَهْذِيبِ الْأَسْمَاءِ وَاللُّغَاتِ»، وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ، وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مِنْ أَخْلَصِ النَّاسِ فِي التَّأْلِيفِ، لِأَنَّ تَأْلِيفَاتِهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - انْتَشَرَتْ فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ، فَلَا تَكَادُ تَجِدُ مَسْجِداً إِلَّا وَيُقْرَأُ فِيهِ كِتَابُ «رِيَاضِ الصَّالِحِينَ»، وَكُتُبُهُ مَشْهُورَةٌ مَبْثُوثَةٌ فِي الْعَالَمِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ نِيَّتِهِ فَإِنَّ قَبُولَ النَّاسِ لِلْمُؤَلَّفَاتِ مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى إِخْلَاصِ النِّيَّةِ. وَهُوَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مُجْتَهِدٌ، وَالْمُجْتَهِدُ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ، وَقَدْ أَخْطَأَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي مَسَائِلِ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، فَكَانَ يُؤَوِّلُ فِيهَا لَكِنَّهُ لَا يُنْكِرُهَا، فَمَثَلاً: (اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ) يَقُولُ أَهْلُ التَّأْوِيلِ مَعْنَاهَا: اسْتَوْلَى عَلَى الْعَرْشِ، لَكِنْ لَا يُنْكِرُونَ (اسْتَوَى) لِأَنَّهُمْ لَوْ أَنْكَرُوا الِاسْتِوَاءَ تَكْذِيباً لَكَفَرُوا، فَهُمْ يُصَدِّقُونَ بِهِ، وَلَكِنْ يُحَرِّفُونَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا،
All praise is due to Allah; we praise Him, seek His help, and ask for His forgiveness. We seek refuge in Allah from the evils of our own souls and our misdeeds.
مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ،
Whoever Allah guides, none can lead astray, and whoever He leaves to stray, none can guide.
وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
I testify that there is no god but Allah alone, without partner, and I testify that Muhammad is His servant and messenger.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً.
May Allah send abundant blessings and peace upon him, his family, and his companions.
فَإِنَّ الْحَافِظَ النَّوَوِيَّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ الْمُعْتَبَرَةِ أَقْوَالُهُمْ،
Al-Hafiz al-Nawawi—may Allah have mercy on him—is one of the Shafi'i scholars whose views carry weight.
وَمِنْ أَشَدِّ الشَّافِعِيَّةِ حِرْصاً عَلَى التَّأْلِيفِ، فَقَدْ أَلَّفَ فِي فُنُونٍ شَتَّى، فِي الْحَدِيثِ وَعُلُومِهِ،
He was among the most prolific authors of the Shafi'i school, writing extensively across various fields, including Hadith and its related sciences.
وَأَلَّفَ فِي عِلْمِ اللُّغَةِ كِتَابَ «تَهْذِيبِ الْأَسْمَاءِ وَاللُّغَاتِ»،
He also authored the linguistic work, Tahdhib al-Asma' wal-Lughat.
وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ، وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مِنْ أَخْلَصِ النَّاسِ فِي التَّأْلِيفِ،
In truth, he was one of the most knowledgeable of people, and it appears—Allah knows best—that he was also among the most sincere in his writing.
لِأَنَّ تَأْلِيفَاتِهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - انْتَشَرَتْ فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ،
His works have spread throughout the Islamic world.
فَلَا تَكَادُ تَجِدُ مَسْجِداً إِلَّا وَيُقْرَأُ فِيهِ كِتَابُ «رِيَاضِ الصَّالِحِينَ»،
Hardly a mosque exists where his book, Riyad al-Salihin, is not studied.
وَكُتُبُهُ مَشْهُورَةٌ مَبْثُوثَةٌ فِي الْعَالَمِ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ نِيَّتِهِ
The widespread fame of his books across the globe serves as a testament to the purity of his intentions.
فَإِنَّ قَبُولَ النَّاسِ لِلْمُؤَلَّفَاتِ مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى إِخْلَاصِ النِّيَّةِ.
Public acceptance of a scholar's work is an indication of sincere intent.
وَهُوَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - مُجْتَهِدٌ، وَالْمُجْتَهِدُ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ،
He was a mujtahid, and a scholar of such standing may both err and hit the mark.
وَقَدْ أَخْطَأَ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي مَسَائِلِ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ، فَكَانَ يُؤَوِّلُ فِيهَا لَكِنَّهُ لَا يُنْكِرُهَا،
He did err in matters concerning the Names and Attributes, as he would interpret them figuratively rather than denying them outright.
فَمَثَلاً: (اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ) يَقُولُ أَهْلُ التَّأْوِيلِ مَعْنَاهَا: اسْتَوْلَى عَلَى الْعَرْشِ،
For example, regarding the verse, 'He ascended the Throne,' those who favor figurative interpretation claim it means, 'He took possession of the Throne.'
لَكِنْ لَا يُنْكِرُونَ (اسْتَوَى) لِأَنَّهُمْ لَوْ أَنْكَرُوا الِاسْتِوَاءَ تَكْذِيباً لَكَفَرُوا، فَهُمْ يُصَدِّقُونَ بِهِ، وَلَكِنْ يُحَرِّفُونَهُ.
They do not deny the word 'ascended' itself, for to reject it as a falsehood would be disbelief; they acknowledge the text but distort its meaning.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 60 nouns)