Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 437
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالْأَرْبَعُونَ: يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هَذَا رَجُلٌ سَرَقَ مَالًا مِنْ شَخْصٍ وَتَابَ إِلَى اللَّهِ، لَكِنَّ الْمُشْكِلَ كَيْفَ يُؤَدِّي هَذَا الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ؟ يَخْشَى إِذَا أَدَّى الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ أَنْ يَقَعَ فِي مَشَاكِلَ فَيَدَّعِيَ مَثَلًا صَاحِبُ الْمَالِ أَنَّ الْمَالَ أَكْثَرُ، أَوْ يَتَّهِمَ هَذَا الرَّجُلَ وَيُشِيعَ أَمْرَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَمَاذَا يَصْنَعُ؟ نَقُولُ: لَا بُدَّ أَنْ يُوصِلَ الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ بِأَيِّ طَرِيقٍ، وَبِإِمْكَانِهِ أَنْ يُرْسِلَ مَعَ شَخْصٍ لَا يُتَّهَمُ بِالسَّرِقَةِ وَيُعْطِيَهُ صَاحِبَهُ وَيَقُولَ: يَا فُلَانُ هَذَا مِنْ شَخْصٍ أَخَذَهُ مِنْكَ أَوَّلًا وَالْآنَ أَوْصَلَهُ إِلَيْكَ، وَيَكُونَ هَذَا الشَّخْصُ مُحْتَرَمًا أَمِينًا بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُمْكِنُ لِصَاحِبِ الْمَالِ أَنْ يَقُولَ: إِمَّا أَنْ تُعَيِّنَ لِي مَنْ أَعْطَاكَ إِيَّاهُ وَإِلَّا فَأَنْتَ السَّارِقُ، أَمَّا إِذَا كَانَ يُمْكِنُ فَإِنَّهُ مُشْكِلٌ. مِثَالُ ذَلِكَ: أَنْ يُعْطِيَهُ الْقَاضِي، أَوْ يُعْطِيَهُ الْأَمِيرُ يَقُولُ: هَذَا مَالٌ لِفُلَانٍ عَلَى مَنْ أَخَذْتَهُ مِنْهُ وَأَنَا الْآنَ تَائِبٌ، فَأَدِّهِ إِلَيْهِ. وَفِي هَذِهِ الْحَالِ يَجِبُ عَلَى إِيَّاهُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ إِنْقَاذًا لِلْآخِذِ وَرَدًّا لِصَاحِبِ الْمَالِ. فَإِذَا قَالَ قَائِلٌ: إِنَّ الَّذِي أَخَذْتُ مِنْهُ الْمَالَ قَدْ مَاتَ، فَمَاذَا أَصْنَعُ؟ فَالْجَوَابُ: يُعْطِيهِ الْوَرَثَةَ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَرَثَةٌ أَعْطَاهُ بَيْتَ الْمَالِ. فَإِذَا قَالَ: أَنَا لَا أَعْرِفُ الْوَرَثَةَ، وَلَا أَعْرِفُ عُنْوَانَهُمْ؟ فَالْجَوَابُ: يَتَصَدَّقُ بِهِ عَمَّنْ هُوَ لَهُ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ هَذَا وَيُوصِلُهُ إِلَى صَاحِبِهِ فَهَذِهِ مَرَاتِبُ التَّوْبَةِ بِالنِّسْبَةِ لِمَنْ أَخَذَ مَالَ شَخْصٍ مَعْصُومٍ. مَسْأَلَةُ الْغِيبَةِ: كَيْفَ يَتَخَلَّصُ مِنْهَا إِذَا تَابَ: مِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ قَالَ: لَا بُدَّ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الشَّخْصِ وَيَقُولَ: إِنِّي اغْتَبْتُكَ فَحَلِّلْنِي، وَفِي هَذَا مُشْكِلَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي.
- O son of Adam, as long as you call upon Me and hope in Me.
- فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: هَذَا رَجُلٌ سَرَقَ مَالًا مِنْ شَخْصٍ وَتَابَ إِلَى اللَّهِ، لَكِنَّ الْمُشْكِلَ كَيْفَ يُؤَدِّي هَذَا الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ؟
- If someone says: This is a man who stole money from a person and repented to Allah, but the problem is how does he return this money to its owner?
- يَخْشَى إِذَا أَدَّى الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ أَنْ يَقَعَ فِي مَشَاكِلَ فَيَدَّعِيَ مَثَلًا صَاحِبُ الْمَالِ أَنَّ الْمَالَ أَكْثَرُ، أَوْ يَتَّهِمَ هَذَا الرَّجُلَ وَيُشِيعَ أَمْرَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَمَاذَا يَصْنَعُ؟
- He fears that if he returns the money to its owner, he might fall into problems, for example, the owner of the money might claim that the money was more, or accuse this man and spread his affair, or something similar, so what should he do?
…11 more translated lines, 24 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 33 nouns)
- دَعَا — to call
- رَجَا — to hope
- قَالَ — to say
- حَدِيثٌ — hadith
- ابْنٌ — son
- قَائِلٌ — speaker