Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 321

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 321 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ» إِي وَاللَّهِ، عَظِيمٌ، هَذِهِ هِيَ الْحَيَاةُ، أَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ وَتَبْتَعِدَ عَنِ النَّارِ، هَذَا هُوَ الْفَوْزُ وَالْفَلَاحُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٨٥] وَلِهَذَا وَصَفَهُ النَّبِيُّ بِأَنَّهُ عَظِيمٌ وَلَكِنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. «وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ» - اللَّهُمَّ يَسِّرْهُ عَلَيْنَا يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ - وَصَدَقَ النَّبِيُّ ﷺ فَإِنَّ الدِّينَ الْإِسْلَامِيَّ مَبْنِيٌّ عَلَى الْيُسْرِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٨٥]، وَمَبْنِيٌّ عَلَى السَّمْحِ، قَالَ النَّبِيُّ لِأَصْحَابِهِ وَهُوَ يَبْعَثُهُمْ إِلَى الْجِهَادِ: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، بَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا»، «فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ» وَقَالَ: «إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ» فَهُوَ يَسِيرٌ لَكِنْ لِمَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ شَرَحَ ذَلِكَ فَقَالَ: «تَعْبُدُ اللَّهَ» بِمَعْنَى تَتَذَلَّلُ لَهُ بِالْعِبَادَةِ حُبًّا وَتَعْظِيمًا، مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ أَيْ مُمَهَّدٌ وَمُهَيَّأٌ لِلسَّيْرِ عَلَيْهِ، لَا تَعْبُدِ اللَّهَ وَأَنْتَ تَعْتَقِدُ أَنَّ لَكَ الْفَضْلَ عَلَى اللَّهِ، فَتَكُونَ كَمَنْ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: ﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَى إِسْلَامَكُم﴾ [الْحُجُرَاتُ: ١٧] هَذَا وَهُمْ لَمْ يَمُنُّوا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، بَلْ عَلَى الرَّسُولِ فَقَطْ، اعْبُدِ اللَّهَ تَعَالَى تَذَلُّلًا لَهُ وَمَحَبَّةً وَتَعْظِيمًا، فَبِالْمَحَبَّةِ تَفْعَلُ الطَّاعَاتِ، وَبِالتَّعْظِيمِ تَتْرُكُ الْمَعَاصِي. لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا أَيَّ شَيْءٍ يَكُونُ، حَتَّى الْأَنْبِيَاءَ، بَلِ الْأَنْبِيَاءُ مَا جَاءُوا إِلَّا لِمُحَارَبَةِ الشِّرْكِ، فَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا لَا مَلَكًا مُقَرَّبًا وَلَا نَبِيًّا مُرْسَلًا. وَالْعِبَادَةُ لَهَا شُرُوطٌ نَذْكُرُهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي الْفَوَائِدِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ التَّاسِعُ وَالْعِشْرُونَ: لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ.
The twenty-ninth Hadith: You have asked about something great, and it is indeed easy.
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ» إِي وَاللَّهِ، عَظِيمٌ، هَذِهِ هِيَ الْحَيَاةُ، أَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ وَتَبْتَعِدَ عَنِ النَّارِ، هَذَا هُوَ الْفَوْزُ وَالْفَلَاحُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٨٥] وَلِهَذَا وَصَفَهُ النَّبِيُّ بِأَنَّهُ عَظِيمٌ وَلَكِنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ.
The Prophet (peace be upon him) said: 'You have asked about something great.' Yes, by Allah, it is great; this is life: to enter Paradise and move away from the Fire; this is the success and the triumph. Allah the Almighty said: 'So whoever is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained his desire' [Al-Imran: 185]. For this reason, the Prophet described it as great, but praise be to Allah.
«وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ» - اللَّهُمَّ يَسِّرْهُ عَلَيْنَا يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ - وَصَدَقَ النَّبِيُّ ﷺ فَإِنَّ الدِّينَ الْإِسْلَامِيَّ مَبْنِيٌّ عَلَى الْيُسْرِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ﴾ [الْبَقَرَةُ: ١٨٥]، وَمَبْنِيٌّ عَلَى السَّمْحِ، قَالَ النَّبِيُّ لِأَصْحَابِهِ وَهُوَ يَبْعَثُهُمْ إِلَى الْجِهَادِ: «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، بَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا»، «فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ» وَقَالَ: «إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ» فَهُوَ يَسِيرٌ لَكِنْ لِمَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ شَرَحَ ذَلِكَ فَقَالَ: «تَعْبُدُ اللَّهَ» بِمَعْنَى تَتَذَلَّلُ لَهُ بِالْعِبَادَةِ حُبًّا وَتَعْظِيمًا، مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ أَيْ مُمَهَّدٌ وَمُهَيَّأٌ لِلسَّيْرِ عَلَيْهِ، لَا تَعْبُدِ اللَّهَ وَأَنْتَ تَعْتَقِدُ أَنَّ لَكَ الْفَضْلَ عَلَى اللَّهِ، فَتَكُونَ كَمَنْ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: ﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَى إِسْلَامَكُم﴾ [الْحُجُرَاتُ: ١٧] هَذَا وَهُمْ لَمْ يَمُنُّوا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، بَلْ عَلَى الرَّسُولِ فَقَطْ، اعْبُدِ اللَّهَ تَعَالَى تَذَلُّلًا لَهُ وَمَحَبَّةً وَتَعْظِيمًا، فَبِالْمَحَبَّةِ تَفْعَلُ الطَّاعَاتِ، وَبِالتَّعْظِيمِ تَتْرُكُ الْمَعَاصِي.
'And it is indeed easy for whomsoever Allah the Almighty makes it easy'—O Allah, make it easy for us, O Lord of the Worlds—and the Prophet (peace be upon him) spoke the truth, for the Islamic religion is built upon ease. Allah the Almighty said: 'Allah intends for you ease and does not intend for you hardship' [Al-Baqarah: 185]. It is also built upon tolerance; the Prophet said to his companions when he sent them to Jihad: 'Make things easy and do not make them difficult, give glad tidings and do not drive people away,' and 'You have only been sent to make things easy, and you have not been sent to make things difficult.' He also said: 'This religion is easy, and no one will ever try to be overly strict in the religion but that it will overcome him.' So it is easy, but only for those whom Allah makes it easy for. Then he explained that by saying: 'You worship Allah,' meaning you humble yourself before Him through worship out of love and veneration. It is derived from their saying: 'a paved road' (tariq mu'abbad), meaning leveled and prepared for travel upon it. Do not worship Allah while believing that you have a favor to bestow upon Allah, lest you be like those about whom Allah said: 'They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, do not consider your Islam a favor to me' [Al-Hujurat: 17]. This is even though they did not bestow a favor upon Allah the Almighty, but only upon the Messenger. Worship Allah the Almighty with humility, love, and veneration; for through love you perform acts of obedience, and through veneration you abandon sins.

…2 more translated lines, 29 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 38 nouns)