Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 299
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ. النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ. قَوْلُهُ: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، هَذِهِ جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِي ظَاهِرِهَا وَلَكِنَّهَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَعْنَاهَا، فَمَعْنَى: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ، يَعْنِي أَمِ جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ وَالْجُمْلَةُ الْخَبَرِيَّةُ تَأْتِي بِمَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ كَثِيراً، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ﴾، فَجُمْلَةُ: وَهُمْ يُنشِرُونَ جُمْلَةٌ اسْتِفْهَامِيَّةٌ حُذِفَتْ مِنْهَا هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ، وَالتَّقْدِيرُ: أَهُمْ يُنشِرُونَ حَتَّى يَتَّخِذُوهُمْ آلِهَةً، وَلِهَذَا يَنْبَغِي لِلْقَارِئِ أَنْ لَا يَصِلَ قَوْلَهُ: يُنشِرُونَ بِقَوْلِهِ: أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ، بَلْ يَقُولُ: أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ، يَتَبَيَّنُ الْمَعْنَى، لِأَنَّكَ لَوْ وَصَلْتَ لَظَنَّ السَّامِعُ أَنَّهَا صِفَةٌ لِـ: آلِهَةٍ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ وَقَعَ فِي قَلْبِ النَّبِيِّ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ فَالْجَوَابُ: قَضَايَا الْأَعْيَانِ لَا يُسْأَلُ عَنْهَا، هَذِهِ قَضِيَّةُ عَيْنٍ يَحْتَمِلُ أَنَّ النَّبِيَّ بَلَغَهُ أَنَّ وَابِصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ، فَلَمَّا أَتَى إِلَيْهِ قَالَ لَهُ: جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْبِرِّ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ هَذَا مِنْ فِرَاسَةِ النَّبِيِّ، فَالْمُهِمُّ: أَنَّ قَضَايَا الْأَعْيَانِ يَصْعُبُ جِدّاً أَنْ يُدْرِكَ الْإِنْسَانُ أَسْبَابَهَا. قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: اسْتَفْتِ قَلْبَكَ، أَيِ اسْأَلْ، وَالِاسْتِفْتَاءُ طَلَبُ الْإِفْتَاءِ وَهُوَ بِمَعْنَى الْخَبَرِ، لِأَنَّ الْإِفْتَاءَ إِخْبَارٌ عَنْ حُكْمٍ شَرْعِيٍّ، فَأَحَالَهُ النَّبِيُّ عَلَى قَلْبِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ السَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ.
- The twenty-seventh Hadith: Righteousness is good character.
- النَّفْسِ وَتَرَدَّدَ فِي الصَّدْرِ وَإِنْ أَفْتَاكَ النَّاسُ وَأَفْتَوْكَ.
- [It is that which wavers in] the soul and fluctuates in the chest, even if the people have given you a legal opinion and continue to do so.
- قَوْلُهُ: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، هَذِهِ جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِي ظَاهِرِهَا وَلَكِنَّهَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَعْنَاهَا، فَمَعْنَى: جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ، يَعْنِي أَمِ جِئْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْبِرِّ؟
- His saying: 'Have you come to ask about righteousness?' I said: 'Yes.' This is a declarative sentence in its outward form, but it is interrogative in its meaning; so the meaning of 'You have come to ask about righteousness' is: 'Have you come to ask about righteousness?'
…3 more translated lines, 16 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 33 nouns)
- تَرَدَّدَ — to hesitate
- أَفْتَى — to give a legal opinion
- جَاءَ — to come
- حَدِيثٌ — hadith
- بِرٌّ — righteousness
- خُلُقٌ — character