Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ لِعِبَادِهِ، وَأَنْ يَجْزِيَ فَضِيلَةَ شَيْخِنَا عَنِ الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ خَيْرَ الْجَزَاءِ، وَيُضَاعِفَ لَهُ الْمَثُوبَةَ وَالْأَجْرَ، وَيُعْلِيَ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ. وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ. اللَّجْنَةُ الْعِلْمِيَّةُ فِي مُؤَسَّسَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْعُثَيْمِينِ الْخَيْرِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ لِعِبَادِهِ،
- An explanation of the Forty Hadith of Al-Nawawi for His servants.
- وَأَنْ يَجْزِيَ فَضِيلَةَ شَيْخِنَا عَنِ الْإِسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ خَيْرَ الْجَزَاءِ،
- May He grant our esteemed Sheikh the best of rewards for his service to Islam and the Muslims.
- وَيُضَاعِفَ لَهُ الْمَثُوبَةَ وَالْأَجْرَ، وَيُعْلِيَ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ.
- May He multiply his recompense, elevate his rank among the guided, for He is All-Hearing and Near.
- وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَالتَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
- May Allah bestow peace, blessings, and prayers upon our Prophet Muhammad, his family, his companions, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.
- اللَّجْنَةُ الْعِلْمِيَّةُ فِي مُؤَسَّسَةِ الشَّيْخِ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْعُثَيْمِينِ الْخَيْرِيَّةِ.
- The Academic Committee of the Sheikh Muhammad bin Salih Al-Uthaymeen Charitable Foundation.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 27 nouns)
- جَزَى — to reward
- ضَاعَفَ — to multiply
- عَلَا — to elevate
- صَلَّى — to invoke blessings
- سَلَّمَ — to invoke peace
- بَارَكَ — to bless
- شَرْحٌ — explanation
- أَرْبَعُونَ — forty
- نَوَوِيَّةٌ — Nawawi
- عَبْدٌ — servant
- فَضِيلَةٌ — virtue
- شَيْخٌ — sheikh
- إِسْلَامٌ — Islam
- مُسْلِمٌ — Muslim
- خَيْرٌ — good
- جَزَاءٌ — reward
- مَثُوبَةٌ — recompense
- أَجْرٌ — wage
- دَرَجَةٌ — degree
- مَهْدِيٌّ — guided one
- سَمِيعٌ — all-hearing
- قَرِيبٌ — near
- نَبِيٌّ — prophet
- آلٌ — family
- صَاحِبٌ — companion
- تَابِعٌ — follower
- إِحْسَانٌ — benevolence
- يَوْمٌ — day
- دِينٌ — religion
- لَجْنَةٌ — committee
- عِلْمِيَّةٌ — scientific
- مُؤَسَّسَةٌ — foundation
- خَيْرِيَّةٌ — charitable