Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 440
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرَ لَهُم مَا قَدْ سَلَفَ فَمَهْمَا عَظُمَتِ الذُّنُوبُ إِذَا انْتَهَى الْإِنْسَانُ عَنْهَا بِالتَّوْحِيدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ. إِثْبَاتُ لِقَاءِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، لِقَوْلِهِ: ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا، وَقَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَمَن كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَتَأَيُّهَا الْإِنسَنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَقِيهِ، فَلَا بُدَّ مِنْ مُلَاقَاةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالنُّصُوصُ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ، فَيُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ: أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَسْتَعِدَّ لِمُلَاقَاةِ اللَّهِ، وَأَنْ يَعْرِفَ كَيْفَ يُلَاقِي اللَّهَ هَلْ يُلَاقِيهِ عَلَى حَالٍ مَرْضِيَّةٍ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَوْ عَلَى الْعَكْسِ؟ فَفَتِّشْ نَفْسَكَ وَاعْرِفْ مَا أَنْتَ عَلَيْهِ. وَمِنْ حُسْنِ تَأْلِيفِ الْمُؤَلِّفِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَنَّهُ جَعَلَ هَذَا الْحَدِيثَ آخِرَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي اخْتَارَهَا - رَحِمَهُ اللَّهُ - الْمَخْتُومَ بِالْمَغْفِرَةِ، وَهَذَا يُسَمَّى عِنْدَ الْبَلَاغِيِّينَ بَرَاعَةَ اخْتِتَامٍ. وَهُنَاكَ مَا يُسَمَّى بَرَاعَةَ افْتِتَاحٍ فَإِذَا افْتَتَحَ الْإِنْسَانُ كِتَابَهُ بِمَا يُنَاسِبُ الْمَوْضُوعَ يُسَمُّونَهُ بَرَاعَةَ افْتِتَاحٍ، مِثْلَ قَوْلِ ابْنِ حَجَرٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي بُلُوغِ الْمَرَامِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى نِعَمِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا يُشِيرُ إِلَى أَنَّ هَذَا الْكِتَابَ فِي الْحَدِيثِ. وَإِلَى هُنَا يَنْتَهِي الْكَلَامُ عَلَى الْأَرْبَعِينَ النَّوَوِيَّةِ الْمُبَارَكَةِ، الَّتِي نَحُثُّ كُلَّ طَالِبِ عِلْمٍ عَلَى حِفْظِهَا وَفَهْمِ مَعْنَاهَا وَالْعَمَلِ بِمُقْتَضَاهَا، نَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَنَا مِمَّنْ سَمِعَ وَانْتَفَعَ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرَ لَهُم مَا قَدْ سَلَفَ
- Tell those who disbelieve that if they desist, their past will be forgiven.
- فَمَهْمَا عَظُمَتِ الذُّنُوبُ إِذَا انْتَهَى الْإِنْسَانُ عَنْهَا بِالتَّوْحِيدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ.
- No matter how grave one’s sins, if a person turns away from them through monotheism, Allah will forgive him.
- إِثْبَاتُ لِقَاءِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، لِقَوْلِهِ: ثُمَّ لَقِيتَنِي لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا،
- This confirms the meeting with Allah, the Almighty, based on His words: 'Then you met Me, not associating anything with Me.'
…11 more translated lines, 27 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 55 nouns)
- كَفَرَ — to disbelieve
- انْتَهَى — to cease
- غَفَرَ — to forgive
- ذَنْبٌ — sin
- إِنْسَانٌ — human
- تَوْحِيدٌ — monotheism